Sispansyon peman nan Peyi Ba yo: sa surseance van betaling fè, ak sa li pa fè

Sispansyon peman ( surseance van betaling ) se yon souf tribinal bay yon konpayi ki pa ka peye dèt li yo lè yo rive nan dat limit yo, men li pa nesesèman pi lwen pase ekonomi. Li akòde rapidman e pwovizwaman sou pwòp petisyon konpayi an, epi yo nonmen yon administratè ansanm ak konsèy administrasyon an: apati moman sa a, konsèy administrasyon an pa ka pran prèske okenn desizyon san koperasyon administratè a.

Pwoteksyon li pi limite pase pifò moun panse. Sispansyon an sèlman fonksyone kont kreditè òdinè ki pa garanti. Kreditè garanti yo — yon bank ki gen yon angajman oswa yon ipotèk, yon founisè ki gen retansyon tit — ka kontinye fè respekte règleman yo, e otorite fiskal yo ak fon pansyon yo kapab fè sa tou anrapò ak sèten reklamasyon. Paske se kreditè sa yo ki enpòtan anjeneral, yon sispansyon souvan konvèti an fayit nan kèk semèn; tribinal la ka pwononse konvèsyon sa a sou pwòp inisyativ li lè li vin klè ke konpayi an pa ka sove.

Se poutèt sa yo te lajman ranplase enstriman sa a pou restriktirasyon reyèl. Depi 1ye janvye 2021, WHOA a pèmèt yon konpayi enpoze yon konpozisyon sou kreditè li yo ak aksyonè li yo san yon pwosedi insolvabilite, kote konsèy administrasyon an rete totalman an kontwòl epi avèk yon peryòd refleksyon disponib pou kenbe aplikasyon an nan bè. Sispansyon peman yo kenbe yon wòl sitou lè yon pwoblèm lajan likid kout, piman tanporè dwe rezoud epi kote kreditè garanti yo bay sipò.

Atik sa a eksplike kijan yo aplike pou sispansyon peman, ki wòl administratè a, ki kreditè ki bloke ak ki kreditè ki pa bloke, kijan yo ka ofri yon konpozisyon ladan l, kijan li fini, epi kijan li konpare ak WHOA a ak fayit.

Kijan yon sispansyon peman fonksyone

Sispansyon peman yo gouvène pa Tit II nan Lwa sou Fayit Olandè a ( Faillissementswet , Fw). Dapre atik 214 Fw, debitè a ka aplike lè li prevwa ke li p ap kapab kontinye peye dèt li yo. Twa karakteristik nan mo sa a enpòtan.

Konpayi an aplike tèt li. Yon kreditè pa ka fòse yon debitè sispann peman; yon kreditè ka sèlman fè yon petisyon pou fayit. Enstriman an fèt pou biznis yo, pa pou moun prive, ki tonbe anba plan restriktirasyon dèt pou moun fizik yo. Epi yon avoka neyelandè nesesè, paske aplikasyon an pran fòm yon petisyon nan tribinal la, sipòte pa yon deklarasyon byen ak det.

Si petisyon an konplè, tribinal la ap prèske toujou akòde yon sispansyon pwovizwa imedyatman, nonmen yon administratè ( bewindvoerder ) ak yon jij sipèvizè ( rechter-commissaris ). Apati moman sa a, jesyon konpayi an pa ka aji poukont li ankò: administre ak debarase byen yo mande koperasyon administratè a.

Yon reyinyon kreditè yo ap fèt apre kèk mwa, kote yo vote sou sispansyon definitif la. Dapre atik 218 Fw, tribinal la dwe refize li si kreditè ki reprezante plis pase yon ka nan kantite reklamasyon ki reprezante nan reyinyon an vote kont, oubyen si plis pase yon tyè nan kantite kreditè ki vote yo vote kont, oubyen si gen yon krent byen fonde ke kreditè yo pral sibi prejije oubyen pa gen okenn posiblite reyalis ke yo pral finalman resevwa peman. Papòt vòt sa yo aplike sèlman pou kreditè òdinè ki pa garanti.

Lè yo akòde yon sispansyon definitif, tribinal la fikse dire li a pa plis pase dizwit mwa. Konpayi an ka mande yon pwolongasyon anvan li ekspire, chak fwa pou yon pa plis pase dizwit mwa anplis.

Ki kreditè ki gen obligasyon, e ki kreditè ki pa gen obligasyon

Sa a se kè pwoblèm nan. Yon sispansyon peman opere sitou kont kreditè òdinè ki pa garanti: moun ki pa gen priyorite e ki pa gen yon dwa espesyal pou rekous. Peman dèt pre-sispansyon bay kreditè sa yo ka fèt sèlman bay yo tout ansanm e an pwopòsyon ak reklamasyon yo (atik 233 Fw).

Sitiyasyon lòt kreditè yo diferan anpil.

