Relasyon travay nan Peyi Ba yo: règ pou anplwayè ak anplwaye yo

Relasyon nan espas travay nan Peyi Ba yo pa entèdi pa lalwa Olandè a. Yon anplwayè pa ka entèdi anplwaye yo gen yon relasyon prive, paske lavi prive pwoteje pa atik 8 Konvansyon Ewopeyen an sou Dwa Moun ak atik 10 Konstitisyon Olandè a. Sa yon anplwayè ka fè se reglemante konsekans yo: konfli enterè, liy rapò, konfidansyalite ak konduit anvè kòlèg yo. Se poutèt sa, kesyon legal yo raman konsène relasyon an li menm epi prèske toujou konsène desizyon yo pran bò kote l.

Atik sa a etabli sa patwon ak anplwaye nan Peyi Ba yo ka egzije youn nan men lòt lè kòlèg yo vin patnè. Li swiv kat liy: dwa patwon an pou l resevwa enstriksyon anba atik 7:660 nan Kòd Sivil Peyi Ba a (Burgerlijk Wetboek, BW), kòd konduit ki bay dwa sa a yon fòm konkret, limit lalwa sou vi prive mete sou nenpòt ankèt, ak devwa legal pou anpeche konduit endezirab nan travay. Li fini ak wout ki disponib lè yon relasyon ale mal epi relasyon travay la ale avè l.

Sa lalwa Olandè a di sou yon relasyon ant kòlèg

Pa gen okenn dispozisyon nan lalwa travay Olandè a ki konsène relasyon amoure nan travay. Absans sa a se pwen depa a: sa ki pa reglemante otorize. Yon entèdiksyon jeneral nan yon manyèl anplwaye, yon kloz ki egzije youn nan de moun yo demisyone, oswa yon revokasyon sèlman paske de kòlèg ap viv ansanm nòmalman pa pral siviv egzamen an, paske anplwayè a pa ka montre ke mezi a nesesè e pwopòsyonèl ak yon enterè biznis lejitim.

Tablo a chanje kou relasyon an touche travay la menm. Yon chèf ekip ki evalye pèfòmans yon patnè, yon achtè ki bay konpayi yon patnè yon kontra, yon kòlèg ki gen aksè a dosye pèsonèl ki konsène moun y ap viv avèk li a: nan chak ka, anplwayè a gen yon enterè reyèl, epi nan chak ka, enterè sa a ka adrese san yo pa antre nan lavi prive pèsonn. Règ jeneral ke avoka travay Olandè yo aplike a senp. Anplwayè a ka kontwole efè relasyon an sou travay la; li ka pa kontwole relasyon an.

Toulede pati yo oblije respekte estanda jeneral atik 7:611 BW a, ki egzije pou anplwayè a ak anplwaye a konpòte yo tankou yon bon anplwayè ak yon bon anplwaye. Estanda ouvè sa a se sa yon tribinal itilize lè pa gen okenn règ espesifik: se rezon ki fè yon anplwaye dwe siyale yon konfli enterè evidan, epi rezon ki fè yon anplwayè dwe chèche yon aranjman ki ka mache anvan li pran yon sanksyon.

Jis nan ki pwen dwa enstriksyon patwon an rive

Atik 7:660 BW bay patwon-an dwa pou l bay enstriksyon sou jan pou l fè travay la ak sou bon lòd nan antrepriz la, epi li oblije anplwaye a swiv yo, depi enstriksyon yo pa antre an konfli ak kontra a, yon akò kolektif oswa lalwa. Sa a se baz legal pou yon kloz relasyon, epi li se tou limit ekstèn li: yon enstriksyon dwe gen rapò ak travay la oswa ak lòd nan espas travay la, epi li dwe rezonab nan sikonstans yo.

Nan limit sa yo, yon seri enstriksyon anjeneral defansab. Yon anplwayè ka egzije pou yon relasyon nan yon liy sipèvizyon dirèk divilge bay HR oswa bay yon direktè. Li ka retire desizyon evalyasyon, peman ak pwomosyon konsènan yon patnè nan men lòt la. Li ka reasigna youn nan de yo nan yon ekip diferan, depi nouvo wòl la konparab epi transfè a pa prezante kòm yon pinisyon. Li ka entèdi itilizasyon sistèm konpayi an ak enfòmasyon konfidansyèl pou rezon prive, epi li ka fikse atant pou konduit nan vwayaj biznis ak evènman anplwaye yo.

