Maksimòm peman tranzisyon an anba lalwa neyerlandè a se pi wo nan de chif: yon plafon legal ke Minis Afè Sosyal ak Travay la endekse chak ane epi pibliye nan Gazèt Gouvènman an ( Staatscourant ), oswa yon salè brit anyèl. Plafon sa a pa maksimòm yon anplwaye revoke ka resevwa. Lè revokasyon an se rezilta yon konduit gravman koupab nan men anplwayè a ( ernstig verwijtbaar handelen ), tribinal la ka akòde yon konpansasyon ki jis ( billijke vergoeding ) anplis peman tranzisyon an, epi peman sa a pa gen okenn plafon legal ditou.
Pou pifò revokasyon, peman tranzisyon an se tout règleman finansye a, kalkile apati yon fòmil fiks ki pa kite tribinal la okenn diskresyon. Konpansasyon jis se eksepsyon an, epi li se yon vrè eksepsyon: papòt la wo, chay prèv la se sou anplwaye a, epi yo fikse montan an ka pa ka olye de yon tablo. Atik sa a eksplike kijan yo konstwi peman tranzisyon an, ki kote plafon li ye, ki lè plafon sa a kraze, ak ki dat limit ki deside si yo ka fè yon reklamasyon ditou.
Ki moun ki gen dwa resevwa yon peman tranzisyon
Anba Atik 7:673(1) nan Kòd Sivil Olandè a ( Burgerlijk Wetboek , BW), yon anplwaye gen dwa resevwa yon peman tranzisyon lè anplwayè a mete fen nan kontra a, pa renouvle yon kontra a tèm fiks, oswa lè anplwaye a mete fen nan kontra a oswa pa renouvle l akoz konduit gravman koupab anplwayè a. Dwa a akimile depi premye jou travay la, sa vle di li egziste pandan peryòd esè a tou; ansyen egzijans dezan sèvis la te disparèt avèk Lwa sou Mache Travay Ekilibre a.
Gen limit. Pa gen okenn peman tranzisyon ki dwe fèt lè travay la fini akoz konduit anplwaye a ki li menm gravman koupab, byenke tribinal la ka toujou akòde tout oswa yon pati nan peman an si refi a pa ta akseptab selon estanda rezonablite ak jistis. Li pa dwe fèt nonplis lè anplwaye a rive nan laj pansyon leta a, oswa lè kontra a fini pa yon akò mityèl nan yon akò règleman, nan ka sa a peman an se yon kesyon pou negosye olye de yon dwa legal. Lè yo deklare anplwayè a fayit, Atik 7:673c BW retire dwa a nèt, epi sistèm garanti salè UWV a pa konpanse defisi a, yon pwen ki tabli nan atik nou an sou dwa anplwaye yo lè anplwayè a fè fayit.
Kijan yo kalkile peman tranzisyon an
Fòmil la se yon tyè nan yon salè brit mansyèl pou chak ane sèvis, aplike pro rata pou chak pati nan ane a jiska jounen an. Sa ki konte kòm salè mansyèl pa kite pou pati yo: Dekrè sou konsèp peman pou peryòd notifikasyon an ak peman tranzisyon an ( Besluit loonbegrip vergoeding aanzegtermijn en transitievergoeding ) preskri ke alokasyon vakans lan, yon trèzyèm mwa fiks, peman siplemantè estriktirèl, alokasyon pou chanjman ak konpozan fiks konparab yo enkli. Yo pran an mwayèn bonis ak pati nan pwofi yo sou twa ane kalandriye ki vin anvan ane revokasyon an.
Atik 7:673(2) BW aplike plafon an apre sa. Peman an limite a maksimòm legal la oubyen, lè anplwaye a touche plis pase sa nan yon ane, a yon salè brit anyèl. Montan maksimòm nan li menm endekse chak ane epi pibliye nan Gazèt Gouvènman an, kidonk nenpòt chif ki site nan yon atik demode byen vit; chèk serye a se montan ki an vigè nan ane travay la fini. Plafon an sèlman mòde nan ka limite kote montan ki kalkile a depase li epi salè anyèl la pi ba pase li, ki an pratik vle di sèvis long sou yon salè modere.