• Kreditè preferansyèl yo, sitou otorite taks neyelandè yo ak ajans asirans anplwaye UWV a, pa gen menm obligasyon ak kreditè òdinè yo (atik 232 Fw). Sa yo ka fè pandan sispansyon an depann de nati reklamasyon an, de nenpòt sezi ki deja fèt, epi de si yo te bay lòd pou yo reflechi.
• Kreditè garanti ki gen yon dwa sou angajman oswa ipotèk ka an prensip fè respekte garanti yo kòmsi pa t gen okenn sispansyon (atik 232 Fw). Yo pa bezwen tann yon konpozisyon avèk kreditè òdinè yo, sof si yon peryòd refleksyon ta mete restriksyon sou yo tanporèman.
• Retansyon pwopriyete a pa yon dwa sekirite nan sans sa a. Yon founisè ki te valabman dakò pou retansyon pwopriyete a ka reklame machandiz yo te livre yo, depi yo te byen dakò sou kloz la epi yo ka byen idantifye machandiz yo.

Deklarasyon ki fè konnen otorite fiskal yo ak UWV ka tou senpleman “kontinye kolekte epi sezi”, oubyen ke tout reklamasyon labank yo ka “egzekite imedyatman”, twò absoli. Pozisyon egzak la depann de nati dwa a, de nenpòt peryòd refleksyon, ak de règ espesyal ki aplikab yo.

Pou anpil konpayi, presyon an se otorite fiskal yo ak bank lan ki pi grav la. Lè sa rive, yon sispansyon peman p ap rezoud pwoblèm nan.

Peryòd refwadisman an

Sou demann yon pati ki enterese oswa sou pwòp mosyon li, tribinal la oswa jij sipèvizyon an ka bay lòd pou yon peryòd refleksyon ki rive jiska de mwa, ki ka pwolonje yon fwa pou de mwa anplis (atik 241a Fw). Pandan peryòd sa a, twazyèm pati yo, ki gen ladan kreditè garanti ak preferansyèl yo, pa ka egzèse dwa rekous yo kont byen ki nan byen imobilye a san otorizasyon jij sipèvizyon an. Kreditè byen imobilye a li menm pa afekte.

Peryòd kalmi a gen entansyon bay administratè a tan pou egzamine sitiyasyon biznis la ak byen li yo. Li pa ranplase yon solisyon, epi yon konpayi ki bezwen youn pou siviv dwe pare nan kat mwa sa yo.

Anplwaye, lokasyon ak founisè

Yon sispansyon peman pa libere konpayi an de nouvo obligasyon.

• Salè: depi kòmansman sispansyon an, salè yo ak kontribisyon sekirite sosyal ki gen rapò ak yo se dèt byen imobilye a (atik 239(3) Fw) epi yo dwe peye an priyorite.
• Revokasyon kontra travay: avèk koperasyon administratè a, konpayi an ka revoke kontra travay yo nan respekte peryòd avi ki te dakò a oswa peryòd legal la, sou konpreyansyon ke sis semèn ap sifi nan nenpòt ka, eksepte lè peryòd legal la anba atik 7:672(2) Kòd Sivil Olandè a depase sis semèn, nan ka sa a peryòd ki pi long lan aplike (atik 239 Fw). Atik 239 Fw a gouvène sèlman dire peryòd avi a. Kit se pèmisyon UWV oswa yon aplikasyon tribinal ki nesesè tou, sa soti nan lwa òdinè sou revokasyon; kontrèman ak fayit, pa gen okenn eksepsyon legal jeneral pou sispansyon peman (konpare atik 7:666 Kòd Sivil la).
• Sistèm garanti salè UWV a aplike tou pandan yon sispansyon peman (atik 61 nan Lwa sou Asirans Chomaj). Sepandan, salè ki depase peryòd avi a yo ranbouse sèlman jiska peryòd ki aplikab anba atik 40 Fw a, ki di eksplisitman "ni nan fayit ni deyò fayit" (atik 64(1)(b)). Piske yon sispansyon peman ka atire yon peryòd avi legal ki pi long, yon pati nan salè ki dwe yo ka tonbe deyò ranbousman sa a epi yo ka peye byen imobilye a.
• Kontra lokasyon: depi kòmansman sispansyon an, lwaye a se yon dèt byen imobilye a (atik 238 Fw). Debitè a ka mete fen nan kontra lokasyon an pi bonè pase yon dat abityèl, avèk yon avi twa mwa ki toujou sifi. Se sèlman debitè a, antanke lokatè, ki ka itilize dwa espesyal sa a pou mete fen nan kontra lokasyon an; kontrèman ak fayit, pwopriyetè a pa kapab.
• Lòt depans fonksyònman ak nouvo founiti: enèji, asirans ak lòt dèt aktyèl yo dwe peye alè, men lefèt ke yon obligasyon rive pandan sispansyon an pa otomatikman fè li tounen yon dèt pou byen imobilye a. Li byen konseye pou nouvo founisè yo dakò sou kondisyon peman, retansyon tit, limit kredi ak dwa sispansyon alekri anvan yo livre.

