Delè preskripsyon nan lalwa Olandè a: peryòd ak kijan pou entèwonp yo

An brèf: yon reklamasyon ki preskri anba lalwa Olandè a (verjaring) pa disparèt, men li pa ka fè respekte nan tribinal ankò yon fwa debitè a envoke peryòd preskripsyon an. Senk ane se peryòd estanda pou ekzekisyon yon obligasyon kontra ak pou domaj. Ven ane se peryòd ki rete a ak peryòd pou fè respekte yon jijman. Yon reklamasyon ki soti nan yon vant preskri dezan apre achtè a fin notifye vandè a sou domaj la. Ou kenbe yon reklamasyon vivan lè w entèwonp peryòd la (stuiting), pa egzanp avèk yon demann alekri kote ou rezève dwa w san anbigwite pou ekzekisyon.

Nan Peyi Ba yo, delè preskripsyon an rele verjaring. Règ yo nan Tit 11 Liv 3 Kòd Sivil Peyi Ba a (Burgerlijk Wetboek, BW). Peryòd ki rete a se ventan (atik 3:306 BW), men peryòd ki deside pifò dispit yo pi kout.

Twa peryòd parèt pi souvan. Senk ane aplike pou ekzekisyon yon obligasyon kontra (atik 3:307 BW). Senk ane aplike tou pou domaj, konte apati jou pati ki blese a konnen ni domaj la ni moun ki responsab la (atik 3:310 BW). Dezan aplike pou yon reklamasyon ki soti nan yon vant, konte apati moman achtè a plenyen pou domaj la (atik 7:23 BW).

Preskripsyon pa etenn dèt la. Li retire pouvwa pou fè respekte dèt la, epi sèlman si debitè a reyèlman soumèt defans lan. Pwen sa a souvan mal konprann, epi li koupe nan tou de sans. Yon debitè ki pa envoke peryòd preskripsyon an nan tan ka oblije peye yon reklamasyon ki gen yon deseni de sa. Yon kreditè ki sipoze yon rapèl amikal kenbe revèy la an chèk ka jwenn ke yon fakti ki parfe anfòm vin pa ka aplike.

Anba a, nou pral eksplike ki peryòd ki aplike pou ki reklamasyon, ki lè revèy la kòmanse, kijan ou ka entèwonp li oswa pwolonje li, epi kisa ki rete nan yon reklamasyon yon fwa peryòd la fin pase. Pou konsèp fondamantal yon reklamasyon li menm, gade atik nou an sou sa yon reklamasyon ye anba lalwa Olandè a.

Ki sa ki verjaring, ak ki jan li diferan de yon vervaltermijn?

Verjaring vle di ou pèdi dwa pou tribinal la fè respekte reklamasyon w lan yon fwa yon peryòd legal fin pase. Yon peryòd pèt (vervaltermijn) pi strik: yon fwa li fin pase, dwa a li menm ale, e pa gen anyen ou fè pandan tan sa a ki ka anpeche sa.

Anba verjaring, obligasyon an li menm siviv kòm yon obligasyon natirèl (natuurlijke verbintenis, atik 6:3 BW). Se poutèt sa yon debitè ki peye yon dèt preskri volontèman pa ka reklame lajan an apre. Objektif règ yo se sètitid legal pou tou de bò yo. Yon debitè pa ta dwe ekspoze a reklamasyon endefiniman sou reyalite ke yo pa ka rekonstwi ankò. Yon kreditè jwenn yon ankourajman klè pou l aji pandan prèv yo toujou egziste.

De karakteristik nan lwa preskripsyon Olandè a fòme tout sa ki vini apre. Premyèman, tribinal la pa ka aplike preskripsyon poukont li (atik 3:322 BW). Debitè a dwe envoke li, nan korespondans oswa nan deklarasyon defans li. Yon debitè ki pa di anyen tou senpleman pèdi pwen an. Dezyèmman, preskripsyon an ka entèwonp, sa ki re-inisyale revèy la. Yon reklamasyon ki soti nan 2015 ka toujou konplètman aplikab jodi a, alòske yon reklamasyon ki soti nan ane pase a ka deja anpeche si yon peryòd ki pi kout aplike.