Konpansasyon jis: prim san plafon
Konpansasyon jis la se yon enstriman diferan ak yon objektif diferan. Peman tranzisyon an se yon kontribisyon fiks pou tranzisyon an nan yon nouvo travay, ki dwe prèske otomatikman; konpansasyon jis la reponn a fason travay la te fini epi li dwe sèlman lè anplwayè a responsab seryezman pou li. Li parèt nan plizyè pwen nan Kòd Sivil la: Atik 7:681(1) BW kote anplwayè a te revoke san konsantman ekri anplwaye a oswa an vyolasyon yon entèdiksyon sou revokasyon, Atik 7:671b(9)(c) BW kote tribinal la fonn kontra a sou demann anplwayè a epi dizolvasyon an atribiyab a konduit gravman koupab anplwayè a, Atik 7:671c(2)(b) BW kote anplwaye a mande dizolvasyon pou menm rezon an, ak Atik 7:682 ak 7:683(3) BW nan pwosedi restorasyon ak apèl.
Lakou Siprèm nan te tabli kad la nan jijman New Hairstyle nan dat 30 jen 2017 la (ECLI:NL:HR:2017:1187). Konpansasyon jis la pa yon konpansasyon ki pini epi li pa kalkile apati yon fòmil, men tribinal la ka pran an kont konsekans lisansyman an, tankou revni anplwaye a pèdi paske travay la te fini jan li te fini a. Pa gen okenn miltiplikatè fiks e pa gen okenn seri serye: konpansasyon yo varye ant kèk milye ero ak sis chif, epi chif pibliye yo di plis sou reyalite chak ka pase sou nenpòt tarif.
Sa ki konsidere kòm konduit ki gravman koupab
Papòt la wo volontèman. Yon revokasyon ki mal jije, yon dosye ki mèg, oswa yon reòganizasyon ki fèt maladwatman p ap ka jije li. Sa ki jije li se yon konduit yon anplwayè rezonab pa t ap ka fè: diskriminasyon oswa arasman ke anplwayè a pa t aji sou li, yon dosye ki konstwi apre yo te fin pran desizyon pou revoke a, yon reòganizasyon ki envante pou retire yon moun, peman salè volontè pou fòse yon demisyon, ak neglijans pèsistan pou konsèy doktè konpayi an oswa pou obligasyon reentegrasyon pandan maladi. Atik nou an sou sa k rive lè reentegrasyon an echwe montre kijan dènye kategori sa a tounen yon reklamasyon konpansasyon byen vit.
Kontrè egzanp yo enpòtan menm jan. Yon relasyon travay ke tou de bò yo te kite deteryore, erè pwosedi ki fèt an bon lafwa, ak yon diferans reyèl sou pèfòmans pa konduit ki gravman koupab, menm lè anplwaye a pèdi travay li finalman. Anplwaye a pote chay pou pwouve konduit la ak pèt li te lakòz la, se poutèt sa prèv kontanporen, plent alekri ak repons anplwayè a deside pifò nan ka sa yo.
Kijan tribinal la fikse kantite lajan an
Paske pa gen okenn fòmil, tribinal la rezone apati pèt la. Li gade konbyen tan anplwaye a gen chans rete san travay, selon laj li, kantite tan li genyen nan sèvis li, pozisyon li ak eta mache travay la, diferans ki genyen ant ansyen salè a ak sa yon anplwaye ka reyèlman touche apre sa, dwa pou pansyon li pa pral akimile kounye a, epi degre responsablite patwon an. Li dwe etabli rezonman sa a nan jijman an, se poutèt sa desizyon sou konpansasyon jis yo pi long pase paragraf ki akòde yon peman tranzisyon an.
