Kote otonomi pati yo rankontre lalwa obligatwa nan kontra Olandè yo

Otonomi pati yo se libète pati ki nan kontra yo, dapre lalwa neyelandè a, pou deside poukont yo si y ap fè kontra, ak ki moun e sou ki kondisyon; lalwa obligatwa (dwingend recht) se ansanm règ legal yo pa ka mete sou kote pa yon akò. De yo rankontre nan chak kontra neyelandè: akò a gouvène, eksepte kote yon dispozisyon obligatwa di otreman, nan ka sa a kloz ki pa kòrèk la pa valab oswa li ka anile epi règ legal la aplike nan plas li. Konnen egzakteman ki kote liy sa a pase se sa ki distenge yon kontra ki ka aplike ak yon kontra ki koute chè.

Ki sa otonomi pati a kouvri reyèlman nan lalwa Olandè a

Lalwa kontra Olandè a kòmanse ak sipozisyon ke pati yo se pi bon jij pou pwòp enterè yo. Liv 6 nan Kòd Sivil Olandè a (Burgerlijk Wetboek, BW) gen yon gwo kantite règ sou òf ak akseptasyon, pèfòmans, defayans ak domaj, men gwo majorite ladan yo se lalwa regilasyon (regelend recht): yo aplike sèlman si pati yo pa dakò sou yon lòt bagay. Se poutèt sa yon kontra komèsyal Olandè ka devye de règ legal yo sou peryòd avi, sou moman risk la pase, sou enterè, sou limitasyon responsablite ak sou konsekans livrezon an reta, e se poutèt sa pati sofistike yo fè sa regilyèman.

Libète kontra nan Peyi Ba yo gen twa eleman separe, epi li vo lapenn pou nou kenbe yo apa. Gen libète pou fè kontra ditou, sa vle di an prensip pèsonn pa ka fòse antre nan yon akò epi negosyasyon yo ka kraze, dapre devwa bon lafwa nan faz pre-kontra a. Gen libète pou chwazi yon kontrepati, ki limite sitou pa lejislasyon egalite tretman ak pa lwa konpetisyon an. Epi gen libète kontni, libète pou detèmine sa kontra a di, ki se libète ke lwa obligatwa a pi souvan limite.

Lalwa Olandè a pa enpoze anpil egzijans fòmèl tou. Pifò kontra yo valab kit yo siyen sou papye, konkli pa imèl oswa dakò oralman, ki se yon avantaj pratik reyèl pou fè biznis nan Oland. Eksepsyon yo espesifik e obligatwa: yon akò prenupsyal (huwelijkse voorwaarden) mande yon akte notaryal, transfè aksyon nan yon sosyete prive limite (BV) mande yon akte notaryal, yon kloz ki entèdi konpetisyon dwe dakò alekri, epi yon garanti konsomatè oswa yon kosyon ki bay pa yon moun prive sijè a pwòp fòmalite li yo. Lè lalwa preskri yon fòm, inyore li pa yon teknikalite: zak la nòmalman nul.

Anba tout bagay sa yo, gen yon règ fasil pou inyore. Atik 6:248 BW a prevwa ke yon kontra pa sèlman gen efè pati yo te dakò sou yo, men tou sa ki soti nan bon lafwa ak rezonablite (redelijkheid en billijkheid), epi ke yon règ kontra pa aplike si, nan sikonstans yo, aplikasyon li pa ta akseptab selon estanda sa yo. Sa pa yon lwa obligatwa nan sans strik la, men li gen menm efè pratik la: yon tribinal ka refize aplike yon kloz pati yo te negosye libman. Pou yon tretman pi laj sou sistèm nan an jeneral, gade gid nou an sou dwa kontra nan Peyiba.

Ki sa ki fè yon règ obligatwa, e kisa k ap pase si ou vyole youn

Yon dispozisyon obligatwa lè lalwa pa pèmèt pati yo devye de li. Lejislasyon neyelandè a raman make dispozisyon li yo kòm sa ak tout mo sa yo; ou etabli karaktè yon règ nan lwa a li menm, nan chapit li ye a ak nan objektif pwoteksyon li. Liv 2 BW se ka ki pi klè a. Atik 2:25 BW deklare ke yo ka devye de dispozisyon li yo sèlman nan limit lalwa a li menm pèmèt, sa ki ranvèse defo a: nan dwa konpayi règ yo obligatwa sof si lejislatè a louvri yon pòt. Nan dwa travay ak dwa konsomatè règ obligatwa yo gwoupe epi idantifye pa sijè, epi nan dwa lokasyon seksyon antye yo deklare obligatwa an favè lokatè a.