Sispansyon peman oswa WHOA a?

Yon sispansyon peman adapte ak yon pwoblèm lajan likid ki vrèman tanporè kote biznis la ka jenere ase revni a kout tèm pou satisfè obligasyon li yo. Depi Lwa Olandè sou Konfimasyon Tribinal pou Plan Restriktirasyon Ekstrajidisyè (WHOA) te antre an vigè nan dat 1ye janvye 2021, sispansyon an te vin nan dezyèm plan pou restriktirasyon reyèl yo.

Diferans lan desizif. Anba yon sispansyon ou bezwen akò kreditè ou yo, epi otorite fiskal yo ak kreditè garanti yo pa la. Anba WHOA a, yo ka enpoze yon plan sou kreditè ki pa dakò yo, epi menm pati sa yo ka enkli ladan l. Sitiyasyon fiskal la merite yon atansyon apa: otorite fiskal Olandè yo evalye nenpòt konpozisyon yo ofri parapò ak pwòp kritè politik yo anvan yo vote.

Chwa ant de yo depann de kòz ak dire prevwa pwoblèm lajan likidite a, gwosè obligasyon aktyèl yo, balans ki genyen ant dèt òdinè, preferansyèl ak garanti, finansman ki disponib pandan pwosedi a, posibilite yon konpozisyon, epi si biznis la solid apre restriktirasyon an.

Si sispansyon an fini nan fayit epi yon rekòmansman vin an vigè, pozisyon mendèv la chanje fondamantalman: eksepsyon fayit ki nan atik 7:666 Kòd Sivil la aplike nan fayit epi non pa pandan yon sispansyon peman. Sa sa vle di pou tranzaksyon an dekri nan Rekòmanse yon biznis apre yon fayit Olandè , ak sa sa vle di pou anplwaye nan Anplwayè Olandè ou a fayit.

Konbyen yon sispansyon peman koute

Depans yo konsiste de frè tribinal, frè avoka ak peman administratè a. Tribinal la fikse peman sa a epi li klase kòm yon dèt nan byen imobilye a, anvan kreditè òdinè yo. Lè lajan likid limite, li dwe etabli davans si gen ase mwayen pou kontinye biznis la pandan pwosedi a.

Anvan ou aplike, ou ta dwe omwen gen yon lide sou bezwen lajan likid pandan pwosedi a, revni ak depans yo prevwa, volonte finansè ak founisè kle yo pou kolabore, pozisyon otorite taks yo ak lòt kreditè preferansyèl yo, epi si yon pwosesis konpozisyon oswa WHOA ka finanse. Yon aplikasyon san yon previzyon lajan likid reyalis ka febli pozisyon konpayi an olye ke soulaje li. Tarif èdtan nou yo fikse sou frè avoka nan Peyi Ba yo.

Si kliyan ou an aplike pou yon sispansyon peman

Premyeman, etabli si reklamasyon w lan se òdinè, preferansyèl oswa garanti, epi si li te leve anvan oswa apre sispansyon an. Klasifikasyon sa a detèmine anpil dwa rekous ou yo ak dwa vòt ou yo.

• Avèk yon garanti (pwomès, ipotèk): ou kenbe pozisyon ou an prensip, sof si yon peryòd refleksyon ta anpeche ou tanporèman.
• Avèk retansyon tit: ou ka reklame machandiz yo dapre kondisyon ki aplikab yo, depi yo te dakò sou kloz la yon fason valab epi machandiz yo ka idantifye byen klè.
• San garanti: ou pa ka fè respekte dwa ou endividyèlman. Depoze reklamasyon ou bay administratè a alè epi vote nan reyinyon kreditè yo.
• Sou nouvo founiti pandan sispansyon an: dakò sou peman, limit kredi, retansyon pwopriyete ak dwa pou sispann lòt livrezon yo alekri davans. Sa limite risk la men li pa ofri okenn sètitid absoli.

Nan fèmti

Yon sispansyon peman pa ni yon entèdiksyon jeneral sou koleksyon ni yon bouée de sauvetage otomatik. Li ka efikas lè yon pwoblèm lajan likid se tanporè epi gen yon vrè posiblite pou rekiperasyon. Li mwens apwopriye lè biznis la ap fè pèt estriktirèlman, oswa lè pi gwo kreditè yo garanti oswa preferansyèl.

Èske w ap panse aplike pou yon sispansyon peman, oswa èske w ap fè fas ak sispansyon yon kliyan Olandè? Avoka ensolvabilite nou yo pral evalye sitiyasyon w epi detèmine avèk ou si yon sispansyon, WHOA a oswa yon lòt aranjman ofri pi bon pèspektiv la. Gade paj nou an sou fayit ak ensolvabilite.

Atik sa a bay yon apèsi jeneral sou lalwa neyelandè a jan l ye a nan dat 24 out 2026 epi li pa yon konsèy legal pou yon sitiyasyon espesifik.