Nan Peyi Ba yo, yon timoun pa gen laj pou l deside sou yon aranjman kontak, men apati douzan, tribinal la dwe bay timoun nan opòtinite pou yo tande l (atik 809 nan Kòd Pwosedi Sivil la, Rv), epi apati laj sa a, objeksyon serye ki soulve nan odyans lan se yon rezon legal pou refize kontak (atik 1:377a lid 3 nan Kòd Sivil la, BW). Timoun ki pi piti yo kapab tande tou, epi yo ka mande tribinal la pou l deside poukont li. Nan chak ka, volonte a se yon faktè nan pi bon enterè timoun nan, ki peze kont laj timoun nan, matirite li ak nenpòt enfliyans paran yo.
Atik sa a detaye kilè volonte yon timoun gen pwa legal nan yon aranjman kontak, kijan tribinal la etabli ki sa volonte sa a ye tout bon, epi sa yon paran ka fè lè yon timoun reziste kontak oswa lè y ap gide l pou l reziste li.
Kad legal la: enterè timoun nan se pi gwo priyorite.
Atik 1:253a nan Kòd Sivil Olandè a (BW) stipile ke lè tribinal la ap detèmine yon aranjman vizit, li dwe aji nan pi bon enterè timoun nan . Sa vle di tribinal la pa otomatikman swiv volonte paran yo, men li konsidere sa ki pi bon pou timoun nan.
Lalwa Olandè a bay timoun nan dwa eksplisit pou l kontakte tou de paran l yo ak lòt moun li gen yon lyen pèsonèl sere avèk yo. Tribinal la etabli yon aranjman vizit sou demann, kote enterè timoun nan toujou enpòtan.
Pi bon enterè timoun nan gen ladan plizyè faktè:
- Relasyon timoun nan ak tou de paran yo;
- Volonte timoun nan, pran an kont laj li ak nivo matirite li;
- Konsekans yon chanjman nan sitiyasyon lavi li pou timoun nan;
- Kapasite paran yo genyen pou pran swen epi elve timoun nan.
Se poutèt sa, volonte timoun nan fè pati evalyasyon an eksplisitman, men yo pa sèl kritè a. Lakou Siprèm nan mete aksan sou ke pi bon enterè timoun nan toujou desizif, epi ke yo ka refize kontak sèlman lè li ta ka seryezman nuizib pou devlopman timoun nan oswa otreman antre an konfli ak enterè enpòtan timoun nan, epi ke objeksyon paran ki rete a poukont li pa sifi (ECLI:NL:HR:2014:91). Tribinal la dwe fè yon efò reyèl pou jwenn kontak anvan li refize li.
Apati ki laj opinyon timoun nan konte?
An prensip, tribinal la oswa Komisyon Pwoteksyon Timoun nan ka tande timoun tout laj, epi lalwa pa fikse okenn laj minimòm absoli. Sepandan, pwa yo bay opinyon timoun nan depann de laj ak matirite li.
Timoun piti (0-6 ane)
Pou timoun ki tou piti yo, tribinal la jeneralman sipoze yo poko kapab fòme yon opinyon byen reflechi sou vizit. Se poutèt sa, volonte yo raman desizif. Sepandan, tribinal la ka konsidere lyen timoun nan ak tou de paran yo epi kijan timoun nan reyaji nan vizit.
Timoun ki gen laj 6-12 ane
Apati laj 6 an, timoun yo souvan ka eksprime santiman ak volonte yo. Tribinal la ap konsidere opinyon sa a men se pa toujou yon opinyon desizif.
Atik 809 Rv pèmèt tribinal la bay yon timoun ki poko gen douzan opòtinite pou l fè konnen opinyon li nan nenpòt fason tribinal la jije apwopriye, pa egzanp nan yon konvèsasyon ak jij la oswa atravè yon ekspè. Pa gen okenn obligasyon pou fè sa nan laj sa a, epi tribinal la deside ka pa ka si li itil e si sa ta mete timoun nan anba presyon.
Tribinal la pral egzamine ak anpil atansyon si timoun nan ap pale pou tèt li oswa si opinyon li te enfliyanse anpil pa paran l ap viv avèk la. Konfli lwayote yo komen nan laj sa a.
Timoun ki gen 12 an oswa plis
Apati douzan, yo dwe bay timoun nan opòtinite pou yo tande l nan pwosedi ki konsène l (atik 809 Rv). Obligasyon an se pou ofri opòtinite a, pa pou fòse timoun nan sèvi avè l: yon timoun ki prefere pa di anyen lib pou l fè sa, epi tribinal la anrejistre ke yo te ba li opòtinite a.
