Fanmi entènasyonal ak timoun neyelandè: ki tribinal neyelandè ki gen jiridiksyon

Si yon tribinal neyèlandè ka deside sou pitit ou a depann prèske antyèman de yon sèl kesyon: ki kote timoun nan te abite abityèlman jou tribinal la te sezi ka a. Tès sa a soti nan atik 7 nan Règleman (Inyon Ewopeyen) 2019/1111, ke yo rekonèt kòm Brussels II ter, ki te aplike pou pwosedi ki te kòmanse nan oswa apre 1ye out 2022 epi ki te ranplase ansyen Règleman Brussels II bis la. Nasyonalite, poukont li, pa bay yon tribinal neyèlandè jiridiksyon sou yon timoun, ni yon adrès nan rejis popilasyon neyèlandè a.

Règ sa a sèl deside pifò ka yo, men se pa tout ka yo. Jiridiksyon sou divòs la li menm swiv kritè diferan de jiridiksyon sou timoun yo, epi pansyon alimantè swiv yon twazyèm seri ankò, kidonk li nòmal nèt pou de tribinal nan de peyi ap regle yon sèl fanmi an menm tan. Atik sa a etabli ki règ ki aplike a ki kesyon, ki tribinal neyelandè ou ale nan, ak sa k ap pase lè yon desizyon dwe travèse yon fwontyè.

Rezidans abityèl: règ ki deside pifò ka yo

Rezidans abityèl se yon konsèp reyèl, pa yon konsèp fòmèl. Tribinal Jistis Inyon Ewopeyen an dekri li kòm kote ki reflete yon sèten degre entegrasyon timoun nan nan yon anviwònman sosyal ak familyal, epi tribinal neyèlandè yo aplike tès sa a lè yo gade konbyen tan timoun nan ap viv la, rezon ki fè li rete, prezans lekòl, lang, enskripsyon medikal, kote fanmi an ak sèk sosyal la ye, ak entansyon paran yo lè yo te demenaje. Enskripsyon nan Basisregistratie Personen se prèv, pa prèv.

Moman ki konte a se lè tribinal la pran desizyon an, ki pou pwosedi familyal Olandè yo se dat yo depoze petisyon an. Yon demisyon apre dat sa a pa retire jiridiksyon: tribinal la kenbe l pou pwosedi ki devan l yo. Se poutèt sa souvan moman yon depozisyon deside ki kote yon dispit familyal pral debat, e poukisa konsèy sou gad timoun atravè fwontyè yo vo lapenn pran anvan, pa apre, youn nan paran yo kite peyi a.

Lè yo pa ka etabli rezidans abityèl la, pa egzanp avèk yon fanmi ki fèk rive tout bon vre oswa yon timoun refijye, atik 11 Règleman an pèmèt tribinal Eta Manm kote timoun nan prezan an pran jiridiksyon. An deyò Inyon Ewopeyen an, enstriman paralèl la se Konvansyon Pwoteksyon Timoun La Haye 1996 la, ki itilize menm faktè koneksyon rezidans abityèl la nan atik 5 la epi ke Peyiba yo aplike an relasyon ak eta kontra ki pa nan Inyon Ewopeyen an.

Lè yon tribinal Olandè ka aji menm si timoun nan ap viv yon lòt kote

Gen twa wout, epi tout twa yo pi etwat pase paran yo espere.

Premye a se yon chwa tribinal. Kontrèman ak sa yo souvan ekri, pati yo ka dakò sou jiridiksyon nan zafè responsablite paran yo . Atik 10 nan Règleman Briksèl II ter pèmèt li lè timoun nan gen yon koneksyon sibstansyèl ak Eta Manm ki chwazi a, tipikman paske yon paran abite la oswa timoun nan se yon sitwayen peyi sa a, lè akò a eksprime alekri pi ta nan moman tribinal la sezi, epi lè chwa a nan pi bon enterè timoun nan. Tribinal la kapab e li refize yon chwa ki pa nan bon enterè. Se yon opsyon reyèl pou yon fanmi ki kite Peyi Ba yo men ki kenbe sant gravite li isit la, epi se sèl fason serye pou kenbe pwosedi yo nan yon sèl kote.