Pa konfonn verjaring ak yon vervaltermijn. Diferans lan gen konsekans reyèl. Yo pa ka entèwonp yon peryòd pèt, rezon pwolonjman ki diskite anba yo pa aplike pou li, epi tribinal la aplike li poukont li. Lwa travay Olandè a gen anpil ladan yo. Yon anplwaye ki vle anile yon lisansyman, tankou yon lisansyman absid (ontslag op staande voet), dwe depoze petisyon an nan de mwa. Yo dwe depoze yon reklamasyon pou peman tranzisyon legal la (transitievergoeding) nan twa mwa (atik 7:686a lid 4 BW). Yon fwa peryòd sa a pase, dwa a disparèt, kèlkeswa korespondans ki te fèt pandan tan sa a. Lè w ap evalye yon ansyen reklamasyon, premye kesyon an se pa konbyen tan peryòd la ye, men si w ap gade yon peryòd preskripsyon ditou.

Yon twazyèm mekanis chita ansanm ak tou de: devwa pou pote plent lan. Dapre atik 6:89 BW, yon kreditè pèdi dwa pou l konte sou yon defo nan pèfòmans si li pa pwoteste nan yon tan rezonab apre li fin dekouvri defo a, oswa apre li te dwe dekouvri li yon fason rezonab. Devwa sa a aplike byen lontan anvan nenpòt peryòd preskripsyon ekspire. Li se yon defans estanda nan responsablite pwofesyonèl ak dispit livrezon. Antre glosè nou an sou peryòd preskripsyon an prezante terminoloji a nan yon fòm kout.

Ki peryòd preskripsyon ki aplike pou reklamasyon w lan?

Sa depann de kalite reklamasyon an. Lalwa Olandè a pa gen yon sèl peryòd jeneral men yon seri peryòd espesifik, epi peryòd vent ane ki rete nan atik 3:306 BW a aplike sèlman kote pa gen okenn règ ki pi kout ki anfòm.

Idantifye bon dispozisyon an se nwayo egzèsis la. Diferans ki genyen ant de, senk ak ven ane anjeneral deside ka a anvan nenpòt moun diskite sou merit yo.

Ki reklamasyon ki preskri apre senk an?

Pifò reklamasyon kontra yo ak tout peman peryodik yo. Dispozisyon kle a se atik 3:307 BW: yon reklamasyon pou egzekisyon yon obligasyon pou bay oswa pou fè ki soti nan yon akò preskri senk ane apre jou reklamasyon an te vin dwe epi peyab (opeisbaar).

Fakti ki poko peye, machandiz ki poko delivre, yon pri acha ki poko peye ak yon sèvis ki pa fèt, tout tonbe anba règ sa a. Ansanm ak li, gen atik 3:308 BW, ki bay menm peryòd senk ane a pou enterè, anuite, dividann, lwaye ak lòt peman ki rive dwe peryodikman. Sa a pi enpòtan pase sa li sanble. Chak vèsman lwaye mansyèl oswa tèm enterè gen pwòp dat kòmansman li. Yon pwopriyetè k ap kouri dèyè katran anreta ap fè fas ak plizyè douzèn peryòd separe, pi ansyen an ladan yo ka deja pase.

De lòt peryòd senk ane konplete tablo a pou litij komèsyal chak jou yo. Yon reklamasyon pou rekipere yon peman ki pa nesesè preskri senk ane apre jou kreditè a te vin okouran de reklamasyon an ak moun k ap resevwa a, epi an tout ka ventan apre reklamasyon an te leve (atik 3:309 BW). Yon reklamasyon pou mete fen nan yon akò pou non-ekselans (ontbinding), oswa pou korije yon pèfòmans defektye, preskri senk ane apre kreditè a te vin okouran de vyolasyon an, ak menm limit ventan an (atik 3:311 BW). An pratik, yon achtè ki dekouvri yon defo grav pa ka tou senpleman chita sou dwa pou mete fen nan akò a, menm lè reklamasyon pou domaj ki anba a toujou vivan.

Kijan peryòd dezan an fonksyone nan yon vant?

Dezan yo kòmanse apati plent achtè a, pa apati livrezon an. Anvan sa, achtè a dwe notifye vandè a sou defo a nan bon tan.

