Yon anplwayè ki kwè yon anplwaye pa ap bay bon rezilta ap fè fas ak yon dilèm: kijan pou adrese sa san ou pa depase limit legal yo? Yon desizyon resan Tribinal Distri Limburg la (ECLI:NL:RBLIM:2026:5188) montre sa ki pa mache byen lè yon anplwayè sote etap sa a nèt epi li pran mezi ki pi sevè ki disponib anba lalwa travay Olandè a: revokasyon san pèdi tan (ontslag op staande voet). Pwojè lwa yo te prezante pou erè sa a te tounen yon gwo pwoblèm.
Reyalite yo
Anplwaye a, ki te fèt an 1968, t ap travay kòm travayè demolisyon pou yon konpayi konstriksyon depi Novanm 2024. Kontra travay li a te fèk pwolonje pou yon lòt ane an Novanm 2025. An prive, bagay yo te difisil: yon blesi pèmanan nan jenou te fòse l fèmen biznis netwayaj fenèt li a, sa ki te fè l pa kapab kontinye peye yon kamyonèt aksesib pou chèz woulant ke li te lwe pou bèlfi li. Lè l te mande patwon li yon prè oswa yon avans sou salè, yo te refize demann lan. Apre sa, yo te vann kamyonèt la nan yon vann piblik, sa ki te kite l ak yon dèt ki rete.
Nan dat 12 janvye 2026, patwon-an te revoke li san ezitasyon. Lèt revokasyon an te fè referans a plent kontinyèl konsènan ritm travay li, anrejistreman tan li, atitid ak motivasyon li, epi a yon mank amelyorasyon malgre avètisman li te resevwa anvan yo. Anplwaye a te konteste tout bagay sa yo epi li te deklare ke li pa t janm resevwa yon avètisman fòmèl oswa yon plan amelyorasyon konkrè.
Move pèfòmans pa jistifye yon revokasyon san pèdi tan.
Tribinal soudistri a te fè yon travay rapid ak defans patwon an. Yon kòz ijan nan sans Seksyon 7:677 Kòd Sivil Olandè a mande pou konduit anplwaye a ki fè li pa rezonab pou espere patwon an kontinye relasyon travay la. An prensip, move pèfòmans pa satisfè papòt sa a, sitou lè akizasyon ki nan lèt revoke a rete vag e san fondman.
Tribinal la te ensiste ke lalwa Olandè a egzije pou yon anplwayè ki vle revoke yon anplwaye pou move pèfòmans pou l ofri l yon opòtinite reyèl ak reyalis pou amelyore. Sa vle di yon plan amelyorasyon konkrè, yon evalyasyon pwovizwa, ak klète sou konsekans yo si amelyorasyon an pa rive konkretize. Yo pa t demontre anyen nan sa isit la. Anfèt, yo te pwolonje kontra a pou yon lòt ane mwens pase de mwa anvan revoke a, sa ki koresponn mal ak imaj yon anplwaye ki pa pèfòme byen estriktirelman.
Se poutèt sa, tribinal la te konkli ke revokasyon san pèdi tan an pa t legal.
Pwojè lwa a: twa prim separe
Piske anplwaye a te aksepte revokasyon travay li olye pou l te mande anilasyon li, alòske revokasyon san pèdi tan an te pwouve ilegal, tribinal soudistri a te akòde li twa montan konpansasyon separe alafwa.
Premyèman, domaj legal fiks yo anba Seksyon 7:672(11) Kòd Sivil Olandè a: salè yo pandan peryòd avi a ki ta aplike pou yon revokasyon regilye. Nan ka sa a, an pati akòz yon dispozisyon akò travay kolektif sou revokasyon ki pran efè nan fen yon semèn kalandriye, sa te rive jis plis pase kat mil ero brit.
Dezyèmman, peman tranzisyon legal la. Yon kòz ijan pa otomatikman menm jan ak yon konduit gravman koupab nan men anplwaye a, e piske yo pa jwenn okenn kòz ijan ki egziste, pa te gen okenn baz pou refize peman tranzisyon an nonplis.
Pi gwo konpansasyon an se te konpansasyon jis la (billijke vergoeding) anba Seksyon 7:681 Kòd Sivil Olandè a, ke tribinal la te fikse a yon ti kras plis pase venntwa mil ero brit, ki egal a sis mwa salè. Nan kalkil montan sa a, tribinal la te pran an kont ke anplwaye a te oblije toudenkou chèche yon nouvo travay san okenn peryòd tranzisyon, ke depi lè sa a li te jwenn travay men sèlman atravè yon ajans tanporè e pakonsekan sou yon baz ensekirite, ke li te bezwen plizyè douzèn aplikasyon pou travay, epi ke anplwayè a te evite yon pwosesis amelyorasyon pèfòmans apwopriye lè li te pito rekouri nan yon revokasyon san otorizasyon. Tribinal la te peze tou sitiyasyon finansye pèsonèl ijan anplwaye a, ke li te deja soulve ak anplwayè li.