Lalwa neyèlandè a rekonèt tou yon kategori entèmedyè ki pa gen okenn ekivalan reyèl nan sistèm lalwa komen yo: twa ka lalwa obligatwa (driekwartdwingend recht). La a, pati ki nan yon kontra endividyèl pa ka devye, men yon akò travay kolektif (CAO) kapab. Plizyè règ travay enpòtan fonksyone nan fason sa a, tankou pati nan rejim nan sou kontra siksesif a tèm fiks. Konsekans pratik la se ke menm kloz la ka anile nan yon konpayi epi parfe valab nan yon lòt, tou senpleman paske yon CAO sektè aplike. Se poutèt sa, verifye si yon CAO gouvène relasyon an se pa yon refleksyon apremidi men yon premye etap.

Anile, anile, epi poukisa diferans lan enpòtan

Sanksyon an tabli nan atik 3:40 BW. Yon zak legal ki gen kontni oswa siyifikasyon ki kontrè ak bon moral oswa lòd piblik se nil epi san valè (nietig): li pa janm te gen efè legal, nenpòt moun ka konte sou sa, epi pa gen okenn limit tan ki aplike. Yon zak legal ki an konfli ak yon dispozisyon legal obligatwa se nil tou, sof si dispozisyon an gen entansyon sèlman pou pwoteje youn nan pati yo, nan ka sa a zak la ka anile (vernietigbaar). Anile vle di pati pwoteje a ka envoke defo a, nan tribinal oswa pa yon deklarasyon andeyò tribinal, epi jiskaske li fè sa kloz la rete an plas. Sa a se mekanis ki dèyè pifò pwoteksyon konsomatè: machann vann a pa ka konte sou yon kloz enjis yon fwa konsomatè a anile li, men konsomatè a lib pou l kite l jan l ye a.

Yon dezyèm dispozisyon sove plis kontra pase nenpòt teknik redaksyon. Atik 3:41 BW prevwa ke lè yon rezon pou anile kontra a konsène sèlman yon pati nan yon zak legal, rès la rete an vigè toutotan li pa, etandone kontni ak siyifikasyon zak la, lye inseparablman ak pati ki pa valab la. Se poutèt sa, lalwa neyelandè a aplike separabilite pa aksyon lalwa. Yon kloz separabilite rete itil paske li anrejistre sa pati yo konsidere kòm separab epi li siyalize entansyon yo bay yon tribinal, men li se prèv entansyon olye ke sous règ la, epi li pa ka sove yon kloz ki ale nan kè kontra a.

Genyen tou yon wout mwayen ki souvan pi atiran pase anilasyon an. Dapre atik 3:42 BW a, si yo ka sipoze ke pati yo ta chwazi yon aranjman valab si yo te konnen defo a, kloz anile a konvèti (conversie) an yon aranjman valab ak yon efè korespondan. Yon limitasyon responsablite ki ale twò lwen, pa egzanp, ka redwi nan maksimòm lalwa pèmèt olye pou yo retire li nèt, se jisteman poukisa redaksyon kondisyonèl la vo efò a.

Konparezon ant otonomi pati yo ak lwa obligatwa a

De fòs sa yo pi fasil pou nou sonje kòt a kòt. Tablo ki anba a montre kijan yo diferan nan sous, efè ak rive, epi li eksplike poukisa yon revizyon kontra nan Peyi Ba yo toujou gen de kesyon olye de youn: sou kisa nou te dakò, e sou kisa nou te gen dwa dakò.

Kontra komèsyal yo: tèm ak kondisyon jeneral yo

Tèm ak kondisyon jeneral yo se domèn pratik komèsyal Olandè a kote lalwa obligatwa a pi fò, paske règ ki nan atik 6:231 rive 6:247 BW yo pa sèlman gouvène sa tèm yo di, men tou si yo te vin fè pati kontra a ditou. De obligasyon mache an paralèl. Itilizatè tèm yo dwe bay kontreparti a yon opòtinite rezonab pou l pran nòt de yo anvan oswa nan moman kontra a, nòmalman lè l remèt yo oswa voye yo ak òf la, epi kloz endividyèl yo pa dwe twò lou. Si w pa pase premye tès la, kloz la ka anile san okenn diskisyon sou kontni li.