Lè yo vann machandiz oswa byen imobilye, atik 7:23 BW enpoze yon rejim an de etap ke moun souvan mal entèprete. Achtè a dwe premye notifye vandè a nan yon tan rezonab (bekwame tijd) apre li fin dekouvri ke sa ki te delivre a pa konfòm ak kontra a. Nan yon vant konsomatè yon bagay mobil, notifikasyon nan de mwa apre dekouvèt la konsidere kòm alè. An deyò de vant konsomatè bagay mobil, tankou acha yon kay, pa gen yon règ fiks de mwa. Tès tan rezonab la aplike nèt, jije selon sikonstans yo. Se sèlman apre notifikasyon an dezyèm etap la kòmanse: reklamasyon legal la li menm preskri dezan apre notifikasyon sa a.

Kidonk, peryòd dezan an pa konte apati livrezon an oswa apati dekouvèt domaj la, men apati plent lan. Yon achtè ki pote plent san pèdi tan epi ki negosye pandan dezan edmi san entèwonp peryòd la ap jwenn reklamasyon an preskri, menm si li te byen fonde. Konsomatè yo gen yon avantaj apa sou prèv. Lè yon domaj nan yon vant konsomatè parèt nan yon ane apati livrezon an, yo prezime li te egziste nan moman livrezon an, kidonk vandè a dwe montre lekontrè (atik 7:18 BW).

Kilè peryòd rezidyèl ventan an aplike?

Chak fwa pa gen yon peryòd ki pi kout ki preskri, atik 3:306 BW bay ventan. Règ rezidyèl sa a kouvri plis reklamasyon pase sa moun espere.

Yon reklamasyon pou mete fen nan yon sitiyasyon ilegal, pa egzanp yon estrikti ki anvayi yon pwopriyete oswa yon nwizans kontinyèl, dire ventan apati jou yo te ka mande pou mete fen nan sitiyasyon an imedyatman (atik 3:314 BW). Menm règ ventan an gouvène rekiperasyon posesyon yon pwopriyete. Reklamasyon ki pa soti nan yon akò epi ki pa mande domaj souvan pote yon peryòd long olye de senk ane yo abitye a.

Konbyen tan ou ka fè respekte yon jijman?

An prensip, pou ventan. Dapre atik 3:324 BW, pouvwa pou fè respekte yon desizyon tribinal preskri ventan apre jou ki vini apre desizyon an.

Yon kreditè ki gen yon tit gen yon peryòd ki long men ki limite. Eksepsyon an enpòtan. Montan ki rive sèlman sis mwa apre desizyon an, tankou vèsman peryodik oswa pansyon alimantè ki dwe peye dapre jijman an, sijè a yon peryòd senk ane. Yon kreditè ki te jwenn yon jijman pou peman peryodik nan lavni epi ki kite plizyè ane pase san yo pa fè yo egzekite l ka pèdi ansyen vèsman yo, alòske jijman an rete valab.

Preskripsyon egzekisyon an entèwonp nan pwòp fason li, pami lòt bagay pa yon zak egzekisyon, pa notifikasyon jijman an bay debitè a ak pa rekonesans (atik 3:325 BW). Se poutèt sa, jeneralman, huissiers yo notifye jijman an ankò nan entèval. Si w ap prepare w pou w mennen yon pwosè, li itil pou w konprann kijan yo jwenn yon tit an plas an premye. Atik nou an sou odyans preliminè anba lalwa neyèlandè a kouvri wout pou rive nan yon jijman, epi etap pratik ki swiv yo dekri nan gid nou an pou rekouvreman dèt nan Neyèland.

Èske gen peryòd espesyal deyò règ Kòd Sivil la?

Wi. Plizyè domèn gen pwòp peryòd pa yo, souvan pi kout, epi règ jeneral Liv 3 a bay plas pou yo.

Reklamasyon anba yon kontra asirans gen yon rejim apa nan atik 7:942 BW, ak yon peryòd ki kòmanse yon fwa moun ki asire a konnen benefis la vin dwe epi ki entèwonp lè yo notifye reklamasyon an bay konpayi asirans lan. Reklamasyon ki fèt pa oswa kont gouvènman an gouvène pa lalwa piblik olye de Kòd Sivil la. Evalyasyon ak koleksyon taks yo swiv Lwa Jeneral sou Taks Leta yo (Algemene wet inzake rijksbelastingen) ak Lwa sou Koleksyon Taks yo (Invorderingswet 1990), chak ak pwòp peryòd ak règ entèripsyon yo. Pa janm transpoze yon peryòd sivil sou yon dèt lalwa piblik san w pa verifye lwa ki aplikab la.

Kilè revèy limitasyon an kòmanse?

