Pase yon limyè wouj nan Peyi Ba yo: penalite ak defans

Si ou pase yon limyè wouj epi ou lakòz yon aksidan kote yon moun blese grav oswa mouri, yo ka pouswiv ou anba atik 6 nan Lwa sou Sikilasyon Wout 1994 la (Wegenverkeerswet 1994). Eksepsyon prensipal la se degre koupab la: fòt òdinè pote yon maksimòm dizwit mwa prizon pou blesi grav ak twa zan pou yon lanmò, men neglijans (roekeloosheid) double maksimòm sa yo a twa ak sis zan.

Maksimòm sa yo ogmante pa mwatye nan sikonstans agravan, tankou kondui anba enfliyans alkòl oswa dwòg, refize yon tès souf oswa san, oswa depase vitès grav. Tribinal la kapab tou diskalifye ou pou kondui pou yon peryòd ki rive jiska senk an. Viktim nan ka rantre nan ka kriminèl la kòm yon pati blese. Nan atik sa a, nou eksplike ki dispozisyon ki aplike, ki kote liy ki separe yon erè òdinè ak yon neglijans ye apre jijman Lakou Siprèm (Hoge Raad) nan dat 15 oktòb 2024, ki santans tribinal yo enpoze, kijan viktim nan ka rantre nan ka kriminèl la e ki defans ki vo lapenn egzamine. Nou ekri pou tou de bò yo: moun k ap pouswiv la ak moun ki te pran kou a.

Ki dispozisyon ki aplike lè yon moun pase yon limyè wouj?

Kat dispozisyon nan Lwa sou Sikilasyon Wout 1994 la fè pi fò nan travay la. Yo fòme yon nechèl ki ogmante gravite olye ke yon seri altènativ.

Atik 5 la se règ jeneral la. Li entèdi konpòte nan trafik yon fason ki lakòz oswa ki ka lakòz danje sou wout la, oswa ki bloke trafik la. Se ofans ki pi lejè a. Li aplike lè w te kondui san prekosyon men konsekans yo oswa degre akizasyon an rete limite.

Atik 5a a aplike depi 1ye janvye 2020. Li fè li yon ofans kriminèl pou konpòte li volontèman nan trafik yon fason ki vyole gravman règ trafik yo, kote sa kreye yon danje previzib pou lavi oswa blesi grav pou yon lòt moun. Pa gen okenn aksidan ki nesesè. Dispozisyon an bay egzanp, epi pase nan yon limyè wouj se youn nan yo. Gen lòt tankou depase danjere, pa bay priyorite, depase vitès grav, fè tantativ pou kouri dèyè yon machin, kondui nan sans kontrè ak trafik la ak kenbe yon aparèy mobil pandan w ap kondui. Santans maksimòm lan se dezan prizon. Yon vyolasyon ki nan lis la pa sifi poukont li: konduit ou an antye dwe egal a yon vyolasyon grav ak volontè ki kreye danje sa a.

Atik 6 la se dispozisyon santral la yon fwa yon aksidan rive vre. Li entèdi konpòte w nan trafik yon fason kote, poutèt fot ou, yon aksidan rive kote yon lòt moun mouri oswa blese gravman. Mo desizif la se fot, pa entansyon. Pèsonn pa oblije te vle kolizyon an. Akizasyon an dwe pwouve konduit koupab la, epi tribinal la evalye kondwi w la an antye olye de yon sèl moman izole.

Atik 175 la fikse penalite pou atik 6 la an twa etap. Pou fot òdinè, maksimòm lan se yon ane ak sis mwa prizon (oswa yon amann katriyèm kategori) lè yon lòt moun blese grav, epi twa zan lè yon moun mouri. Lè fot la konsiste de neglijans, maksimòm yo se twa ak sis zan. Anplis de sa, maksimòm lan ogmante pa mwatye si ou te anba enfliyans alkòl, si ou te refize yon tès souf oswa san, oswa si ou te konbine ofans lan ak twòp vitès, kouri dèyè moun, pa bay priyorite oswa depase danjerezman. Sa pote maksimòm absoli pou yon aksidan mòtèl a nèf ane. Anba atik 179 ak 179a, tribinal la ka diskalifye ou pou kondui pou jiska senk ane, epi jiska dis ane pou yon ofans repete nan senk ane.