Benefis yo resevwa yo konte. Nan yon jijman ki date 6 fevriye 2026 (ECLI:NL:HR:2026:193), Lakou Siprèm nan te konfime ke benefis chomaj ki te resevwa nan peryòd ki kouvri pa sibvansyon an dedwi nan konpansasyon jis la, alòske pèt posib dwa pou benefis chomaj nan lavni se yon faktè tribinal la ka pran an kont an favè anplwaye a. Yon anplwaye ki sipoze ke yon benefis ak yon sibvansyon ka tou senpleman ajoute ansanm pral desi; yon anplwaye ki gen pozisyon benefis nan lavni ki vrèman domaje gen yon agiman ki vo lapenn prezante eksplisitman.
Dat limit ki deside sou reklamasyon an
Atik 7:686a(4) BW fikse peryòd preskripsyon ki ekspire ( vervaltermijnen ) olye ke yo jis preskri. Yon petisyon k ap chèche anilasyon yon revokasyon oswa yon akò pou yon konpansasyon jis dwe rive nan tribinal soudistri a nan lespas de mwa apati jou travay la te fini. Yon reklamasyon pou peman tranzisyon an gen twa mwa apati menm jou sa a. Peryòd sa yo pa ka entèwonp oswa pwolonje pa korespondans, yon plent oswa yon negosyasyon annatant, epi tribinal la aplike yo poukont li. Si yo pa pase, reklamasyon an fini kèlkeswa merit li, kidonk dat kontra a fini a ta dwe anrejistre nan ajanda a menm lè yo anonse yon revokasyon.
Sa yon akò kolektif ka chanje e sa li pa ka chanje
Atik 7:673b BW pèmèt yon akò travay kolektif ( cao ) ranplase peman tranzisyon legal la ak yon dispozisyon ekivalan ( gelijkwaardige voorziening ) nan ka atik la kouvri yo. Yo evalye ekivalans lan sou valè olye de fòm, kidonk yon bidjè fòmasyon, yon sipleman pou benefis chomaj oswa yon pake plasman ka kalifye, depi pake a vrèman vo sa peman legal la ta ye. Si se pa sa, anplwaye a kenbe reklamasyon legal la epi tribinal la akòde diferans lan.
Yon akò kolektif pa ka touche yon konpansasyon jis. Dwa pou li soti nan lwa a ak nan pwòp konduit patwon an, epi yon kloz ki pretann eskli plis reklamasyon pa anpeche yon akò kote yo etabli yon konduit ki gravman koupab. Yon akò règleman se yon lòt bagay: yon kloz revokasyon final nòmalman anpeche reklamasyon pita, se egzakteman poukisa mo yo merite yon egzamen egzamine anvan yo siyen li. Konparezon nou fè ant yon akò règleman ak yon revokasyon UWV montre konbyen chak wout koute ak pwoteje.
Patwon an ap fè fas ak yon reklamasyon
Yon anplwayè k ap defann yon reklamasyon pou konpansasyon jis pa defann revokasyon an an li menm, men fason li te fèt. Gen twa liy defans ki fè pi fò nan travay la. Premye a se montre ke erè yo te pwosediral oswa yo te fèt an bon lafwa olye ke yo te fèt espre, piske neglijans poukont li pa egal a yon kilpabilite grav. Dezyèm lan se montre ke desizyon an te baze sou yon dosye dokimante ki te bati anvan dispit la te leve, ak etap amelyorasyon ak avètisman ke rezon ki te baze sou li a egzije. Twazyèm lan ale nan kantite lajan an olye ke prensip la: lè anplwaye a te jwenn yon travay konparab byen vit, pèt ke konpansasyon an sipoze repare a piti anpil.