Anjeneral, enstriksyon ki ale pi lwen yo pa ka aplike. Egzije idantite yon patnè deyò òganizasyon an, egzije aksè a mesaj prive, enpoze yon peryòd esè sou relasyon an, oswa fè kontinye travay la kondisyone fen relasyon an, tout sa yo pa pase tès pwopòsyonalite a, paske menm enterè biznis la ka pwoteje pa yon mezi ki mwens antrave. Si yon anplwaye refize yon enstriksyon ki legal e rezonab, se refi sa a - pa relasyon an - ki anplwayè a ka aji sou baz li.

Yon chanjman nan devwa oswa nan liy rapò se yon chanjman nan relasyon travay la, kidonk anplwayè a dwe obsève règ òdinè yo sou varyasyon inilateral. Lè kontra travay la oswa règleman anplwaye yo gen yon kloz varyasyon inilateral alekri, atik 7:613 BW egzije yon enterè sibstansyèl ki depase enterè anplwaye a. Lè pa gen yon kloz konsa, anplwayè a depann sou estanda bon anplwayè epi li dwe fè yon pwopozisyon rezonab ke anplwaye a ka rezonabman aksepte.

Ki sa yon kloz relasyon ki fonksyone nan kòd konduit la genyen

Pifò dispit sou relasyon travay nan Peyi Ba yo rive paske pa gen anyen ki te ekri epi anplwayè a te enprovize. Yon ti kloz nan kòd konduit la retire pwoblèm sa a, epi paske li se yon règ konduit olye ke yon règ sou lavi prive, li anfòm byen nan atik 7:660 BW. Kenbe li reyalite, kenbe li simetrik ant de moun ki enplike yo, epi fè klè sa k ap pase apre yon divilgasyon.

• Lè divilgasyon obligatwa: nòmalman sèlman kote gen yon liy rapò, yon wòl evalyasyon, oswa otorite sou peman, pwomosyon, akizisyon oswa rekritman.
• Bay ki moun divilgasyon an fèt, epi ke li anrejistre nan yon sèl kote ki gen aksè limite.
• Ki desizyon pati yo retire kò yo sou yo, e kiyès ki pran desizyon sa yo nan plas li.
• Sa patwon-an pral fè ak sa li pap fè ak enfòmasyon an, epi konbyen tan li pral konsève li.
• Divilgasyon sa a an bon lafwa pa janm mennen nan yon sanksyon, yon transfè kont volonte anplwaye a, oswa non-renouvèlman yon kontra a tèm fiks.

Yon kòd konduit se pa yon fòmalite. Si yon konfli pita rive devan tribinal sou-distri a (kantonrechter), règ ekri a se premye bagay tribinal la li, epi yon anplwayè ki sanksyone yon konduit li pa janm dekri ap gen difikilte pou eksplike poukisa anplwaye a te dwe konnen pi byen. Kenbe nan tèt ou ke yon konsèy travay ka gen yon vwa nan règ la li menm; pwen sa a trete anba a.

Konfli enterè ak desizyon konsènan peman, pwomosyon ak akizisyon

Yon konfli enterè se yon risk konkrè ke anplwayè Olandè yo gen dwa jere. Li egziste lè yon patnè nan yon pozisyon pou enfliyanse yon desizyon ki benefisye lòt la: yon evalyasyon pèfòmans, yon bonis, yon pwomosyon, alokasyon yon pwojè, akò yon kontra founiti, oswa desizyon pou renouvle yon kontra tèm fiks. Konfli a soti nan pozisyon an, pa nan entansyon pèsonn, se poutèt sa bon lafwa pa yon repons pou li.

Remèd estanda a se retire desizyon an nan men moun ki konsène a epi anrejistre ki moun ki te pran l pito. An pratik, sa vle di evalyasyon an monte yon nivo, desizyon akizisyon yo mande yon dezyèm siyati, epi dosye rekritman an note ke pati ki enterese a pa t jwe okenn wòl. Lè yon anplwaye okipe yon pozisyon fòmèl nan konpayi an, menm lojik la deja swiv nan lwa konpayi yo: yon direktè ki gen yon enterè pèsonèl dirèk oswa endirèk ki an konfli ak enterè konpayi an pa ka patisipe nan deliberasyon ak pran desizyon sou sijè sa a, dapre atik 2:239 paragraf 6 BW pou yon sosyete prive limite (besloten vennootschap) ak atik 2:129 paragraf 6 BW pou yon sosyete anonim piblik.