Atik 1:377a BW a stipile ke tribinal la ka refize dwa vizit la si yon timoun ki gen douzan oswa plis te eksprime objeksyon serye kont vizit la pandan odyans lan.
Opinyon yon timoun ki gen 12 an oswa plis gen plis pwa nan pratik. Jij yo ezite enpoze yon aranjman vizit ki ale konplètman kont volonte klè yon adolesan ki pi gran.
Sepandan, sa pa vle di volonte timoun nan toujou desizif. Menm avèk adolesan, tribinal la ap mennen ankèt pou wè si gen enfliyans, konfli lwayote, oswa emosyon tanporè.
Ki jan yo tande timoun nan?
Tribinal la ka detèmine opinyon timoun nan nan plizyè fason:
Entèvyou timoun nan ak jij la
Jij la ka deside pou l tande timoun nan nan yon entèvyou. Sa souvan fèt nan yon anviwònman enfòmèl, san prezans paran yo. Konvèsasyon an konsantre sou eksplore santiman ak volonte timoun nan, pa sou entèwogasyon.
Anba Atik 799a nan Kòd Pwosedi Sivil la, petisyon an dwe endike si yo te diskite demann lan avèk minè a, epi kijan yo te diskite l, epi ki repons li te bay.
Komisyon Pwoteksyon Timoun
Tribinal la ka mande Komisyon Pwoteksyon Timoun (RvdK) a pou l mennen yon ankèt. RvdK a pale ak timoun nan, paran yo, epi souvan ak lòt pati tankou lekòl la, doktè jeneralis la, oswa fanmi an.
Anba Atik 810 Kòd Pwosedi Sivil la, Komisyon Pwoteksyon Timoun nan gen yon wòl konsiltatif endepandan. Tribinal la pran an konsiderasyon konsèy sa a nan evalyasyon li men li pa oblije swiv li. Tribinal la rete responsab poukont li pou desizyon final la.
Si tribinal la devye de konsèy Komisyon an, li gen yon devwa ranfòse pou bay rezon. Tribinal la dwe endike klèman e espesifikman poukisa li pa swiv konsèy la.
Egzamen ekspè
Nan ka konplèks, tribinal la ka nonmen yon ekspè (tankou yon sikològ oswa yon pedagòg) pou egzamine timoun nan. Sa rive sitou lè gen dout sou si timoun nan te sibi enfliyans oswa lè gen pwoblèm grav ki enplike.
Yon paran kapab mande tou yon lòt egzamen ekspè si konsèy Komisyon Pwoteksyon Timoun nan pa klè oswa si li pa byen motive. Dapre Atik 810a Kòd Pwosedi Sivil la, tribinal la dwe pèmèt yon paran soumèt yon rapò ki soti nan yon ekspè tribinal la pa nonmen.
Gadyen espesyal
Nan kèk ka, tribinal la nonmen yon gadyen espesyal. Sa a se yon moun endepandan (souvan yon avoka oswa yon pedagòg) ki reprezante enterè timoun nan nan pwosedi yo.
Yo nonmen gadyen espesyal la anba Atik 1:250 BW lè gen yon konfli enterè ant (youn nan) paran yo ak minè a. Gadyen an reprezante timoun nan nan tribinal ak deyò tribinal epi li gen travay pou l mennen ankèt sou volonte, bezwen ak enterè reyèl timoun nan epi rapòte bay tribinal la.
Tribinal la ka mande gadyen legal la eksplisitman pou l mennen ankèt pou l wè si volonte timoun nan soti vrèman nan timoun nan oswa si li petèt rezilta enfliyans (ECLI:NL:RBZWB:2025:9312; ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).
Èske yon timoun ka refize vizit?
An prensip, yon timoun pa ka senpleman refize kontak. Lalwa a sipoze ke kontak ak tou de paran yo sèvi enterè timoun nan, sof si youn nan rezon ki nan atik 1:377a lid 3 BW aplike. Nou prezante rezon sa yo an detay nan atik nou an sou kilè yo ka mete restriksyon sou aranjman kontak timoun yo.
Ki sa enterè enpòtan yo ye? Konsidere:
- Abi sou timoun oswa vyolans domestik;
- Neglijans grav nan men paran vizitè a;
- Abi pa paran vizitè a;
- Yon sitiyasyon kote vizit la fè timoun nan gwo mal sikolojikman.