Dezyèm lan se ijans. Anba atik 15 Règleman an, yon tribinal neyelandè ka pran mezi pwovizwa, ki gen ladan mezi pwoteksyon, anrapò ak yon timoun ki prezan nan Neyeland menm si yon lòt Eta Manm gen jiridiksyon sou merit la. An pratik, sa pase nan pwosedi rezime devan voorzieningenrechter la oswa nan yon lòd pwovizwa nan pwosedi annatant. Mezi sa yo ekspire yon fwa tribinal ki gen jiridiksyon sibstansyèl la fin aji; yo achte pwoteksyon, yo pa achte yon fowòm.

Twazyèm lan se transfè a. Atik 12 ak 13 yo pèmèt yon tribinal ki gen jiridiksyon transfere ka a bay yon tribinal nan yon lòt Eta Manm ki pi byen plase pou tande l, epi mande yon transfè pou tèt li, lè timoun nan gen yon koneksyon patikilye ak eta sa a epi transfè a nan pi bon enterè timoun nan. Yon transfè bezwen koperasyon lòt tribinal la epi li pa yon remèd yon paran ka tou senpleman mande. Atik 9 ajoute yon kontinyasyon limite jiridiksyon nan eta ansyen rezidans abityèl la pandan twa mwa apre yon relokasyon legal, epi sèlman pou modifye dwa aksè.

Jiridiksyon sou divòs la se yon kesyon apa.

Rezon ki fè tribinal pou divòs la nan atik 3 nan Règleman Brussels II ter la epi se altènativ, pa yon yerachi. Yon tribinal neyelandè ka tande divòs la si tou de mari oswa madanm yo abite isit la abityèlman, si dènye fwa yo te abite isit la abityèlman epi youn nan yo toujou abite isit la, si moun ki reponn lan abite isit la abityèlman, si mari oswa madanm yo aplike ansanm epi youn nan yo abite isit la abityèlman, si aplikan an te abite isit la abityèlman pou omwen yon ane touswit anvan aplikasyon an, si aplikan an te abite isit la abityèlman pou omwen sis mwa epi li se yon sitwayen neyelandè, oswa si tou de mari oswa madanm yo se sitwayen neyelandè.

De konsekans swiv. Plizyè tribinal nan plizyè peyi ka konpetan alafwa, epi règ ki regle sa a se litispendens: tribinal ki te prezante dezyèm fwa a dwe sispann pwosedi li yo epi, yon fwa premye tribinal la fin etabli jiridiksyon li, li dwe refize. Se sa ki dèyè kous pou ale nan tribinal nan yon divòs entènasyonal , e se poutèt sa dat depoze dosye a enpòtan plis pase merit la nan etap sa a. Epi yon sèl nasyonalite neyerlandè pa sifi poukont li: yon sitwayen neyerlandè k ap viv aletranje ak yon mari oswa yon madanm etranje bezwen sis mwa rezidans abityèl isit la anvan li depoze dosye a.

Jiridiksyon sou divòs la pa di anyen sou ki lwa tribinal la pral aplike. Peyi Ba yo pa patisipe nan Règleman Wòm III sou lwa ki aplikab a divòs; lwa ki aplikab la detèmine pa atik 10:56 nan Kòd Sivil Olandè a, anba ki lwa Olandè a aplike sof si mari oswa madanm yo te chwazi ansanm lalwa yon nasyonalite komen. Se poutèt sa, yon tribinal Olandè ka fonn yon maryaj anba lalwa Olandè menm lè ni youn ni lòt pati pa janm viv isit la pou lontan. Pou responsablite paran yo, lwa ki aplikab la swiv atik 15 nan Konvansyon La Haye 1996 la, anba ki otorite ki gen jiridiksyon an aplike pwòp lwa li, kidonk yon tribinal Olandè k ap deside sou pitit ou a aplike lalwa fanmi Olandè a.

