Yon relasyon biznis ki dire lontan pa bezwen anrejistre alekri pou li gen konsekans legal. Sa a soti nan yon desizyon Rechtbank Midden-Nederland (Tribinal Distri Santral Peyi Ba yo) nan dat 22 oktòb 2025 (ECLI:NL:RBMNE:2025:6129), konsènan yon kolaborasyon ant yon editè neyelandè yon magazin sou machin klasik ak yon mezon edisyon Swis.
Pati yo te travay ansanm pandan plizyè ane sou baz aranjman vèbal. Lè mezon edisyon Swis la te fini kolaborasyon an nan yon sèl nwit, yon diskisyon te leve sou si sa te otorize, etandone te gen yon akò oral kontinyèl. Te gen tou yon kesyon si wi ou non reitilize materyèl ki te deja founi te vyole dwa otè.
Tribinal la te deside ke te gen yon akò oral kontinyèl pou yon peryòd endefini. Revokasyon imedya li a pa t legal. Editè Olandè a te gen dwa a yon konpansasyon ekivalan a yon peryòd avi douz mwa. Sepandan, yo te rejte reklamasyon dwa otè yo.
Kolaborasyon an
Depi 2010, mezon edisyon neyelandè a te bay atik ak foto bay mezon edisyon Swis la pou peman. Konpayi Swis la te itilize materyèl la nan pwòp magazin li sou machin klasik, epi pita li te pibliye foto nan kolaborasyon an sou sit entènèt li tou.
Okòmansman, mezon edisyon Olandè a te fè travay layout tou. Apre sa, kolaborasyon an te konsiste sitou nan founi materyèl detanzantan ak faktire pou li.
Jiridiksyon tribinal Olandè a
Piske mezon edisyon Swis la te etabli an Swis, tribinal la te dwe premye evalye si tribinal neyelandè a te gen jiridiksyon.
Tribinal la te aplike Konvansyon Lugano a. Pati Swis la te parèt nan pwosedi a san li pa konteste jiridiksyon tribinal Olandè a. Kòm rezilta, yo te konsidere tribinal Olandè a kòm gen jiridiksyon nan ka sa a.
Sa pa vle di tribinal neyelandè a otomatikman gen jiridiksyon nan chak ka kont yon konpayi Swis. Yo dwe toujou evalye jiridiksyon an selon sikonstans yo ak règ entènasyonal ki aplikab yo.
Ki lwa ki te aplike?
Tribinal la te fè distenksyon ant reklamasyon kontra yo ak reklamasyon dwa otè yo.
Revokasyon an: lalwa Olandè a
Reklamasyon konsènan revokasyon iregilye a te baze sou akò ant pati yo. Se poutèt sa, tribinal la te aplike règ konfli lalwa ki nan Règleman Wòm I an.
Pati yo pa t chwazi lalwa. Nan yon sitiyasyon konsa, lalwa peyi kote pati k ap ranpli obligasyon karakteristik la etabli a jeneralman aplike. Nan ka sa a, se te editè Olandè a, piske se li ki te founi materyèl editoryal la.
Se poutèt sa, lalwa neyelandè a te aplike pou mete fen nan kolaborasyon an.
Reklamasyon dwa otè yo: lalwa Swis
Yon lòt pwen depa te aplike pou reklamasyon pou vyolasyon dwa otè yo. Sa yo pa t reklamasyon kontra, men reklamasyon ki baze sou swadizan itilizasyon ilegal materyèl pwoteje pa dwa otè.
An prensip, pwoteksyon dwa otè a gouvène pa lalwa peyi kote y ap chèche pwoteksyon an. Vyolasyon swadizan an te gen rapò ak yon sit entènèt Swis ak yon magazin ki vize mache Swis la. Se poutèt sa, tribinal la te aplike lalwa Swis nan pati sa a nan ka a.
Kolaborasyon an te yon akò oral kontinyèl
Tribinal la kalifye kolaborasyon an kòm yon akò oral kontinyèl pou yon peryòd endefini.
Sikonstans sa yo, pami lòt, te enpòtan:
- kolaborasyon an te dire anviwon katòz ane
- pèfòmans yo te bay detanzantan
- Nwayo aranjman an te rete menm jan an pandan yon bon bout tan
- Editè Olandè a te founi materyèl estriktirèlman
- Pati Swis la te peye pou sa regilyèman
Lè y ap detèmine yon peryòd avi rezonab, dire kolaborasyon an, enterè lòt pati a, ak konsekans revokasyon an, tout jwe yon wòl.
Nan ka sa a, kolaborasyon an te fini nan yon sèl nwit. Mezon edisyon Swis la pa t bay okenn avètisman epi li pa t ofri okenn konpansasyon. Dapre tribinal la, etandone dire kolaborasyon an ak konsekans li te genyen pou mezon edisyon Olandè a, sa pa t akseptab.
Se poutèt sa, tribinal la te fikse yon peryòd avi rezonab douz mwa. Editè Olandè a te resevwa yon konpansasyon ki egal a revni li te ka espere resevwa pandan peryòd sa a.
Yo te rejte reklamasyon dwa otè yo
Tribinal la te rejte reklamasyon pou vyolasyon dwa otè yo.