Yon timoun ki repete epi yon fason sibstansyèl endike ke kontak ak yon paran li danjere pa ka inyore. Tribinal la ap souvan bay lòd pou yon ankèt ekspè nan ka sa yo.
Si ankèt sa a montre refi timoun nan se yon bagay otantik e li pa rezilta enfliyans, tribinal la ka deside limite oswa menm mete fen nan vizit la. Sepandan, an pratik, sa raman rive.
Enfliyans paran yo: kijan yo detèmine sa?
Jirisprudans lan montre ke enfliyans paran yo tipikman detèmine atravè egzamen konpòtman yon ekspè, yon ankèt Komisyon Konsèy la, oswa yon gadyen espesyal. Tribinal la ap chèche siyal tankou:
- Konfli lwayote;
- Avèsyon sibit oswa ekstrèm pou yon paran san rezon klè;
- Enkonsistans nan kont timoun nan;
- Konpòtman tou de paran yo (ECLI:NL:GHARL:2025:7041; ECLI:NL:RBZWB:2025:5492).
Yon paran ka demontre enfliyans li lè li:
- Fè yon ekspè fè yon egzamen (pa egzanp, atravè Komisyon Pwoteksyon Timoun nan oswa yon sikològ);
- Soumèt rapò oswa deklarasyon ki soti nan gadyen espesyal la;
- Dokimante chanjman konpòtman, enkonsistans oswa pwoblèm lwayote lakay timoun nan;
- Montre ke santiman negatif timoun nan anvè lòt paran an pa ka eksplike ak pwòp eksperyans li, men yo gen rapò ak konfli ki genyen ant paran yo.
Lakou Siprèm nan mete aksan sou ke senp objeksyon paran ki gen gad timoun nan pa sifi; yo dwe montre ke timoun nan aktyèlman pran nan mitan oswa li sibi gwo domaj akòz vizit (ECLI:NL:HR:2014:91).
Èske yon timoun ka fòse dwa vizit li tèt li?
Se pa lè li depoze yon petisyon poukont li, paske yon minè pa gen kapasite pou l plede nan pwosedi sa yo. Wout la se wout enfòmèl ki nan atik 1:377g BW a: yon timoun ka ekri tribinal la, epi si tribinal la satisfè ke timoun nan vle sa, li ka deside sou yon aranjman kontak poukont li. Atik la ouvè pou timoun douzan oswa plis ak pou timoun ki pi piti ki ka evalye pwòp enterè yo yon fason rezonab, epi li fonksyone nan pratik: nan mwa novanm 2025, tribinal distri Gelderland la te aji sou demann enfòmèl yon timoun dizan epi li te nonmen yon gadyen espesyal pou mennen ankèt sou sa timoun nan te reyèlman vle (ECLI:NL:RBGEL:2025:10080).
Sa vle di yon timoun k ap viv ak youn nan paran yo epi ki vle plis kontak ak lòt paran an ka ale nan tribinal poukont li. An pratik, sa raman rive paske timoun yo souvan pa okouran de posibilite sa a epi paske pran yon etap konsa ka yon chay sikolojik.
Pa egzanp, se yon timoun k ap viv ak manman l ki vle gen plis kontak ak papa l. Si manman an refize oswa anpeche sa, timoun nan ka kòmanse pwosedi a poukont li. Tribinal la ap mennen ankèt sou sa ki nan pi bon enterè timoun nan epi li ka etabli yon aranjman vizit, menm kont volonte paran ki gen gad timoun nan.
Aksè a rapò Komisyon Pwoteksyon Timoun nan
Anba Atik 811 Kòd Pwosedi Sivil la, paran, gadyen legal, moun k ap pran swen timoun ak timoun ki gen douzan oswa plis gen dwa pou yo enspekte epi resevwa yon kopi konsèy konplè ki soti nan Komisyon Pwoteksyon Timoun nan.
Tribinal la ka limite dwa sa a si enterè pou respekte vi prive oswa pou anpeche domaj disproporsyonèl pou twazyèm pati yo depase li. An pratik, tribinal la ka retire enfòmasyon sansib (tankou kote timoun nan ye) nan rapò a anvan li bay paran an li.
Yo ka konteste konsèy la nan pwosedi a: yon paran ka mete objeksyon ki byen fonde sou kontni rapò a epi mande tribinal la pou plis ankèt oswa yon rapò kont-ekspè. Anjeneral, yon apèl apa kont yon desizyon pwosedi pou limite aksè nan dosye a pa ouvè; yo dwe soulve pwen sa a nan apèl kont desizyon final la.
E si timoun nan refize vizite l?