Antretyen swiv pwòp règleman li yo

Pansyon alimantè pou timoun ak pansyon alimantè pou mari oswa madanm pa gouvène pa Règleman Brussels II ter ditou. Yo tonbe anba Règleman sou Pansyon Alimantè a, Règleman (EC) No 4/2009, ki bay jiridiksyon tribinal kote kreditè a oswa defandè a abite a, epi tou tribinal ki trete divòs la oswa responsablite paran an lè reklamasyon pansyon alimantè a se oksilyè. Lwa ki aplikab la soti nan Pwotokòl La Haye 2007 la, ki an prensip endike lwa eta kote kreditè pansyon alimantè a abite a abite a.

Li vo lapenn di efè pratik la klèman, paske li sipriz moun: li totalman posib pou yon tribinal neyelandè akòde divòs la epi deside sou aranjman swen an pandan yon tribinal etranje fikse pansyon alimantè a . Lè yon tribinal neyelandè deside sou pansyon alimantè, li travay apati revni tou de paran yo ak bezwen timoun nan, li aplike direktiv ke jij fanmi yo pibliye epi mete ajou tèt yo. Desizyon sou pansyon alimantè yo sikile nan Inyon Ewopeyen an san okenn deklarasyon ki montre yo ka aplike lè eta orijin nan lye pa Pwotokòl 2007 la.

Ki tribinal Olandè, yon fwa Peyi Ba yo vin konpetan

Jirisdiksyon entènasyonal ak konpetans entèn se de etap diferan. Yon fwa Peyi Ba yo vin konpetan, atik 265 Kòd Pwosedi Sivil la atribye petisyon konsènan minè yo bay tribinal distri kote minè a gen rezidans li, epi si sa pa rive, kote li aktyèlman rete a. Peyi Ba yo gen onz tribinal distri ak kat tribinal apèl.

De ka konsantre e se yon erè pou depoze yo yon lòt kote. Pwosedi anlèvman entènasyonal timoun anba Konvansyon La Haye 1980 an ale sèlman nan Tribinal Distri La Haye a, avèk apèl nan Lakou Apèl nan La Haye, epi desizyon apèl sou retou a pa ouvè a plis apèl òdinè. Aplikasyon konsènan timoun kote okenn tribinal neyelandè pa gen konpetans teritoryal anba règ òdinè yo fini tou nan La Haye.

Tribinal la egzamine pwòp jiridiksyon li anvan li gade sibstans lan, epi li fè sa poukont li. Si li jwenn li pa genyen, li pral deklare li pa gen jiridiksyon, epi fòs ka w la sou merit la pa fè okenn diferans. Ou ka fè apèl kont yon desizyon sou jiridiksyon nan tribinal apèl la nan peryòd òdinè pou petisyon familyal yo, epi yon pwen entèpretasyon ka evantyèlman rive nan Hoge Raad la , ki deside sou lalwa epi non pa sou reyalite yo. Piske kesyon sa yo depann de enstriman Ewopeyen yo, Hoge Raad la ka refere yon kesyon entèpretasyon bay Tribinal Jistis la.

Ki sa yon tribinal Olandè pral deside reyèlman sou timoun yo

Kote tribinal Olandè a gen jiridiksyon, paran ki divòse yo dwe depoze yon plan paran ak petisyon an. Plan an dwe detaye kijan swen ak elvaj timoun yo divize, kijan paran yo pral enfòme epi konsilte youn lòt, epi kijan depans timoun yo pataje. Se yon egzijans legal, pa yon fòmalite: yon petisyon san youn ka konsidere kòm inadmisib, byenke yon tribinal nòmalman ap bay paran yo opòtinite pou repare omisyon an.