Ekspozisyon finansye a pa limite a lajan yo te resevwa a. Pwosedi sa yo souvan dire plizyè mwa rive nan yon ane, frè tribinal yo fikse chak ane anba Lwa sou Frè Tribinal nan Ka Sivil yo ( Wet griffierechten burgerlijke zaken ) epi yo pibliye pa jidisyè a, epi yon lòd pou peye depans swiv yon echèl fiks ki raman kouvri sa chak bò depanse tout bon vre. Aritmetik sa a se youn nan rezon ki fè anpil nan dispit sa yo fini nan yon vaststellingsovereenkomst negosye olye de yon jijman.
Kesyon yo poze souvan
1. Èske mwen otomatikman resevwa yon konpansasyon ki jis anplis peman tranzisyon an?
Non. Yo akòde w yon konpansasyon ki jis sèlman si ou ka pwouve ke patwon w lan te aji avèk "kilpabilite grav" ( ernstig verwijtbaar handelen ). Sa a se yon tès strik tribinal yo aplike. Nan yon reyòganizasyon estanda oswa yon revokasyon akòz move pèfòmans, anjeneral ou sèlman resevwa peman tranzisyon an. Ou dwe bay prèv konkrè sou move konduit patwon an.
2. Ki pi gwo konpansasyon jis ki janm bay nan Peyi Ba yo?
Pa gen okenn rejis pou pi gwo prim yo epi pa gen okenn tarif pou itilize. ECLI:NL:RBZWB:2025:5717, tribinal soudistri a te akòde yon konpansasyon ki jis anplis peman tranzisyon an paske revokasyon an pandan maladi a te akoz anplwayè a. Sa ki detèmine montan an se pèt anplwaye a aktyèlman sibi a, sitou revni ak dwa pansyon li pap touche kounye a.
3. Konbyen tan apre yo fin revoke m nan travay la mwen ka reklame yon konpansasyon ki jis?
Ou dwe depoze yon petisyon nan tribinal soudistri a ( kantonrechter ) nan de mwa (pou anilasyon revokasyon an oswa pou yon konpansasyon ekitab) oswa twa mwa (pou peman tranzisyon an) apre fen kontra travay ou a (Atik 7:686a paragraf 4 BW). Sa yo se peryòd ekspirasyon: yo pa ka entèwonp pa korespondans oswa negosyasyon, epi yon fwa yo fin pase, reklamasyon an disparèt.
4. Èske mwen oblije peye taks sou konpansasyon jis la?
Wi. Tou de peman tranzisyon an ak konpansasyon jis la konsidere kòm revni ki soti nan ansyen travay (Kwa 1). Yo takse yo nan to pwogresif ki aplike nan ane peman an. Sistèm averaging lan te aboli an 2023 epi wout dwa kanpe a (stamrecht) te disparèt lontan anvan sa, kidonk pa gen okenn fason jeneral pou gaye chaj la. Yon konseye taks ta dwe gade lè peman an nan ka w la.
5. Si salè anyèl mwen an pi wo pase maksimòm legal la, èske mwen jwenn plis?
Wi. Lè salè brit anyèl ou a pi wo pase maksimòm legal la, pwòp salè anyèl ou a vin plafon pou peman tranzisyon an. Maksimòm legal la endekse chak ane epi pibliye nan Gazèt Gouvènman an, kidonk chif ki konte a se sa ki an vigè nan ane travay ou a fini. Yo ka toujou akòde yon konpansasyon jis anplis li.
6. Èske konpansasyon jis aplike pou revokasyon pandan peryòd esè a?
Yon peman tranzisyon akimile depi premye jou anplwa a, kidonk yon revokasyon pandan peryòd esè a ( proeftijd ) bay youn. Li tou senpleman piti anpil, paske akimilasyon an se yon tyè nan yon salè mansyèl pou chak ane sèvis. Yon konpansasyon ki jis posib tou lè revokasyon an pandan peryòd esè a li menm se yon gwo koupab, yon revokasyon pou rezon diskriminatwa se egzanp ki pi klè a, byenke pèt ki dwe repare a anjeneral limite.