Anjeneral, revèy la kòmanse nan jou apre reklamasyon an vin dwe epi peyab. Gen de sitiyasyon ki devye de règ sa a: obligasyon san yon dat fiks ak reklamasyon pou domaj.

Règ debaz la rezoud pifò dosye komèsyal yo. Yon fakti ki peyab nan dat 31 mas kòmanse kouri nan dat 1ye avril, epi peryòd senk ane nan atik 3:307 BW a ekspire nan fen 31 mas senk ane apre. Lè yon kontra fikse yon dat livrezon oswa yon dat fini, jou apre dat sa a se pwen depa pou yon reklamasyon ki baze sou mank ekzekisyon. De eksepsyon ki anba yo se lè yo fè erè ki koute chè.

E si obligasyon an pa gen yon dat limit fiks?

Lè sa a, senk ane yo kòmanse sèlman yon fwa kreditè a fin fè reklamasyon an. Yon limit ekstèn ventan aplike nan nenpòt ka.

Lè pati yo dakò ke pèfòmans lan dwe apre yon peryòd endefini, tipikman yon prè ki remèt sou demann oswa lè prete a kapab peye, peryòd senk ane a pa kòmanse lè lajan an chanje men. Dapre atik 3:307 lid 2 BW, li kòmanse sèlman jou apre dat kreditè a te anonse ke li pral reklame reklamasyon an. Plafon jeneral la se ke reklamasyon an preskri nan nenpòt ka ventan apre jou yo te ka mande peman an pou premye fwa, si sa nesesè apre avi rezilyasyon an. Yon kreditè ki pa janm reklame prè a Se poutèt sa, li pa pèdi reklamasyon an apre senk ane, men li pèdi li apre ventan.

E si ou poko konnen domaj la oswa ki moun ki lakòz li?

Pou domaj, peryòd senk ane a kòmanse sèlman lè ou konnen domaj la ak moun ki responsab la. Yon peryòd long ventan aplike, sof kèk eksepsyon enpòtan.

Pou reklamasyon pou domaj oswa yon penalite kontra, atik 3:310 BW ranplase pwen depa objektif la ak yon pwen sibjektif. Peryòd senk ane a kòmanse jou apre pati ki blese a vin okouran de domaj la ak idantite moun ki responsab li a. Li nesesè pou gen yon konsyans reyèl: yon sispèk oswa yon rezon pou mennen ankèt pa sifi. Sepandan, yon pati ki fèmen je l volontèman pa ka konte sou pwòp inyorans li. Hoge Raad (Lakou Siprèm Olandè a) toujou deklare ke peryòd la kòmanse yon fwa pati ki blese a an reyalite kapab pote yon reklamasyon, ki mande ase sètitid ke lòt pati a te koze domaj la.

Kòmansman sibjektif sa a balanse pa yon peryòd arè long absoli. Reklamasyon an preskri an tout ka ventan apre evènman ki te lakòz domaj la, kit moun ki blese a te konnen anyen kit li pa t konnen. De eksepsyon pou peryòd arè long la vo lapenn konnen. Domaj ki koze pa polisyon anviwònman an oswa pa sibstans danjere yo sijè a yon limit trant ane. Epi pou aksidan pèsonèl ak lanmò, peryòd arè long ventan an pa aplike kont moun ki responsab la ditou; se sèlman peryòd konesans senk ane a ki koure. Se poutèt sa reklamasyon maladi pwofesyonèl ki parèt plizyè dizèn ane apre ekspozisyon an ka toujou reyisi. Atik nou an sou kilè yon reklamasyon ekspire anba lalwa neyelandè a travay sou pwen depa sa yo an plis detay.

E si domaj la te koze pa yon krim?

Lè sa a, aksyon sivil la pa preskri toutotan yo ka toujou pouswiv ofans lan. Sa ka ba ou plis tan pase senk an.

Atik 3:310 BW lye peryòd sivil la ak peryòd kriminèl la: toutotan dwa pou pouswiv ofans lan pa preskri li menm, reklamasyon sivil pou domaj la pa preskri nonplis. Peryòd kriminèl yo tabli nan atik 70 Kòd Kriminèl Olandè a (Wetboek van Strafrecht, Sr) epi yo depann de santans maksimòm lan. Yo soti nan twa zan pou ofans minè (overtredingen) jiska ventan pou krim grav, alòske ofans ki pi grav yo pa preskri ditou ankò. Yon viktim fwod oswa detounman fon ka toujou gen yon reklamasyon sivil ki ka aplike lontan apre peryòd òdinè senk ane a ta dwe fin pase. Wout pratik la souvan se rantre nan pwosedi kriminèl yo kòm yon pati ki blese olye ke kòmanse yon aksyon sivil apa.