Pafwa, yon timoun reziste aktivman pou l pa vizite l. Sa ka varye ant "pa anvi" ak refi total ak eksplozyon emosyonèl lè paran ki vin vizite l la vin chèche l.
Nan sitiyasyon sa yo, li enpòtan pou mennen ankèt sou kote rezistans lan soti:
- Èske paran ki gen gad timoun nan te enfliyanse l?
- Èske gen yon konfli lwayote?
- Èske timoun nan gen yon rezon otantik ak jistifye pou li pa vle vizitè?
- Èske gen pwoblèm grav (abi, neglijans)?
Si rezistans lan pwouve otantik epi li soti nan yon laperèz reyèl oswa yon eksperyans negatif, tribinal la ka deside ajiste vizit yo. Sa ka vle di vizit sipèvize tanporèman, yon frekans redwi, oswa yon sispansyon tanporè vizit yo.
Si, bò kote pa l, li sanble y ap gide timoun nan, tribinal la ka aji avèk plis fèmte. Nan ka ekstrèm, sa ka mennen nan yon chanjman nan rezidans prensipal timoun nan, oubyen nan patisipasyon jij timoun yo atravè yon lòd sipèvizyon familyal; nou diskite sou agravasyon sa a nan atik nou an sou lè yon divòs ki gen anpil konfli vin tounen yon zafè pou tribinal timoun yo.
Konsèy pratik pou paran yo
Antanke paran, ou ka pi byen fè bagay sa yo:
- Koute pitit ou a, men pa mete chay chwa a sou do l. Pa di l: 'Ou ka chwazi ak ki moun ou vle viv' oubyen 'Èske ou vrèman vle al jwenn papa/manman?'
- Pa pale negatif sou lòt paran an lè timoun nan prezan. Sa ogmante konfli lwayote.
- Ankouraje vizit, menm si ou gen konfli ak lòt paran an. Vizit se pou lyen ki genyen ant timoun nan ak lòt paran an, pa relasyon ou ak paran sa a.
- Si pitit ou a di li pa santi l alèz ak lòt paran an, pran sa oserye men pa kòmanse yon kont touswit. Eseye diskite ak lòt paran an anvan.
- Chèche èd pwofesyonèl lè sa nesesè: yon medyatè, yon travayè sosyal pou jèn yo oswa yon terapis familyal. Anrejistre aranjman an byen klè nan plan paran anpeche anpil diskisyon pita.
- Si pitit ou a gen 12 an oswa plis epi li montre aklè li vle pou yo tande l, respekte sa. Timoun nan gen dwa legal pou l eksprime opinyon li.
Konbyen pwa volonte timoun nan pote
Volonte timoun nan jwe yon wòl enpòtan nan etabli yon aranjman vizit men se pa sèl kritè a. Tribinal la peze volonte timoun nan nan evalyasyon jeneral la, li konsidere tou laj timoun nan, matirite li, ak enfliyans li ka genyen.
Timoun douzan oswa plis yo dwe gen opòtinite pou yo tande vwa yo, epi yo ka mande tribinal la atravè wout enfòmèl atik 1:377g BW a pou yo egzamine yon aranjman kontak ditou. Sepandan, tribinal la toujou egzamine si volonte timoun nan anfòm ak pi bon enterè timoun nan sou yon long tèm.
Nan jirisprudans, yo peze volonte timoun nan ak anpil atansyon men li pa otomatikman desizif. Faktè tankou laj, konfli lwayote, enfliyans paran yo ak eta emosyonèl timoun nan jwe yon gwo wòl.
Pou paran yo, li enpòtan pou yo pran opinyon timoun nan oserye tout pandan y ap konprann ke yon timoun pa ta dwe pote responsablite pou yon desizyon ki gen pwa sa a. Law & More konseye paran yo sou aranjman pou kontakte yo, sou demann pou tande yon timoun oswa nonmen yon gadyen espesyal, ak sou pwosedi kote yo konteste volonte yon timoun. Si kontak la kraze, oswa yo di w ke pitit ou a pa vle wè w ankò, kontakte nou pou diskite sou sa tribinal la pral egzamine tout bon vre.
Kesyon yo poze souvan (FAQ)
A ki laj tribinal la dwe tande yon timoun?
Timoun ki gen 12 an oswa plis gen dwa legal pou yo tande yo (Atik 809 Kòd Pwosedi Sivil la). Pou timoun ki poko gen 12 an, tribinal la gen otorite diskresyonè: li ka bay timoun nan opòtinite pou l fè konnen opinyon li nan yon fason tribinal la detèmine (Atik 809 Rv). Separeman, Atik 1:377g BW pèmèt yon timoun douzan oswa plis, oswa yon timoun ki pi jèn ki ka rezonabman evalye pwòp enterè li yo, mande tribinal la pou deside sou kontak sou pwòp mosyon li.