Pou kontra avèk konsomatè yo, Kòd Sivil la ajoute de katalòg ki deside rezilta a davans. Atik 6:236 BW gen lis nwa a (zwarte lijst): kloz ki toujou konsidere kòm twò lou epi ki ka toujou anile, tankou yon tèm ki eskli dwa konsomatè a pou l kraze kontra a, oubyen youn ki bay komèsan an yon peryòd ki twò long pou l egzekite kontra a. Atik 6:237 BW gen lis gri a (grijze lijst): kloz yo prezime ki twò lou, ki chanje chay prèv la bay komèsan an, epi ki kouvri abitid redaksyon familye tankou yon dwa inilateral pou chanje pri a oswa pèfòmans lan, oubyen yon tèm ki limite responsablite komèsan an yon fason enpòtan.

Biznis yo souvan sipoze lis sa yo pa enpòtan pou yo. De amelyorasyon di lekontrè. Premyèman, atik 6:235 BW eskli gwo konpayi yo nan envoke tès rezonablite a ditou, lè l sèvi avèk kritè ki baze sou obligasyon pou pibliye kont anyèl yo ak kantite anplwaye yo; yon konpayi enpòtan kidonk pèdi yon defans ke yon ti konpayi kenbe. Dezyèmman, tribinal Olandè yo aplike efè refleks la (reflexwerking): yon ti biznis k ap aji deyò domèn aktivite òdinè li, nan yon pozisyon materyèlman konparab ak yon konsomatè, ka benefisye de estanda lis nwa ak gri yo menm si lis yo pa aplike dirèkteman. Leson pratik la se ke yon sèl seri tèm pou konsomatè yo, ti komèsan yo ak miltinasyonal yo se yon fo ekonomi. Atik nou an sou risk pou kopye tèm ak kondisyon jeneral yo montre sa ki pa mache byen nan pratik, epi gid nou an pou ekri tèm ak kondisyon jeneral yo eksplike kijan pou konstwi yon seri ki siviv revizyon.

Batay fòmèl se lòt pwen ki repete a. Lè tou de pati yo fè referans ak pwòp kondisyon pa yo, atik 6:225 BW bay priyorite a premye ansanm ki te fè referans lan, sof si dezyèm pati a rejte premye ansanm lan ekspresman. Rejè ekspres la dwe klè e espesifik; yon fraz estanda ki antere nan repons lan souvan konsidere kòm ensifizan. Sa a se youn nan kèk kote kote yon lòd acha òdinè vrèman deside yon plafon responsablite ki vo plizyè milyon.

Dwa konpayi: mwens libète pase sa yon akò aksyonè sijere

Nan dwa konpayi yo, yo ranvèse defo a. Paske atik 2:25 BW pèmèt devyasyon de Liv 2 sèlman kote lalwa di sa, pwen depa pou yon BV oswa NV Olandè se ke règ legal yo obligatwa, epi atik asosyasyon yo ka devye de yo sèlman kote lejislatè a te kreye posibilite sa a eksplisitman. Fleksibilizasyon lalwa BV an 2012 la te elaji posiblite sa yo konsiderableman, sa ki pèmèt aksyon san dwa vòt oswa san dwa pwofi, restriksyon transfè ki fèt espesyalman ak dwa enstriksyon pou yon kò espesifik, men chak nan opsyon sa yo egziste paske lwa a pèmèt li, pa paske aksyonè yo te dakò sou li.

Yon akò aksyonè (aandeelhoudersovereenkomst) se yon kontra, epi ant aksyonè yo li obligatwa tankou nenpòt lòt kontra. Sa li pa ka fè se chanje konpayi an. Yon obligasyon nan yon akò aksyonè pou vote nan yon fason patikilye mare aksyonè a pèsonèlman, men yon rezolisyon ki adopte an vyolasyon li pa otomatikman envalid, epi yon twazyèm pati ki achte aksyon san li pa vin yon pati nan akò a pa mare pa li. Lè aranjman an sipoze gen efè kont siksesè yo ak kont konpayi an li menm, li dwe nan atik asosyasyon an. Atik nou an sou akò aksyonè a egzamine divizyon travay sa a an detay.