Atik 308 nan Kòd Penal la (Wetboek van Strafrecht), ki di koz gwo domaj fizik akoz neglijans, toujou egziste. Sepandan, nan ka trafik yo, dispozisyon espesifik Lwa sou Sikilasyon Wout yo gen priyorite nan pratik. Atik nou an sou kilè yon vyolasyon trafik vin tounen yon ofans kriminèl eksplike ki kote liy ki separe yon amann administratif ak yon pouswit jidisyè pase.

Kilè yon blesi konsidere kòm yon blesi fizik grav?

Yon blesi grav si, nan sikonstans yo, yo ka rezonabman konsidere li kòm sa; pa gen yon lis fiks. Sa enpòtan paske atik 6 la aplike sèlman lè aksidan an te lakòz yon lanmò oswa yon blesi grav, kidonk rezilta medikal la deside ki dispozisyon ki sou tab la. Yon grate, yon ematom oswa yon antors pa kalifye. Nan ka sa yo, se sèlman atik 5 la ki rete, epi yo trete ka a kòm yon ofans ki pi piti.

Lakou Siprèm nan travay avèk yon estanda ouvè. Faktè ki konte yo se nati blesi a, si operasyon oswa yon lòt entèvansyon medikal enpòtan te nesesè, dire rekiperasyon an epi si gen konsekans pèmanan. Zo kase, pèt yon ògàn oswa yon sans, blesi entèn grav ak blesi ki bezwen reyabilitasyon long nòmalman grav. Yon plent ki geri nan kèk semèn nòmalman pa grav. Blesi sikolojik ka kalifye, men li dwe sipòte pa prèv medikal.

Pou tout moun ki enplike, dosye medikal la enpòtan anpil, epi li bati nan premye jou yo. Antanke viktim, fè yon doktè anrejistre tout plent li touswit apre aksidan an, menm si li sanble minè, epi konsève rapò yo. Yon plent ki parèt nan dosye a pou premye fwa twa mwa apre pi difisil pou lye ak kolizyon an, ni nan ka kriminèl la ni nan yon reklamasyon kòm pati blese.

Ki kote liy ki separe fot ak neglijans?

Fòt vle di neglijans koupab ak siyifikatif; enpridans vle di konduit ekstraòdinèman neglijan ki kreye yon danje ki grav anpil ke ou te okouran, oswa ou te dwe okouran. Sa a se kesyon ki pi enpòtan nan ka sa yo, paske souvan li deside si rezilta a se sèvis kominotè oswa yon santans prizon.

Fòt òdinè a kouvri chofè ki te distrè a, ki te mal jije yon limyè jòn epi ki te panse li te ka toujou rive, oubyen ki tou senpleman pa t gade. Li te dwe konnen pi byen, men li pa t chwazi kreye danje espre. Si yon ti moman inatansyon sifi pou yon fòt kriminèl depann de sikonstans yo. Tribinal la konpare konduit ou ak konduit yon chofè ki rezonabman pridan nan menm sitiyasyon an. Si limit ki pi ba nan fòt kriminèl la pa rive, ou libere anba atik 6 la epi nan pi gwo pati ofans ki pi lejè nan atik 5 la rete.

Ensousyans mande plis. Nan jijman li nan dat 15 oktòb 2024 (ECLI:NL:HR:2024:1405), Lakou Siprèm nan te eksplike tou de konsèp yo. Fòt se yon neglijans koupab, siyifikatif, ki evalye sou tout konpòtman kondwi a. Ensousyans se fòm fòt ki pi grav la: yon konduit ekstraòdinèman neglijan ki kreye yon danje ki grav anpil, kote chofè a te okouran oswa li te dwe okouran de danje sa a. Tribinal la egzamine nati ak gravite konduit la ak lòt sikonstans ka a, pa yon sèl aksyon izole, epi non sèlman kijan konsekans yo te grav.