Èske yon paran ka fè objeksyon pou yo pa tande yon timoun ki poko gen 12 an?
Wi, yon paran ka fè objeksyon si tande yon moun pa nan pi bon enterè timoun nan, pa egzanp nan ka konfli lwayote oswa si timoun nan bloke ant paran yo. Tribinal la ap evalye objeksyon an nan limyè pi bon enterè timoun nan men li pa oblije rejte objeksyon an avèk rezon sof si gen sikonstans espesyal.
Èske tribinal la oblije swiv konsèy komisyon pwoteksyon timoun nan?
Non, tribinal la pa oblije swiv konsèy Komisyon an. Komisyon an gen yon wòl konsiltatif endepandan epi yo konsidere li kòm yon ekspè, men tribinal la rete responsab poukont li pou desizyon an. Si tribinal la devye de konsèy la, li dwe bay jistifikasyon ki byen motive.
Antanke paran, èske mwen ka angaje pwòp ekspè pa m?
Wi, dapre Atik 810a Kòd Pwosedi Sivil la, tribinal la dwe pèmèt yon paran soumèt yon rapò ki soti nan yon ekspè tribinal la pa nonmen, depi rapò sa a ka kontribye nan desizyon an epi enterè timoun nan pa anpeche sa. Ou kapab mande tou yon lòt egzamen ekspè si konsèy Komisyon an pa klè oswa si li pa sifi.
Kisa yon gadyen espesyal ye e ki lè yo nonmen yo?
Yon gadyen espesyal se yon moun endepandan ki reprezante enterè timoun nan nan pwosedi yo. Tribinal la ka nonmen youn anba Atik 1:250 BW lè gen yon konfli enterè ant (youn nan) paran yo ak timoun nan. Gadyen an mennen ankèt sou volonte reyèl timoun nan epi li fè rapò bay tribinal la.
Èske pitit mwen ki gen 12 an ka al nan tribinal poukont li?
Se pa lè w depoze yon petisyon, paske yon minè pa ka plede nan pwòp non li. Yon timoun ka ekri tribinal la anba Atik 1:377g BW, apre sa tribinal la ka etabli oswa modifye yon aranjman kontak sou pwòp mosyon li. An pratik, sa raman rive paske timoun yo souvan pa okouran de posibilite sa a.
Èske mwen gen dwa, antanke paran, pou m enspekte rapò Komisyon an?
Wi, dapre Atik 811 Kòd Pwosedi Sivil la, paran yo gen dwa pou yo gade rapò Komisyon an nèt ale. Tribinal la ka limite dwa sa a sèlman si enterè vi prive oswa prevansyon domaj ki pa pwopòsyonèl yo gen plis pwa pase sa. Se sèlman kasasyon nan enterè lalwa ki disponib kont yon refi aksè.
Kisa m ta dwe fè si m panse lòt paran an enfliyanse pitit mwen an?
Ou ka mande tribinal la pou fè yon egzamen ekspè. Dokimante chanjman konpòtman ak enkonsistans nan timoun nan. Tribinal la ka angaje yon sikològ oswa Komisyon Pwoteksyon Timoun pou mennen ankèt pou wè si gen enfliyans. Yo ka nonmen yon gadyen espesyal tou.
Èske tribinal la ka enpoze vizit si pitit mwen refize kategorikman?
Sa depann de laj timoun nan ak rezon refi a. Pou adolesan ki pi gran (16+) ki refize kategorikman, jij yo ezite enpoze vizit. Pou timoun ki pi piti yo, tribinal la pral mennen ankèt pou wè si refi a otantik oswa si se rezilta enfliyans. Yo ka sèlman refize vizit pou enterè enpòtan (Atik 1:377a paragraf 3 BW).
Ki remèd mwen genyen si mwen pa dakò ak desizyon an?
Ou ka depoze yon apèl kont yon desizyon vizit nan Lakou Apèl la (Atik 806 Kòd Pwosedi Sivil). Si ou pa dakò ak rezònman Lakou Apèl la, ou ka gen kasasyon nan Lakou Siprèm nan (Atik 398 Kòd Pwosedi Sivil). Nòt: pa gen okenn remèd òdinè ki disponib kont yon refi aksè a rapò Komisyon an, se sèlman kasasyon nan enterè lalwa a.