Twa limit obligatwa parèt ankò nan pratik. Direktè yo gen yon devwa pou yo byen fè travay yo anvè konpayi an dapre atik 2:9 BW, e devwa sa a pa ka eskli davans; yo ka sèlman akòde liberasyon (decharge) apre sa, pa ògàn konpetan an, e sèlman pou sa ògàn sa a te ka aktyèlman wè nan kont yo ak enfòmasyon yo bay la. Relasyon ant konpayi an ak tout moun ki enplike nan òganizasyon li an gouvène pa atik 2:8 BW, ki egzije pou yo konpòte yo youn anvè lòt dapre estanda rezonablite ak jistis, e ki se prensipal baz legal sou ki yon aksyonè majorite ka rann kont pou pouse yon desizyon. Epi règ pwoteksyon kapital ak pwoteksyon kreditè yo, ki gen ladan tès distribisyon ke konsèy administrasyon an dwe aplike anvan yo peye yon dividann, pa a dispozisyon aksyonè yo ditou.

Pwoteksyon minorite yo swiv menm modèl la. Dwa pou yo konvoke asanble jeneral la, dwa pou jwenn enfòmasyon pandan reyinyon an, dwa pou konteste rezolisyon yo ak dwa pou mande Chanm Antrepriz la (Ondernemingskamer) pou bay lòd pou yon ankèt sou politik ak zafè konpayi an se dwa legal. Yon akò aksyonè pa ka fè yo disparèt, byenke li ka reglemante kijan ak ki lè pati yo ap eseye rezoud yon blokaj anvan yo envoke yo. Ki jan sa ye nan yon vrè diskisyon dekri nan atik nou an sou dwa aksyonè minorite yo.

Yon egzanp rann limit la konkrè. Sipoze de fondatè yon BV dakò ke yo p ap bay nouvo aksyon pandan senk an nan okenn sikonstans, pou pwoteje aksyon yo kont dilisyon. Yon ane apre, konpayi an prèt pou fayit epi yon envestisè pare pou finanse li an echanj pou nouvo aksyon ki fèk soti. Kloz la lye fondatè yo kòm aksyonè, epi yon fondatè ki vote pou emisyon an ka an prensip responsab pou vyolasyon kontra. Sepandan, li pa anile devwa konsèy administrasyon an pou aji nan enterè konpayi an ak moun ki gen enterè nan konpayi an, epi yon tribinal ki mande pou aplike kloz la pa yon enjonksyon ka refize fè sa lè aplikasyon an ta pouse konpayi an nan fayit. Libète kontra a ap kontinye; remèd la se lajan ant fondatè yo, se pa yon veto sou siviv konpayi an.

Kontra travay: etaj ou pa ka desann anba a

Lalwa travay Olandè a bati sou dispozisyon obligatwa ak twa ka obligatwa, epi yon kontra travay ki pa nan menm nivo ak sa yo korije olye ke yo aplike li. Salè minimòm legal la ak alokasyon jou ferye yo aplike kèlkeswa sa kontra a di. Lwa sou Lè Travay (Arbeidstijdenwet) limite tan travay epi preskri peryòd repo. Dwa jou ferye legal ki egal a kat fwa lè travay pa semèn nan akimile pa lalwa epi yo pa ka rachte li pandan relasyon travay la, byenke jou ki akimile anlè minimòm legal la kapab.

Revokasyon se egzanp ki pi klè a. Yon anplwayè pa ka kreye pwòp pwosedi revokasyon li. An deyò de pwobasyon, revokasyon san pèdi tan ak konsantman mityèl, pou mete fen nan yon kontra endefini, ou bezwen swa pèmisyon UWV a, pou lisansyman ak enkapasite alontèm, oswa yon desizyon tribinal soudistri a (kantonrechter) sou youn nan rezon legal yo, pou rezon pèsonèl tankou move pèfòmans oswa yon relasyon travay ki deranje. Wout la swiv rezon revokasyon an epi li pa yon kesyon de chwa. Peryòd preavi legal yo aplike, yon anplwaye ki revoke gen dwa an prensip resevwa peman tranzisyon an (transitievergoeding) ki kalkile dapre fòmil legal la, epi yon renonsiyasyon kontra sou dwa sa a davans pa gen okenn efè. Ministè Afè Sosyal ak Travay ajiste montan maksimòm peman tranzisyon an chak ane epi li pibliye l nan Gazèt Gouvènman an, se poutèt sa nenpòt chif ki ekri nan yon modèl demode byen vit.