Yon rezon enpòtan se te ke mezon edisyon Swis la te kontinye peye pou itilizasyon materyèl la pandan peryòd avi fo a. Nan sikonstans sa yo, itilizasyon materyèl la pandan peryòd sa a pa t ka konsidere kòm ilegal.
Disponibilite dijital ansyen edisyon yo pa t pèmèt yo kenbe reklamasyon yo tou. Editè Olandè a te okouran de itilizasyon dijital ansyen edisyon yo depi yon bon bout tan san l pa t soulve objeksyon alè.
Pou pratik la, pwen sa yo enpòtan:
- anrejistre akò sou dire ak revokasyon alekri
- mete yon kloz revokasyon klè
- detèmine sa k rive pèfòmans ki peye davans oswa ki poko delivre yo
- anrejistre si materyèl la ka toujou itilize apre revokasyon an
- fè akò sou piblikasyon dijital ak achiv
- dokimante objeksyon kont itilizasyon san otorizasyon nan yon fason apwopriye
- verifye, nan ka kolaborasyon entènasyonal, ki lwa ak ki tribinal ki aplike
Yon kontra alekri pa anpeche tout diskisyon, men li montre pi klèman sa pati yo ka atann youn nan men lòt.
konklizyon
Yon kolaborasyon vèbal ka devlope pou tounen yon akò oral kontinyèl pou yon peryòd endefini. Nan yon relasyon ki dire lontan, revokasyon san yon peryòd aviz e san konpansasyon ka antre an konfli ak rezonablite ak jistis.
Nan ka sa a, sa te lakòz yon konpansasyon ki baze sou yon peryòd avi douz mwa. Reklamasyon dwa otè yo te echwe, paske yo te fè peman pou itilizasyon pandan peryòd sa a epi yo pa t leve okenn objeksyon alè kont itilizasyon dijital ansyen edisyon yo.
Leson pratik kle a se: nenpòt moun ki vle mete fen nan yon kolaborasyon ki dire lontan ta dwe gade non sèlman si li posib pou mete fen nan yon kolaborasyon, men tou kijan li fèt ak konsekans li genyen pou lòt pati a.
Kesyon moun poze souvan
Èske yon aranjman vèbal ka yon akò kontinyèl?
Wi. Yon akò pa bezwen anrejistre alekri. Si pati yo fè echanj pèfòmans sou yon baz regilye sou yon peryòd ki pi long, yon akò ka soti nan konduit yo. Si gen yon akò oral kontinyèl depann de totalite sikonstans yo: dire kolaborasyon an, regilarite pèfòmans yo, nenpòt eksklizivite, ak mezi kote pati yo te depann youn sou lòt.
Èske yon akò oral ki kontinye pou yon peryòd endefini ka senpleman fini?
An prensip, yon akò oral ki kontinye pou yon peryòd endefini ka fini. Sepandan, revokasyon an dwe satisfè egzijans rezonablite ak jistis. Tou depan de sikonstans yo, yon peryòd avi, yon rezon konvenkan, oswa yon konpansasyon finansye ka obligatwa. Nan yon kolaborasyon ki dire lontan, li pa fasil pou sipoze yon revokasyon imedya san yon peryòd tranzisyon.
Èske yon revokasyon dwe fèt alekri?
Pa toujou. An prensip, yon revokasyon pa gen fòm, sof si pati yo dakò sou yon fòm espesifik. Se poutèt sa, yon avi vèbal ka sifi si li klè epi li rive nan men lòt pati a. Sepandan, yon revokasyon alekri anjeneral rekòmande, paske li ka anpeche diskisyon sou kontni, delè ak dimansyon revokasyon an.
Ki tribinal ki gen jiridiksyon nan yon litij avèk yon pati etranje?
Sa depann de kote pati yo etabli, nenpòt chwa fowòm, ak règ entènasyonal ki aplikab yo. Nan diskisyon ak yon pati ki soti Swis, Konvansyon Lugano a ka jwe yon wòl. Yon defandè kapab tou aksepte jiridiksyon tribinal ki te sezi a lè li parèt nan pwosedi a san li pa konteste jiridiksyon sa a. Sa dwe toujou evalye ka pa ka.
Ki lwa ki aplike si pati yo etabli nan diferan peyi?
Pou reklamasyon kontra yo, règ Règleman Wòm I yo anjeneral aplike. Si pati yo pa fè yon chwa lalwa, lalwa peyi kote akò a gen plis koneksyon avèk la jeneralman aplike, kote pèfòmans karakteristik la ka enpòtan. Yon rejim diferan aplike pou reklamasyon dwa otè: an prensip, lalwa peyi kote pwoteksyon dwa otè a ap chèche a aplike.
Èske materyèl la ka toujou itilize apre kolaborasyon an fini?
Sa depann de akò ki te fèt yo ak sikonstans ka a. Nan ka sa a, li te enpòtan ke peman an te fèt pou itilizasyon pandan peryòd ki koresponn ak peryòd avi rezonab la, epi ke editè Olandè a te okouran de itilizasyon dijital edisyon ansyen yo pandan yon bon bout tan san li pa t fè objeksyon. Sa pa vle di ke yo ka toujou itilize materyèl apre yon kolaborasyon fini; li enpòtan pou fè akò sou bagay tankou reyitilizasyon, piblikasyon dijital, achiv, ak itilizasyon apre revokasyon.