Ki jan ou ka entèwonp peryòd preskripsyon an?

Ou entèwonp peryòd la (stuiting) lè w kòmanse yon pwosedi, lè w voye yon demann alekri ki rezève dwa w pou w egzekite obligasyon an san anbigwite, oubyen lè debitè a rekonèt reklamasyon an. Entèripsyon an efase tan ki deja pase a epi yon nouvo peryòd kòmanse.

Lalwa neyelandè a rekonèt twa wout sa yo, epi chak gen pwòp egzijans fòmèl li yo.

Premye a se yon aksyon rekou legal: bay yon manda, depoze yon aplikasyon, oswa pran yon lòt etap nan pwosedi ki vize jwenn yon desizyon sou reklamasyon an (atik 3:316 BW). Entèripsyon an gen kondisyon pou pwosedi a mennen yon kote vre. Si yo retire reklamasyon an oswa pwosedi a fini san yon desizyon sou merit la, entèripsyon an ekspire sof si kreditè a pote yon nouvo reklamasyon nan sis mwa. Sezi anvan jijman ak pwosedi abitraj ka gen menm efè a. Sa a se youn nan rezon pou konsidere garanti pozisyon ou ak yon sezi anvan jijman nan Peyi Ba yo an menm tan ak entèripsyon peryòd la.

Dezyèm lan, e se youn ki pi itilize a, se entèripsyon alekri nan atik 3:317 BW a. Pou yon reklamasyon pou ekzekisyon, peryòd la entèwonp pa yon demann alekri (aanmaning) oswa pa yon kominikasyon alekri kote kreditè a rezève san anbigwite dwa pou ekzekisyon an. Fòmilasyon an desizif. Yon rapèl peman ki sèlman note yon balans ki poko peye epi ki mande debitè a pou regle li pa sifi. Lèt la dwe fè konnen, san dout, ke kreditè a kontinye reklame ekzekisyon an epi li kenbe dwa pou fè respekte li. Pou reklamasyon ki pa ekzekisyon, pa egzanp yon reklamasyon pou mete fen nan yon sitiyasyon ilegal, yon avètisman alekri sèlman entèwonp peryòd la si li swiv nan sis mwa pa yon aksyon pou fè rekou legal.

Twazyèm wout la se ak debitè a. Rekonesans reklamasyon an entèwonp peryòd la (atik 3:318 BW), epi rekonesans lan pa mande okenn fòmalite ditou. Yon peman pasyèl, yon demann pou yon aranjman peman, yon pwopozisyon pou yon akò sou yon montan ki pi ba oswa yon imèl ki konfime ke yo pral trete fakti a ka chak egal a yon rekonesans. Debitè yo regilyèman relanse yon reklamasyon yo te ka defèt tou senpleman lè yo eseye rezonab alekri. Peze risk sa a anvan ou voye nenpòt repons.

Konbyen tan nouvo peryòd la dire apre yon entèripsyon?

Nouvo peryòd la egal ak premye peryòd la, men li pa janm depase senk ane. Se poutèt sa, entèripsyon pa toujou ba ou yon nouvo tèm konplè ak longè orijinal la.

Anba atik 3:319 BW, yon nouvo peryòd kòmanse jou apre entèripsyon an. Li egal ak peryòd orijinal la men li pa janm pi long pase senk ane, epi reklamasyon an pa janm preskri pi bonè pase sa li ta dwe san entèripsyon an. Yon peryòd ventan ki entèripsyon gen senk ane ki swiv li, pa yon lòt ventan. Aplikasyon yon jijman swiv menm lojik la atravè atik 3:325 BW. Se poutèt sa sèvi jijman an chak kèk ane se yon pratik estanda olye ke yon politès opsyonèl.

Kisa yon lèt entèripsyon ta dwe genyen?

Yon deskripsyon egzak sou reklamasyon an ak yon rezèvasyon fòmèl sou dwa ou genyen pou egzekisyon. Prèv ki montre lèt la te rive jwenn debitè a enpòtan tou.