Altènatif pifò relasyon travay Olandè yo fini avèk li a, akò regleman an (vaststellingsovereenkomst), montre kijan otonomi pati yo ak lalwa obligatwa ka rekonsilye olye ke opoze. Paske pati yo dakò pou mete fen nan kontra a pa konsantman mityèl, rezon legal pou revoke yo pa bezwen pwouve. Lalwa obligatwa a toujou prezan nan background nan: anplwaye a gen yon peryòd legal de semèn pou revoke konsantman, twa semèn si dwa revokasyon an pa te mansyone nan akò a, epi mo ki nan akò a detèmine si benefis chomaj la an danje. Redaksyon pou pwoteje pozisyon benefis la se yon itilizasyon lejitim libète kontra; redaksyon pou kontourne peryòd revokasyon an pa lejitim.

Akò restriksyon yo chita sou menm liy lan. Yon kloz ki entèdi konpetisyon (concurrentiebeding) valab sèlman si li te dakò alekri avèk yon anplwaye adilt, epi nan yon kontra tèm fiks sèlman si anplwayè a etabli nan kontra a li menm enterè biznis konvenkan ki fè li nesesè. Menm yon kloz valab ka modere oswa mete sou kote pa tribinal la lè anplwaye a sibi yon prejije enjis an relasyon ak enterè anplwayè a ap chèche pwoteje a. Atik nou an sou kloz ki entèdi konpetisyon anba lalwa travay Olandè a diskite kijan tribinal yo peze balans sa a ak ki jan yon kloz defansab sanble jodi a.

Akò familyal: sa koup yo ka fè aranjman ak sa yo pa ka fè aranjman

Nan dwa fanmi, otonomi pati yo reyèl men li limite, epi limit yo trase otou timoun yo ak otou fòm. Mari oswa madanm yo ak patnè anrejistre yo ka òganize relasyon pwopriyete yo an gran pati jan yo vle, men sèlman nan yon akò prenupsyal oswa postnupsyal ki siyen devan yon notè lalwa sivil (notaris); yon lèt akonpayman enfòmèl ant mari oswa madanm yo sou rejim pwopriyete matrimonyal yo pa gen okenn efè. Depi 1ye janvye 2018, default legal pou maryaj ki fèt nan oswa apre dat sa a se yon kominote pwopriyete limite, anba ki byen pre-maryaj, kado ak eritaj rete prive, kidonk koup ki vle kominote konplè ki pi ansyen an, oswa separasyon konplè, dwe di sa nan yon akte notaryal.

Pansyon alimantè se kote lalwa obligatwa a pi fèm li. Atik 1:400 paragraf 2 BW prevwa ke akò kote yon moun renonse a pansyon alimantè ki dwe dapre lalwa a pa valab. Pou timoun yo, sa absoli: paran yo pa ka fè yon kontra pou yo pa gen obligasyon pou yo kontribye nan depans swen ak elvaj pitit yo, epi yon kloz ki pretann fè sa pa gen okenn efè kèlkeswa ak anpil atansyon yo te negosye l oswa sa yo te bay an retou. Ant mari oswa madanm, sitiyasyon an pi sibtil. Lalwa a pèmèt mari oswa madanm yo dakò sou pansyon alimantè an koneksyon avèk yon divòs, tankou yon akò ke yo p ap peye pansyon alimantè, men Lakou Siprèm nan te deside ke yon kloz nan yon akò prenupsyal ki renonse a pansyon alimantè pou patnè nan lavni, ki te fèt lontan anvan yo te anvizaje nenpòt divòs, pa valab.

Moun ki koabite ansanm epi ki pa marye yo nan yon lòt sitiyasyon ankò, e souvan moun mal konprann sa. Viv ansanm, menm pandan plizyè dizèn ane e menm avèk yon akò koabitasyon notè (samenlevingscontract), pa kreye okenn obligasyon antretyen legal ant patnè yo. Kidonk pa gen anyen pou yo renonse, e yon kloz ki eskli antretyen patnè a nan yon kontra koabitasyon pa ajoute anyen. Sa yon akò koabitasyon ka itil fè se reglemante pwopriyetè kay la, divizyon depans kay la, aranjman pansyon ak sa k rive byen yo te akeri ansanm lè yo separe. Okontrè, obligasyon an anvè timoun ki nan relasyon an egziste endepandamman de sitiyasyon relasyon paran yo e li pa afekte pa sa paran yo te siyen.