Otorite paran konjwen an kontinye apre divòs kòm yon kesyon lalwa. Mete fen nan li se eksepsyonèl epi li mande pou tribinal la jwenn yon risk ki pa akseptab ke timoun nan ta vin bloke ant paran yo san okenn espwa pou amelyorasyon, oswa ke li nesesè nan enterè timoun nan. Papòt sa a wo epi move kominikasyon pa sèlman rive nan nivo sa a. Lè otorite paran an pataje, pou demenaje aletranje ak timoun nan bezwen konsantman lòt paran an oswa, si sa pa mache, pèmisyon tribinal la.

Timoun douzan oswa plis yo gen opòtinite pou yo tande yo nan pwosedi ki konsène yo, epi timoun ki pi piti yo ka tande yo lè tribinal la jije sa apwopriye. Tribinal la deside sou enterè timoun nan, ki se yon estanda epi non pa yon fòmil, epi li pral peze kontinwite swen an, relasyon ak chak paran, ak reyalite pratik distans ak pri nan yon aranjman ko-parantaj transfwontyè.

Rekonesans ak aplikasyon atravè fwontyè yo

Règleman Briksèl II a te chanje sa anpil, epi gidans ki te ekri anvan Out 2022 yo pa montre anpil jis nan ki pwen. Desizyon nan zafè matrimonyal ak nan zafè responsablite paran yo pran nan yon Eta Manm yo rekonèt nan lòt Eta yo san okenn pwosedi espesyal, epi egzijans yon deklarasyon ki di li ka aplike pou tout desizyon sa yo te aboli, pa sèlman pou dwa aksè ak lòd retou tankou anba règleman anvan an. Sa ou bezwen se desizyon an, yon tradiksyon si sa nesesè, ak sètifika tribinal orijin nan bay la. Lè sa a, aplikasyon an li menm swiv lalwa eta kote li fèt la.

Yo ka toujou refize rekonesans, epi rezon yo limite: yon kontrè evidan ak politik piblik la, pran an kont enterè timoun nan; yon desizyon yo pran an defo kote dokiman ki te entwodui pwosedi a pa te remèt alè pou òganize yon defans; yo pa t bay timoun nan opòtinite pou yo tande l; epi yo pa t ka rekonsilye l ak yon desizyon ki te pran pita. Yon paran ki vle reziste rekonesans dwe envoke rezon sa yo; tribinal la pa teste yo poukont li.

Deyò Inyon Ewopeyen an, sitiyasyon an diferan e li mwens otomatik. Yon jijman ki soti nan yon eta ki pa nan Inyon Ewopeyen an rekonèt nan Peyi Ba yo sèlman anba yon trete oubyen, si genyen, sou kondisyon Hoge Raad la devlope yo: tribinal etranje a te pran jiridiksyon sou yon baz ki akseptab entènasyonalman, pwosedi yo te jis, desizyon an final, epi rekonesans lan pa antre an konfli ak politik piblik Peyi Ba yo. Lè kondisyon sa yo satisfè, tribinal Peyi Ba a pap revize merit yo. Atik nou yo sou rekonesans ak aplikasyon jijman etranje yo , sou aplikasyon yon jijman etranje isit la ak sou rekonesans divòs etranje yo eksplike kijan tès sa yo aplike.

Anlèvman timoun: eksepsyon ki pi rapid la

Lè yo retire oswa kenbe yon timoun deyò eta kote timoun nan abite abityèl la an vyolasyon dwa li genyen pou gad timoun nan, Konvansyon La Haye 1980 an aplike, ranfòse nan Inyon Ewopeyen an pa Briksèl II ter. Prensip la se ke merit ka a se pou tribinal eta kote timoun nan abite a epi yo ta dwe retounen timoun nan la san pèdi tan, pou yo ka deside dispit sou gad timoun nan nan bon kote a olye de paran ki te demenaje an premye a.