Depi refòm 2020 an, lalwa a prevwa tou ke gen neglijans nan nenpòt ka lè konduit la koresponn tou ak deskripsyon atik 5a a. Se poutèt sa refòm nan enpòtan anpil nan ka limyè wouj: yon vyolasyon volontè ak grav ki kreye yon danje previzib pou lavi kounye a mennen dirèkteman nan neglijans. Sa pa vle di papòt la vin ba. Ensousyans rete fòm fot ki pi grav la. Sikonstans ki pouse yon ka limyè wouj nan direksyon sa a yo rekonèt: kondui nan limyè a ak gwo vitès, inyore plizyè limyè oswa règ yon ti tan anvan, kous, alkòl oswa dwòg, epi itilize yon telefòn nan moman kolizyon an. Sa ki konte se konbinezon an. Yon chwa volontè pou travèse yon limyè klèman wouj ak vitès nan yon zòn bati se yon ka diferan de yon chofè ki frene twò ta.

Ki santans tribinal yo enpoze an pratik?

An pratik, santans yo anjeneral byen anba maksimòm legal la. Sa ki aktyèlman enpoze a swiv direktiv Sèvis Pwosekisyon Piblik la (Openbaar Ministerie) ak pwen oryantasyon tribinal yo itilize, aplike nan reyalite ka w la.

Lè tribinal la jwenn fot òdinè anba atik 6 la epi pa gen okenn neglijans, yon ka ki gen blesi grav souvan fini ak yon lòd sèvis kominotè, konbine avèk yon diskalifikasyon pou kondui epi pafwa yon sispansyon nan santans prizon kòm yon avètisman. Maksimòm legal pou sèvis kominotè a se 240 èdtan. Lè neglijans pwouve, yon santans prizon san kondisyon vin tounen yon rezilta reyalis, menm pou yon moun ki pa gen okenn kondanasyon anvan, epi diskalifikasyon pou kondui a anjeneral pi long anpil.

Santinasyon yo ogmante lè gen kondanasyon pou trafik anvan, lè chofè a kite sèn nan, lè te gen alkòl oswa dwòg ladan, oswa lè kondwi a te montre yon abitid olye de yon sèl erè. Yo desann lè ou pa gen okenn dosye kriminèl, ou pran responsablite, ou montre yon remò sensè epi ou kolabore, lè konsekans yo pou ou pèsonèlman grav, epi lè gen yon bon bout tan ki pase depi aksidan an san ou pa t gen okenn fot. Pou jèn chofè yo, tribinal la ka aplike règ lalwa kriminèl pou adolesan yo , avèk yon seri sanksyon diferan. Atik nou an sou sa ki detèmine pinisyon an apre yon aksidan trafik grav eksplike pwa sa a an plis detay.

Defandan yo souvan bliye ke ka kriminèl la se pa sèl pwosedi a. Apa de tribinal la, Biwo Santral pou Sètifikasyon Kondwi (Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen, CBR) ka mande w pou w swiv yon kou edikasyonèl oswa pou w sibi yon egzamen sou kondisyon fizik ou oswa kapasite w pou w kondui. Si w pa kolabore oswa si w pa reyisi, CBR a ka deklare lisans ou an pa valab. Pwosedi sa a gen pwòp kalandriye li ak pwòp règ li yo.

Kijan viktim nan ka rantre nan pwosè kriminèl la?

Yon chofè ki pase yon limyè wouj epi ki blese yon moun komèt yon zak ilegal. Nan ka kriminèl la, viktim nan ka reklame konpansasyon lè li rantre nan pwosedi a kòm yon pati blese.

Atik sa a sèlman pale de wout kriminèl sa a. Règleman pi laj yon reklamasyon pou domaj pèsonèl ak chofè a oswa konpayi asirans lan se yon lòt zafè apa, ke nou refere bay yon avoka espesyalize nan domaj pèsonèl.