Yon lèt entèripsyon efikas (stuitingsbrief) idantifye reklamasyon an avèk presizyon, li endike kantite lajan an oswa pèfòmans ki nesesè a, li fè referans a akò oswa fakti ki sou baz la, epi li fini ak yon rezèvasyon eksprime sou dwa pou pèfòmans ak pou aksyon legal. Voye l yon fason ou ka pwouve: lapòs rekòmande, oswa imèl ak yon konfimasyon livrezon ak yon kopi nan dosye a. Pwen prèv sa a desizif. Yon kreditè ki apiye sou yon entèripsyon gen chay pou l pwouve ke li te fèt epi ke li te rive jwenn debitè a (atik 150 nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a, Rv). Yon lèt ke yo pa ka pwouve li te rive, pou rezon sa yo, se yon lèt ki pa janm te voye. Anrejistre pwochen entèripsyon an imedyatman apre ou fin voye anvan an.

Kilè yo pwolonje peryòd preskripsyon an?

Sèlman pou rezon limite ki nan lis nan lalwa a, epi pa janm plis pase sis mwa apre rezon sa a fini. Pwolonjman (verlenging) pi limite pase entèripsyon epi li pa bloke revèy la.

Pwolonjman pa mete revèy la an poz epi kite l kontinye kote l te rete a. Dapre atik 3:320 BW, si yon peryòd preskripsyon ta ekspire pandan yon rezon pou pwolonjman egziste, oubyen nan sis mwa apre rezon sa a fini, peryòd la kontinye jiska sis mwa apre rezon an disparèt. Efè a se yon fenèt minimòm garanti sis mwa, se pa yon sispansyon san limit.

Rezon yo ki nan lis konplè nan atik 3:321 BW. Yo enkli, pami lòt sitiyasyon, relasyon ki genyen ant mari oswa madanm ak patnè anrejistre ki pa legalman separe, ant yon moun legal ak direktè li yo, ant yon moun ki anba gad legal oswa administrasyon pwoteksyon ak kuratè oswa administratè ki konsène a, epi ant yon minè ak reprezantan legal li. Yo enkli tou sitiyasyon kote yon debitè kache egzistans dèt la volontèman oswa lefèt ke li vin dwe. Fòs majè (overmacht) sou bò kreditè a pa sou lis sa a, kidonk enkapasite pou aji pa pwolonje peryòd la an li menm. Fil komen an se yon relasyon oswa sikonstans ki fè li pa rezonab pou atann kreditè a pran aksyon fòmèl.

Èske negosyasyon règleman yo kanpe revèy la?

Non. Dapre lalwa neyelandè a, negosyasyon yo pa yon rezon pou pwolonjman, kidonk peryòd la kontinye pandan w ap pale.

Gen kèk sistèm legal vwazen ki sispann peryòd preskripsyon an grasa aplikasyon lalwa pandan pati yo ap negosye. Lalwa neyelandè a pa gen okenn règ konsa. Yon kreditè ki negosye pandan dizwit mwa paske li kwè revèy la sispann tou senpleman dizwit mwa pi pre pèdi reklamasyon an. Repons ki kòrèk la se voye yon lèt entèripsyon pandan negosyasyon yo, oubyen dakò alekri ke debitè a pap envoke preskripsyon pou yon peryòd defini. Yon kanpe alekri konsa se yon demann nòmal nan pratik komèsyal neyelandè a, epi yon kontrepati k ap negosye de bon lafwa pa ta dwe gen okenn difikilte pou akòde li.

Kisa ki rete nan yon reklamasyon yon fwa li preskri?

Yon obligasyon natirèl: dèt la toujou egziste, men ou pa ka fè tribinal la egzekite l ankò. Yon ansyen reklamasyon raman pa vo anyen, pou twa rezon.

Yon reklamasyon preskri vin tounen yon obligasyon natirèl anba atik 6:3 BW. Twa konsekans swiv.

Premyèman, peman yon dèt preskri se yon peman valab. Yon debitè ki peye volontèman pa ka reklame lajan an apre sou pretèks ke reklamasyon an pa t ka aplike. Te gen yon obligasyon pou fè, sèlman pa yon obligasyon ki te ka aplike.