Kontra transfrontalye: chwa yon lwa ak limit chwa sa a

Pou obligasyon kontra nan zafè sivil ak komèsyal, lalwa ki aplikab nan Inyon Ewopeyen an detèmine pa Règleman Wòm I a, epi pwen depa li se otonomi pati yo: dapre atik 3, yon kontra gouvène pa lalwa pati yo chwazi a, kit lalwa sa a gen yon koneksyon ak tranzaksyon an oswa non. Yon founisè neyelandè ak yon achtè alman ka dakò sou lalwa Swis, epi yon tribinal neyelandè ap aplike li. Chwa a ka eksprime oswa demontre klèman pa kondisyon kontra a, epi li ka limite a yon pati nan kontra a.

Apre sa, Règleman sou Règleman sou Lalwa Rome I a etabli, nan yon ti kantite dispozisyon, egzakteman ki kote chwa a fini. Atik 3 paragraf 3 a prevwa ke lè tout lòt eleman ki enpòtan nan sitiyasyon an sitiye nan yon sèl peyi, chwa yon lwa etranje pa ka ranplase dispozisyon peyi sa a ki pa ka deroge pa yon akò. Atik 6 pwoteje konsomatè yo: chwa lwa a pa ka prive yon konsomatè de pwoteksyon règ obligatwa peyi kote konsomatè a abityèlman rete a, kote komèsan an dirije aktivite li yo la. Atik 8 la fè menm bagay la pou kontra travay endividyèl yo, lè yo mezire l an konparezon ak lwa peyi kote oswa kote anplwaye a abityèlman fè travay la.

De lòt dispozisyon fonksyone endepandamman de chwa a nèt. Atik 9 la prezève dispozisyon obligatwa ki an premye (bepalingen van bijzonder dwingend recht), règ yon eta konsidere kòm esansyèl pou pwoteje enterè piblik li yo tankou òganizasyon ekonomik oswa sosyal li, ki aplike kèlkeswa lalwa ki an vigè a; lejislasyon sanksyon, lalwa konpetisyon ak sèten règ sou transfè antrepriz fonksyone nan fason sa a. Atik 21 an pèmèt yon tribinal refize aplike yon règ lalwa li chwazi a lè rezilta a ta manifesteman enkonpatib ak politik piblik fowòm nan. Politik piblik nan sans sa a limite, epi yon tribinal neyelandè pap itilize li tou senpleman paske lalwa neyelandè ta pwodui yon rezilta ki pi favorab.

Ka klasik la montre kijan dispozisyon sa yo konbine. Yon konpayi ki etabli andeyò Peyi Ba yo angaje yon reprezantan lavant ki rete epi ki travay sèlman nan Peyi Ba yo, epi kontra a deklare ke lalwa peyi orijin konpayi an aplike. Lè relasyon an fini, anplwayè a dekouvri ke chwa lalwa a valab pou yon gwo pati nan kontra a men li pa ka retire pwoteksyon anplwaye a ta genyen anba lalwa Peyi Ba yo: egzijans pou gen pèmisyon alavans nan men UWV a oswa tribinal sou-distri a, peryòd avi legal la ak peman tranzisyon an. Kesyon planifikasyon ki kòrèk la nan etap redaksyon an se pa ki lalwa ki pi favorab, men ki règ obligatwa ki pral aplike kèlkeswa chwa pati yo, epi si aranjman komèsyal la toujou fonksyone yon fwa règ sa yo ajoute.