Antanke pati ki blese (benadeelde partij), ou ka rantre nan ka a dapre atik 51f Kòd Pwosedi Kriminèl la (Wetboek van Strafvordering). Apre sa, tribinal kriminèl la deside sou reklamasyon w lan, san frè tribinal. Sa a se wout ki pi rapid la, men li sèlman mache pou reklamasyon ki pa mete yon chay disproporsyonèl sou ka kriminèl la. Yon reklamasyon konplèks pou pèt salè ka deklare inadmisib an pati, epi ou ka pouswiv pati sa a nan tribinal sivil la. Viktim yo ak fanmi sivivan yo gen dwa tou pou yo adrese tribinal la sou enpak aksidan an.

Kijan pwosedi a fonksyone, etap pa etap?

Touswit apre aksidan an. Lapolis sekirize plas la. Nan ka grav, yon ekip espesyalize prepare yon analiz aksidan trafik (Verkeersongevallenanalyse). Li rekonstwi vitès, distans frenaj, faz limyè trafik yo ak liy vizibilite yo, avèk sipò imaj kamera ak deklarasyon temwen. Rapò sa a vin tounen kolòn vètebral dosye kriminèl la. Pou viktim nan, swen medikal la se premye bagay, epi dosye medikal ki kòmanse jou sa a se prèv ki pi enpòtan an apre.

Ankèt la. Sèvis Pouswit Piblik la evalye dosye a epi deside si pou pouswiv li e sou ki akizasyon: atik 5, atik 5a oswa atik 6, avèk oswa san neglijans. Yon sispèk ka kesyone epi, nan ka grav, arete. Detansyon prevantif posib men eksepsyonèl nan ka trafik. Antanke sispèk ou gen dwa konsilte yon avoka anvan ak pandan entèwogasyon an. Nan dosye tankou sa a, li vo lapenn verifye byen bonè si analiz aksidan an, done limyè trafik yo ak deklarasyon temwen yo vrèman sipòte akizasyon an. Nòt nou an sou travay ankèt nan ka kriminèl trafik dekri verifikasyon sa a.

Odyans lan. Tribinal la egzamine dosye a, pwokirè a mande yon santans, defans lan reponn epi viktim nan oswa fanmi ki sivivan yo ka itilize dwa yo pou yo pale. Yo trete reklamasyon pati ki blese a nan menm odyans lan. Jijman ak apèl. Jijman an souvan vini apeprè de semèn apre. Ni defans lan ni pwokirè a ka fè apèl nan tribinal apèl la nan katòz jou, epi yon apèl an kasasyon nan Lakou Siprèm posib apre sa.

Ki defans ki vo lapenn egzamine?

Yon aksidan nan yon limyè wouj pa otomatikman mennen nan yon kondanasyon anba atik 6 la. Defans lan kòmanse ak dosye a, pa ak memwa chofè a.

Premye liy lan se fot la li menm. Èske limyè a te wouj klèman, oswa yo te fèk chanje l pou chofè a pa t ka rete san danje ankò? Kisa done kontwòl limyè trafik yo montre sou faz la ak lè li te pase? Èske enstalasyon an t ap fonksyone byen? Èske te gen yon machin ijans, yon evènman medikal toudenkou oswa yon lòt sikonstans ki egal a fòs majè? Epi si te gen yon erè, èske li te ase grav pou rive nan limit ki pi ba nan fot kriminèl la, oswa èske ka a dwe anba atik 5 la? Lè yo akize neglijans, akizasyon an dwe montre yon konduit ekstraòdinèman neglijan, oswa yon vyolasyon volontè ak grav nan sans atik 5a a. Karaktè volontè vyolasyon an souvan se lyen ki pi fèb nan ka akizasyon an.

Dezyèm liy lan se kozasyon an. Aksidan an ak blesi a dwe atribiyab a konduit yo akize a. Si viktim nan te vyole règleman yo tou, pa egzanp lè li te monte bisiklèt san limyè nan fènwa oswa travèse kote sa pa te pèmèt, sa pa eskize pou l te pase yon limyè wouj. Sepandan, li ka afekte evalyasyon fòt la.