Dezyèmman, dwa pou konpanse a toujou la. Atik 6:131 BW prevwa ke pouvwa pou konpanse a pa fini akòz preskripsyon reklamasyon an. Sipoze yon founisè gen yon fakti ki date sis ane de sa ke yo pa ka pouswiv li ankò, epi menm kontreparti a pita voye yon fakti bay founisè a pou yon nouvo sèvis. Ansyen reklamasyon an ka toujou itilize pou etenn nouvo dèt la, osi lwen ke li rive. Reklamasyon an pa ka itilize pou atake ankò, men li toujou fonksyone kòm yon defans. Pou yon kreditè ki gen ansyen reklamasyon ki pa ka aplike kont yon kontreparti li toujou fè komès avèk li, sa a souvan pwen ki pi enpòtan an.

Twazyèmman, yo ka anile preskripsyon. Atik 3:322 BW entèdi anile preskripsyon anvan li fin konplete, se poutèt sa yon kloz kontra ki gen entansyon pwolonje yon peryòd legal pa efikas. Sepandan, yon fwa peryòd la fin pase, anile preskripsyon an otorize. Yon debitè ki, apre ekspirasyon an, rekonèt dèt la san anbigwite epi ki deklare ke li pap envoke preskripsyon an ka fè reklamasyon an egzekitif ankò. Sa a se yon risk reyèl pou debitè ki reponn a yon ansyen demann san yo pa pran konsèy, epi yon opòtinite reyèl pou kreditè ki soulve pwen an ak anpil atansyon.

Èske pati yo ka diminye peryòd preskripsyon an pa kontra?

Ant biznis yo, jeneralman wi. Avèk konsomatè yo, yon kloz ki diminye peryòd la a mwens pase yon ane se sou lis nwa a.

Nan kontra ant biznis ak biznis ak nan kondisyon jeneral yo, yon kloz ki diminye peryòd legal la, pa egzanp, a yon ane jeneralman valab. Nan kontra konsomatè yo, li pa valab. Yon kloz nan kondisyon jeneral ki diminye yon peryòd preskripsyon legal oswa yon peryòd pèt a mwens pase yon ane parèt sou lis nwa atik 6:236 BW a epi konsomatè a ka anile li. Tcheke sa a chak fwa yo ba ou yon seri kondisyon estanda nan yon litij lalwa sivil.

Ki erè ki koute kreditè yo ak debitè yo pozisyon yo?

Pifò pwoblèm preskripsyon yo pa soti nan kesyon legal konplèks. Yo soti nan yon seri sipozisyon ki repete, epi chak sipozisyon se fo.

• Yon rapèl se yon entèripsyon. Sistèm kontablite yo voye rapèl otomatik apre trant, swasant ak katreven dis jou. Okenn nan yo pa rezève dwa pou fè sa dapre kondisyon atik 3:317 BW egzije a. Yon dosye plen rapèl ka toujou pa gen okenn entèripsyon valab ditou.
• Yon kont k ap koule se yon sèl reklamasyon. Lè yon founisè fè livrezon epi li faktire chak mwa, chak fakti gen pwòp dat limit li ak pwòp peryòd senk ane li. Aryeran ki akimile sou sis ane yo se yon seri reklamasyon kote pi ansyen yo deja preskri. Yon demann pou montan total la envite yon defans pasyèl ki fasil pou soulve men difisil pou reponn.
• Diskisyon yo kanpe revèy la. Yo pa fè sa, jan sa endike pi wo a.
• Reklamasyon an disparèt otomatikman yon fwa peryòd la fini. Li pa fè sa. Yon debitè ki pa envoke preskripsyon nan pwosedi a ap oblije peye.
• Yon repons enfòmèl a yon ansyen demann pa danjere. Sou bò debitè a, yon ti mesaj ki pwopoze pou peye yon bagay pou rezoud pwoblèm nan se yon rekonesans. Li relanse yon reklamasyon ki te deja entèdi.
• Nenpòt antite nan gwoup la ap fè sa. Yon entèripsyon sèlman efikas kont debitè a ki li adrese a. Lè kontra a te transfere, biznis la te vann kòm yon antrepriz k ap fonksyone, oswa kontreparti a se yon konpayi nan yon gwoup, yon lèt voye bay move antite a pa entèwonp anyen. Tcheke debitè a nan rejis komès la anvan lèt la voye, pa apre peryòd la fin ekspire.

Kisa ou ta dwe fè kounye a?