Dat limit yo kout. Règleman an egzije pou chak ka aji rapidman, an prensip nan sis semèn. Yo ka refize retou a pou kèk rezon, pami yo rezon ki pi konteste a se yon risk grav ke retou a ta ekspoze timoun nan a domaj fizik oswa sikolojik oswa mete timoun nan nan yon sitiyasyon entolerab. Menm nan ka sa a, yon tribinal nan eta ki resevwa demann lan pa ka refize retou a lè yo te pran dispozisyon adekwa pou asire pwoteksyon timoun nan apre retou a, epi tribinal eta rezidans abityèl la kenbe dènye mo a atravè mekanis Règleman an prevwa a. Pwosedi yo fèt atravè Centrale Autoriteit Internationale Kinderangelegenheden epi yo konsantre nan La Haye.

Pwen pratik pou fanmi entènasyonal yo

Paske rezidans abityèl la pwouve ak reyalite, bati dosye a anvan ou bezwen li. Enskripsyon lekòl, enskripsyon ak yon doktè jeneralis, akte lokasyon an oswa acha a, lèt anplwayè a, enskripsyon minisipal la, ak prèv ki montre kilè chak nan sa yo te kòmanse pral rezoud nan yon paj sa agiman pa ka fè. Sètifika nesans etranje yo, sètifika maryaj yo ak desizyon tribinal anvan yo anjeneral dwe legalize oswa pote yon apostiy, epi souvan yo mande yon tradiksyon sèmante; tou de pran tan ke yon delè sis semèn pa pèmèt.

Medyasyon merite plis atansyon pase sa li resevwa dabitid nan domèn sa a, epi pa sèlman pou rezon yo bay dabitid. Paran yo ka dakò sou fowòm nan osi byen ke sou sibstans lan, epi yon chwa tribinal alekri ki fèt anvan pwosedi yo kòmanse se youn nan kèk fason pou evite de seri pwosedi nan de peyi. Lè yo rive nan yon akò, fè anrejistre li nan yon lòd tribinal pou yo ka aplike li; yon akò prive se yon kontra, se pa yon tit.

Yon ti mo sou nasyonalite neyelandè a, piske se move konpreyansyon ki pi komen nou rankontre. Nasyonalite neyelandè a bay timoun nan ak paran an anpil avantaj, men li pa bay yon tribinal neyelandè jiridiksyon sou yon timoun k ap viv aletranje. De paran neyelandè k ap viv nan peyi Espay ak yon timoun ki abite la abityèlman ap jwenn tribinal panyòl la konpetan, epi repons lan se pa depoze dosye nan peyi Neyeland epi espere. Se swa dakò sou yon chwa tribinal pandan sa toujou posib, oswa pran konsèy nan peyi kote timoun nan ap viv la. Lè lòt paran an pa vle kolabore, epi yo pa swiv yon aranjman ki deja egziste , wout aplikasyon an anjeneral pase nan peyi sa a tou.

Kouman Law and More ka ede

Ekip dwa fanmi nou an konseye sou ki tribinal ki konpetan anvan yo depoze nenpòt dosye, yo mennen epi defann pwosedi konsènan responsablite paran yo, aranjman swen ak pansyon alimantè, yo okipe ka anlèvman ak retou nan La Haye, epi yo travay avèk avoka aletranje kote gen yon dezyèm jiridiksyon ki enplike. Si w ap fè fas ak yon separasyon ak yon eleman etranje, premye konvèsasyon an ta dwe konsène fowòm nan, paske chwa sa a enfliyanse tout sa k ap vini apre. Ou ka kontakte avoka fanmi nou yo dirèkteman, epi li plis nan apèsi nou sou divòs ak yon eleman entènasyonal ak sou gad timoun anba lalwa neyèlandè a.

Kesyon yo poze souvan

Tribinal neyelandè yo swiv règ espesifik pou deside si yo ka tande yon ka dwa fanmi entènasyonal. Kote timoun yo abite abityèlman, ak ki lè aplikasyon an te depoze, se de reyalite ki deside li pi souvan.