Ki sa sa vle di pou anplwayè yo
Desizyon sa a se yon avètisman klè. Mekontantman ak pèfòmans yon anplwaye, menm si mekontantman sa a jistifye, se pa yon lisans pou revoke anplwaye a san pèdi tan. Yon anplwayè ki vle revoke yon anplwaye pou move pèfòmans dwe premye swiv wout regilye a: fidbak konkrè ak alekri, yon plan amelyorasyon ak objektif ak delè klè, ak yon evalyasyon pwovizwa. Se sèlman lè pwosesis sa a fin swiv kou li san rezilta ke mete fen nan relasyon travay la vin yon opsyon, e menm lè sa a sèlman atravè bon kanal legal la, pa atravè remèd ki pi ekstrèm nan ki se revoke anplwaye a san pèdi tan.
Yon patwon ki fè espre evite wout sa a riske non sèlman pou yo anile lisansyman an, men tou pou yo kalifye li kòm yon konduit ki gravman koupab. Konpansasyon jis ki soti ladan l lan ka depase pri yon pwosesis amelyorasyon ki byen fèt. Nan lòt mo, dilijans bay bon rezilta literalman.
Kesyon yo poze souvan
Ki sa ki konsidere kòm yon kòz ijan pou yon revokasyon san pèdi tan?
Yon kòz ijan se yon aksyon, yon karakteristik oswa yon fòm konduit anplwaye a ki tèlman grav ke yo pa ka rezonabman atann patwon an pou kontinye relasyon travay la. Kèk egzanp gen ladan vòl, fwod oswa agresyon grav. Yo pran an kont tout sikonstans ka a, tankou nati ak dire travay la ak sikonstans pèsonèl anplwaye a.
Èske yon move pèfòmans ka janm jistifye yon revokasyon san pèdi tan?
Non, yon move pèfòmans poukont li pa konstitye yon kòz ijan. Lalwa neyèlandè a egzije yon pwosedi apa pou revokasyon sou baz pèfòmans, kote anplwaye a dwe premye jwenn yon opòtinite reyèl pou amelyore. Yon anplwayè ki sote wout sa a epi ki ale dirèkteman nan yon revokasyon san pèdi tan gen yon risk enpòtan ke yon tribinal pral anile revokasyon an oswa, tankou nan ka sa a, ke anplwaye a aksepte revokasyon an men li toujou resevwa konpansasyon.
Kisa yon patwon ta dwe fè si yon anplwaye pa bay bon rezilta?
Patwon-an ta dwe idantifye pèfòmans ki pa anfòm nan yon fason konkrè e alekri, diskite sou li ak anplwaye a, epi ofri yon plan amelyorasyon ak objektif klè, reyalizab ak yon delè rezonab. Pwosesis sa a ta dwe evalye nan etap pwovizwa yo, epi anplwaye a ta dwe okouran de konsekans yo si pa gen amelyorasyon. Se sèlman lè pwosesis sa a fini san rezilta ke mete fen nan relasyon travay la vin yon opsyon reyalis.
Ki diferans ki genyen ant peman tranzisyon an ak konpansasyon jis la?
Peman tranzisyon an se yon peman legal, ki baze sou yon fòmil, ki an prensip dwe peye chak fwa anplwayè a inisye revokasyon travay la, sof si anplwaye a te aji nan yon fason ki gravman koupab. Konpansasyon jis se yon peman adisyonèl yon tribinal ka akòde lè anplwayè a li menm te aji nan yon fason ki gravman koupab, pa egzanp lè li te bay yon revokasyon san entansyon ilegal. Montan li detèmine sou yon baz ka pa ka epi li pran an kont, pami lòt bagay, pèt revni anplwaye a.
Èske yon anplwaye ka aksepte yon revoke epi toujou resevwa konpansasyon?
Wi. Yon anplwaye ka chwazi pou l pa mande anilasyon revoke a, men pito aksepte fen relasyon travay la epi mande tribinal la pou l akòde domaj legal fiks yo, peman tranzisyon an epi, si sa aplikab, yon konpansasyon ki jis. Se egzakteman sa ki te pase nan ka sa a.
an konklizyon
Ka sa a montre kijan li enpòtan pou anplwayè yo swiv pwosedi ki kòrèk la lè y ap fè fas ak move pèfòmans, epi kijan li ka koute chè lè pwosedi sa a neglije. Si ou se yon anplwayè k ap fè fas ak yon anplwaye ki pa bay bon rezilta, oswa yon anplwaye k ap fè fas ak yon revokasyon san pèdi tan, tanpri pa ezite kontakte Law & More pou konsèy ki adapte a sitiyasyon espesifik ou.