Antanke kreditè, anrejistre dat ekspirasyon chak reklamasyon epi aji byen anvan li. Antanke debitè, verifye si peryòd la deja fini epi si gen yon bagay ki te entèwonp li anvan ou reponn.

Pou yon kreditè, travay la se yon travay administratif anvan li legal. Anrejistre pou chak reklamasyon ki poko fèt, dat pèfòmans lan te dwe fèt, dat kòmansman peryòd la, peryòd ki aplikab la ak dat ekspirasyon an. Mete yon rapèl omwen sis mwa anvan dat sa a. Sis mwa pa abitrè: li kite tan pou etabli antite legal ki kòrèk la, pou ekri yon lèt entèripsyon ki satisfè tès legal la, pou pwouve livrezon an epi, si sa nesesè, pou lanse pwosedi yo. Lè yon reklamasyon enpòtan epi debitè a sanble enstab, yon lèt entèripsyon poukont li ka pa ase. Lè sa a, yon saisie anvan jijman prezève rekiperasyon reyèl la olye ke sèlman dwa pou pouswiv an jistis.

Pou yon debitè ki fè fas ak yon ansyen demand, travay nan sans opoze a. Detèmine kilè obligasyon an te rive nan dat limit epi idantifye peryòd ki aplikab la. Apre sa, tcheke dosye a pou wè si gen nenpòt entèripsyon: yon demand fòmèl, yon manda anvan, yon peman, oswa yon korespondans ekri ki ta ka li kòm yon rekonesans. Si peryòd la deja pase, envoke preskripsyon an eksplisitman epi alekri, epi pa di anyen ki ta ka li kòm yon rekonesans dèt la. Tribinal la pap soulve pwen an pou ou, kidonk defans lan dwe plede, epi plede klèman.

Nan toulede wòl yo, kesyon desizif la anjeneral se youn nan prèv olye de lalwa. Ki moun ki ka pwouve sa yo te voye a, ki lè yo te resevwa l ak sa l te di? Dosye ki byen konsève yo siviv agiman preskripsyon; dosye ki mal konsève yo souvan pa siviv.

Gen yon wout pratik yo souvan neglije lè yon dat limit ap apwoche. Lansman pwosedi yo entèwonp peryòd ki anba atik 3:316 BW a. Pou reklamasyon lajan jiska plafon legal la, tribinal soudistri a (kantonrechter) ofri yon pwosedi kote ou ka parèt san yon avoka epi depans yo rete pwopòsyonèl ak kantite lajan ki an jwèt la. Lè debitè a etabli yon lòt kote nan Inyon Ewopeyen an, Pwosedi Ewopeyen pou Ti Reklamasyon an bay yon wout konparab atravè fwontyè yo. Tou de dekri nan atik nou an sou ti reklamasyon nan Peyi Ba yo . Kòmanse yon reklamasyon modès pafwa pi bon mache pase yon lòt wonn korespondans, epi li retire nenpòt agiman sou si peryòd la te valabman entèwonp.

An rezime

• Preskripsyon (verjaring) pa etenn yon reklamasyon; li retire pouvwa pou fè respekte li, epi sèlman si debitè a envoke li. Tribinal la pap soulve li poukont li (atik 3:322 BW).
• Senk ane aplike pou ekzekisyon kontra ak peman peryodik (atik 3:307 ak 3:308 BW) ak pou domaj apati moman konesans reyèl la (atik 3:310 BW). Ven ane se peryòd ki rete a ak peryòd pou fè respekte yon jijman.
• Nan yon vant, reklamasyon an preskri dezan apre plent achtè a konsènan domaj la (atik 7:23 BW), pa dezan apre livrezon.
• Ou entèwonp peryòd la lè w kòmanse yon pwosedi, lè w fè yon demann alekri ki rezève dwa w pou w fè kontra a san anbigwite, oubyen lè debitè a rekonèt li. Yon senp rapèl oubyen diskisyon pou yon akò pa sifi.
• Apre ekspirasyon an, konpansasyon an rete posib (atik 6:131 BW) epi debitè a ka renonse a preskripsyon konplè a, kidonk reponn a yon ansyen demann avèk prekosyon.

Kesyon yo poze souvan

Kesyon ki anba yo konsène ansyen reklamasyon, ni bò kote kreditè a ni bò kote debitè a.

Ou pa sèten ki kote ou ye? Di nou kijan sitiyasyon w lan ye. N ap fè w konnen opsyon ou genyen nan yon jou ouvrab.