7. Èske mwen ka jwenn tou de konpansasyon ki jis ak yon 'frè disolisyon'?
Non. Depi entwodiksyon WWZ (Lwa sou Travay ak Sekirite) an 2015, ansyen "faktè koreksyon" konsènan frè disolisyon an te ranplase pa peman tranzisyon estanda a. Konpansasyon jis se sèl lòt rekonpans legal ki disponib pou move konduit anplwayè yo. Ansyen fòmil "faktè C" la pa itilize ankò, byenke jij yo gade faktè domaj menm jan an.
8. Ki diferans ki genyen ant peman tranzisyon ak konpansasyon jis?
Peman tranzisyon an se yon montan legal fiks ki fèt pou ede anplwaye a fè tranzisyon nan yon nouvo travay; li obligatwa nan prèske tout revokasyon. Konpansasyon jis se yon montan varyab, san plafon ki fèt pou repare domaj espesifik ki koze pa move konduit grav anplwayè a. Premye a se yon dwa; dezyèm lan se yon sanksyon.
9. Kijan m ka pwouve patwon m nan te aji avèk yon gwo koupablite?
Ou bezwen prèv objektif. Sa gen ladan l imèl ki gen entimidasyon, deklarasyon temwen nan men kòlèg, rapò medikal ki lye pwoblèm sante ak tretman nan travay, oswa plent fòmèl inyore. Korespondans ak Enspeksyon Travay la oswa anrejistreman (kote legal) kapab sèvi tou kòm prèv. Plis dokiman yo konkrè, se plis ka w la solid.
10. Èske mwen ta dwe eseye jwenn yon aranjman ak patwon mwen anvan m al nan tribinal?
Legalman, li pa obligatwa, men nan pratik li trè rekomande. Yon akò règleman ( vaststellingsovereenkomst ) pèmèt ou negosye kondisyon depa ou a, tankou yon peman ki pi wo pase minimòm legal la, epi pou evite depans ak reta pwosedi yo. Patwon yo souvan prefere peye yon prim pou evite risk repitasyon yon jijman "kilpablite grav".
11. E si CAO nan endistri mwen an preskri yon peman ki pi ba?
Yon CAO ka sèlman devye de peman tranzisyon legal la si li bay yon "dispozisyon ekivalan" (Atik 7:673b BW). Si òf CAO a pi ba finansyèman pase dwa legal la, ou ka mande tribinal soudistri a pou verifye ekivalans lan. Si li pa ekivalan, jij la ap akòde diferans lan. Yon CAO pa janm ka entèdi w reklame yon konpansasyon ki jis.
12. Konbyen yon pwosedi legal pou yon konpansasyon jis koute?
Pri a depann de konpleksite ka a ak si li rezoud anvan yon odyans. Frè tribinal yo ( griffierechten ) fikse chak ane anba Lwa sou Frè Tribinal nan Ka Sivil epi pibliye pa jidisyè a, nan yon nivo ki pi ba pou moun pase pou konpayi yo. Si ou genyen, tribinal la ka bay lòd pou anplwayè a kontribye nan depans legal ou yo, men lòd sa a swiv yon echèl fiks epi li raman kouvri bòdwo reyèl la, kidonk yo ta dwe toujou peze montan yo espere a kont pri sèten an.
Peman tranzisyon an se aritmetik; konpansasyon jis se agiman. Law & More zak pou anplwaye ak anplwayè nan Eindhoven ak atravè Peyi Ba yo sou tou de: kalkile epi verifye peman tranzisyon an, evalye si konduit ki antoure yon revokasyon depase limit kilpabilite grav, negosye akò règleman, epi mennen pwosedi devan tribinal sou-distri a. Paske peryòd ki nan Atik 7:686a BW yo ekspire byen vit, li vo lapenn pou yo evalye pozisyon an le pli vit ke dat fen kontra a konnen.