Twazyèm liy lan se pèt la. Èske domaj yo reklame a vrèman yon konsekans aksidan sa a, oswa yon kondisyon ki te deja egziste? Yon reklamasyon ki pa pwouve, oswa ke yon tribinal kriminèl pa ka evalye san yon chay ki pa pwopòsyonèl, pral deklare inadmisib an antye oswa an pati. Katriyèm liy lan se moun akize a. Yon dosye pwòp, yon remò sensè, kontak ak viktim nan atravè avoka w la ak konsekans pèsonèl yon diskalifikasyon pou kondui, tout sa konte nan santans lan, menm lè pa gen okenn konteste kilpabilite.

Kisa ou ta dwe fè kounye a?

Si ou se yon sispèk. Ou pa oblije enkrimine tèt ou, epi ou ka konsilte yon avoka anvan ou fè yon deklarasyon. Sèvi ak dwa sa a, paske souvan premye entèvyou a fòme akizasyon an. Se pou ou presi sou reyalite yo epi fè atansyon ak konklizyon legal yo: di ke ou te ensousyan se yon kalifikasyon legal, pa yon reyalite, epi se tribinal la ki pou deside. Pa janm kite sèn aksidan an. Eksprime senpati bay viktim nan, atravè avoka ou epi san ou pa mal pozisyon ou, se bagay imen pou fè, epi tribinal yo regilyèman pran li an kont. Pran pwosedi CBR a oserye menm jan ak ka kriminèl la.

Si ou se viktim nan. Al wè yon doktè touswit epi kontinye ale pandan plent yo ap kontinye, pou dosye a ka swiv rekiperasyon ou. Mande nimewo rapò lapolis la. Kenbe yon jounal ak chak resi. Si ou vle tribinal kriminèl la deside sou reklamasyon ou an, rantre nan ka a kòm yon pati blese nan tan ki apwopriye.

Ki rapò yon ka kriminèl genyen ak yon ka sivil?

Yon aksidan limyè wouj ki lakòz blesi ap pase sou de ray ki deplase nan vitès diferan. Ka kriminèl la deside degre akizasyon an ak sanksyon an. Ka sivil la deside kiyès ki peye pou kisa, epi anjeneral li pran plis tan. De yo enfliyanse youn lòt, paske yon kondanasyon kriminèl se yon prèv solid nan yon ka sivil, men yo se pwosedi separe epi yo bezwen preparasyon diferan.

Nou aji pou sispèk nan ka trafik: defans nan pwosedi anba atik 5, 5a ak 6 nan Lwa sou Sikilasyon Wout la, ak pwosedi CBR ki gen rapò ak li a. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou travay sa a sou paj ekip dwa kriminèl nou an.

An rezime

• Pase yon limyè wouj epi lakòz blesi grav oswa lanmò pouswiv anba atik 6 Lwa sou Sikilasyon Wout 1994 la, ak yon maksimòm 18 mwa (blesi grav) ak 3 zan (lanmò) pou fot òdinè.
• Pou neglijans, maksimòm yo se 3 ak 6 ane, epi yo ogmante pa mwatye pou sikonstans agravan tankou alkòl, dwòg oswa vitès grav; yon diskalifikasyon pou kondui jiska 5 ane (10 pou yon recidiv) posib.
• Depi jijman Lakou Siprèm nan dat 15 oktòb 2024, neglijans vle di yon konduit ki pa pran anpil prekosyon epi ki kreye yon danje ki grav anpil; konduit anba atik 5a a konte kòm neglijans nan nenpòt ka.
• Viktim nan ka rantre nan pwosè kriminèl la kòm yon pati lese dapre atik 51f Kòd Pwosedi Kriminèl la; tribinal kriminèl la ap deside sou reklamasyon an san frè tribinal.
• CBR a ka pran pwòp mezi li yo kont lisans ou a, separeman de tribinal kriminèl la.

Kesyon yo poze souvan

Ou pa sèten ki kote ou ye? Di nou kijan sitiyasyon w lan ye. N ap fè w konnen opsyon ou genyen nan yon jou ouvrab.