Abitraj ak menm limit la

Abitraj se kote otonomi pati yo pi laj li. Lwa abitraj neyelandè a, ki tabli nan Liv 4 Kòd Pwosedi Sivil la (Rv), pèmèt pati yo chwazi abit yo, chèz la, lang lan, règ pwosedi yo ak lwa ki aplikab nan sibstans dispit la, epi tribinal neyelandè yo sipòte chwa sa a. Limit la se aplikasyon an. Yon desizyon abitraj ka anile pa Lakou Apèl la sou baz rezon limite ki nan lis nan atik 1065 Rv, ki gen ladan absans yon akò abitraj valab, yon tribinal ki pa t respekte manda li ak yon desizyon ki an kontradiksyon ak politik piblik la. Pou desizyon etranje yo, Konvansyon Nouyòk la pèmèt yo refize aplikasyon an lè desizyon an kontrè ak politik piblik eta k ap aplike a.

Sa vle di an pratik ke abitraj la elaji libète kontra sou pwosedi san li pa pwolonje li sou sibstans lan. Yon desizyon ki bay efè a yon aranjman koripsyon oswa blanchiman lajan pap aplike nan Peyi Ba yo, kèlkeswa lalwa pati yo chwazi a. Menm jan an tou, abitraj la pa retire règ jiridiksyon pwoteksyon pou konsomatè yo ak anplwaye yo, epi yon kloz abitraj an tèm jeneral konsomatè a sou lis nwa atik 6:236 BW sof si konsomatè a gen yon peryòd omwen yon mwa, apre machann nan envoke li, pou chwazi tribinal òdinè a pito.

Redaksyon akò ki reziste tès la

Konfòmite avèk lalwa obligatwa a se yon disiplin redaksyon olye ke yon verifikasyon final, epi li kòmanse ak twa kesyon ki detèmine tout lòt bagay: kiyès ki kontrepati a, ki sa ki sijè a, epi ki kote pèfòmans lan pral fèt. Idantite kontrepati a deside si rejim konsomatè a, efè refleks la oswa esklizyon pou gwo pati yo aplike. Sijè a deside si lejislasyon pwoteksyon espesifik la angaje, jan li ye pou anplwa, lokasyon, ajans, vant konsomatè ak sèvis finansye. Kote pèfòmans lan deside ki règ obligatwa ki pral aplike kèlkeswa chwa lalwa a.

Fòmilasyon kondisyonèl se teknik ki pi efikas la. Yon kloz ki limite responsablite nan limit maksimòm lalwa aplikab la pèmèt, oubyen ki aplike yon restriksyon sèlman nan limit règ obligatwa yo pa prevwa otreman, bay yon tribinal yon bagay pou diminye olye de yon bagay pou retire, epi li anfòm ak règ konvèsyon atik 3:42 BW a. Abitid opoze a, ki se ekri yon entèdiksyon absoli epi espere ke li pap teste, pwodui pi move rezilta a: yon kloz anile epi pa gen okenn lòt solisyon.

Pran kloz separabilite a oserye san w pa konte sou li. Paske atik 3:41 BW deja separe pati ki valab nan yon akò ak pati ki pa valab la, valè kloz la chita nan sa li ajoute: yon deklarasyon eksprime ke pati yo konsidere dispozisyon yo kòm separab, ak yon angajman pou ranplase yon dispozisyon ki pa valab ak yon dispozisyon ki valab ki pi pre posib ak entansyon komèsyal orijinal la. Ajoute yon nechèl rezèv pou kloz ki gen plis chans pou yo atake yo, tankou yon akò ki pa konpetitif ak yon dire altènatif ki pi kout oswa yon dimansyon jewografik ki pi etwat, pou tribinal la gen yon opsyon legal devan li.

Finalman, anrejistre kijan kondisyon yo te disponib. Yon gwo pati nan dispit Olandè yo sou kondisyon jeneral yo pa depann sou kontni yo men sou si yo te bay yo alè e nan yon fòm itilizab. Tache yo ak òf la, kenbe vèsyon ki te an vigè nan dat kontra a, epi evite al gade yon paj sit entènèt ki chanje. Menm bagay la tou aplike pou devwa enfòmasyon konsomatè yo: obligasyon pou enfòme a obligatwa, epi prèv ki montre ou te konfòm ak kondisyon yo vo plis pase kloz la li menm. Apèsi nou sou prensipal kalite akò komèsyal yo ak konsèy nou yo sou redaksyon akò komèsyal yo etabli kloz ki merite tretman sa a.

Kesyon ki komen yo

Èske nou ka chwazi yon lwa etranje pou evite règleman Olandè sou revokasyon?

Non. Yon chwa lalwa etranje nan yon kontra travay valab, men dapre atik 8 nan Règleman Wòm I a, li pa ka prive anplwaye a pwoteksyon dispozisyon obligatwa lalwa ki ta aplike san chwa a, ki pou yon moun ki abitye travay nan Peyi Ba yo se lalwa neyelandè a. Egzijans pou gen pèmisyon alavans nan men UWV a oswa tribinal sou-distri a, peryòd avi legal yo, pwoteksyon pandan maladi ak peman tranzisyon an kontinye aplike. Chwa lalwa a ka toujou efektif pou kesyon ki pa kouvri pa règ pwoteksyon sa yo.

Si yon kloz pa valab, èske tout kontra a pa valab ditou?

Anjeneral, se pa sa. Atik 3:41 BW kenbe rès akò a an vigè sof si pati ki pa valab la lye avèk li yon fason inseparab, etan done kontni ak siyifikasyon kontra a. Tribinal Olandè yo pran apwòch sa a kòm yon bagay natirèl, epi atik 3:42 BW pèmèt yon kloz ki defektye konvèti an yon kloz valab lè pati yo ta evidamman vle sa. Eksepsyon an se yon kontra ki gen objè li ilegal, oubyen youn kote kloz ki pa valab la te rezon pou antre nan akò a ditou; la, nulite a ka pwolonje pou tout kontra a.

Èske yon renonsiyasyon pou pansyon alimantè pou patnè a nan yon kontra koabitasyon aplikab?

Kesyon an raman poze jan moun espere a, paske moun ki koabite san marye pa dwe youn lòt pansyon alimantè dapre lalwa Olandè a okòmansman. Se poutèt sa, yon renonsiyasyon nan yon kontra koabitasyon pa gen anpil bagay pou renonse. Lè patnè yo te dakò nan yon kontra pou peye youn lòt yon bagay lè yo separe, obligasyon kontra sa a an prensip obligatwa, epi yon tribinal ap mete l sou kote sèlman lè kenbe yon pati ladan l pa ta akseptab selon estanda rezonablite ak jistis. Pou mari oswa madanm ak patnè anrejistre yo, sitiyasyon an diferan, epi yon renonsiyasyon ki fèt deyò kontèks yon divòs se nul dapre atik 1:400 paragraf 2 BW.

Èske yon achtè biznis ka renonse pwoteksyon konsomatè nan yon kontra lavant entènasyonal?

Ant biznis lejitim, wi nan yon gwo mezi: rejim konsomatè Liv 6 ak Liv 7 BW a pa aplike, epi pati yo ka distribye risk jan yo vle. De kalifikasyon enpòtan. Yon ti biznis ki fè kontra deyò domèn aktivite nòmal li ka benefisye de efè refleks la, konsa estanda lis nwa ak gri yo enfliyanse evalyasyon an menm si lis yo pa aplike dirèkteman. Epi lè kontra a entènasyonal, règ obligatwa ki konsève pa Règleman Wòm I a ak nenpòt dispozisyon obligatwa ki anvayi peyi kote kontra a aplike kèlkeswa sa pati yo te dakò.

Kouman mwen ka konnen si yon dispozisyon obligatwa?

Ou li lwa a nan kontèks li olye pou w ap chèche yon etikèt. Liv 2 BW a obligatwa sof si li di otreman. Nan Liv 7 BW, tit pwoteksyon yo sou anplwa, lokasyon, ajans ak vant konsomatè yo genyen dispozisyon eksprime ki endike ki atik ki pa gen okenn devyasyon posib, epi si devyasyon otorize kanmenm pa yon akò travay kolektif. Lè lwa a pa di anyen, karaktè règ la soti nan objektif li: yon dispozisyon ki egziste pou pwoteje yon pati ki pi fèb ki idantifyab nòmalman obligatwa an favè pati sa a epi li pwodui anilasyon olye de nulite.

At Law and More Nou konseye biznis ak kliyan prive egzakteman sou limit sa a, soti nan kondisyon jeneral ak akò aksyonè rive nan dokiman travay, akò prenupsyal ak kontra transfwontyè. Si ou vle konnen si yon kloz ou apiye sou li a ta ka siviv yon tribinal Olandè, oswa si w ap ekri yon akò ki gen yon eleman entènasyonal, avoka nou yo disponib pou revize li epi pou etabli opsyon yo. Kontakte nou pou diskite sou akò ou a.