Kenbe dosye ekri a net epi kout. Sa ki dwe nan dosye a se lefèt ke yo te rapòte yon konfli, ki desizyon yo te reatribye bay moun, epi dat la. Detay sou relasyon an li menm pa dwe nan yon dosye pèsonèl ditou; pwochen seksyon an eksplike poukisa.

Konduit endezirab: arasman, diskriminasyon ak devwa anplwayè a pou l pran swen

Yon anplwayè dwe pouswiv yon politik ki vize anpeche chaj travay psikososyal nan travay, epi lè sa pa posib, limite li. Obligasyon sa a tabli nan atik 3 paragraf 2 nan Lwa sou Kondisyon Travay (Arbeidsomstandighedenwet). Lwa a defini chaj travay psikososyal kòm faktè nan sitiyasyon travay la ki lakòz estrès, epi li nonmen yo: diskriminasyon dirèk ak endirèk, arasman seksyèl, agresyon ak vyolans, entimidasyon, ak presyon travay.

De devwa swiv. Yo dwe idantifye risk yo nan envantè risk ak evalyasyon ke atik 5 Lwa sou Kondisyon Travay la egzije, ansanm ak yon plan aksyon, epi anplwayè a dwe kapab montre sa li te fè tout bon vre. Ansanm ak sa, gen devwa anplwayè a pou l asire yon anviwònman travay ki an sekirite dapre atik 7:658 BW, ki se tou baz sou ki yon anplwaye ka reklame domaj si anplwayè a te konnen sou yon konduit endezirab ki pèsistan epi li pa t entèveni.

Lè avans yo kontinye apre yo fin refize yo, konduit la pase de gòch pou vin ilegal. Arasman seksyèl trete kòm diskriminasyon dirèk ki baze sou sèks dapre atik 7:646 BW, epi arasman ki baze sou ras, relijyon, kwayans, oryantasyon seksyèl, nasyonalite oswa andikap tonbe anba lejislasyon sou tretman egal, ki gen ladan Lwa sou Tretman Egal la (Algemene wet gelijke behandeling). Yon anplwaye ka soumèt pwoblèm nan bay Enstiti pou Dwa Moun nan Peyiba (College voor de Rechten van de Mens) pou yon opinyon ki pa obligatwa, oswa pote l dirèkteman nan tribinal sou-distri a. Tretman prejidisye yon moun ki te refize avans oswa ki te rapòte yo se yon vyolasyon règ sa yo an li menm, epi paj nou an sou arasman nan travay eksplike kijan yo jere yon plent.

Yon anplwayè ki resevwa yon rapò dwe aji sou li. Estrikti abityèl la se yon pwosedi plent ak yon konseye konfidansyèl (vertrouwenspersoon) ki chita deyò liy rapò a, ki te swiv lè sa nesesè pa yon ankèt sou reyalite ak tande tou de bò yo. Mezi pwovizwa tankou separe de moun yo oswa akòde konje ak tout peman yo pèmèt lè yo net epi tanporè; prezante yon pati kòm koupab anvan ankèt la fini pa pèmèt. Anplwayè ki gen omwen senkant anplwaye dwe nan nenpòt ka gen yon pwosedi rapò entèn anba Lwa sou Pwoteksyon Denonsyasyon an (Wet bescherming klokkenluiders), epi yon rapò ki fèt atravè li pwoteje kont reprezay.

Konfidansyalite: sa yon anplwayè ka mennen ankèt, ak sa li pa ka mennen ankèt

Chak etap yon anplwayè pran pou etabli oswa dokimante yon relasyon se yon tretman done pèsonèl epi li bezwen yon baz legal anba atik 6 nan Règleman Jeneral sou Pwoteksyon Done (GDPR, an Olandè AVG). Nan kontèks travay la, konsantman raman yon baz valab, paske depandans ant anplwayè ak anplwaye vle di li raman bay lib. Sa kite enterè lejitim anplwayè a, ki sèlman valab si objektif la konkrè, mwayen yo mwens antrav ki disponib yo, epi enterè anplwaye a pa gen plis pwa pase sa.

Done sou yon relasyon kapab tou touche atik 9 GDPR la, ki entèdi tretman kategori espesyal done pèsonèl, tankou done konsènan lavi seksyèl yon moun oswa oryantasyon seksyèl li, eksepte nan sitiyasyon ki byen defini. Sa a se yon bon rezon pou anrejistre reyalizasyon desizyon yo olye de relasyon an li menm. Minimizasyon done anba atik 5 GDPR la montre menm jan an: yon sèl liy nan yon rejis konfli fè travay yon dosye ekran pa fè.

Lefèt ke yon aparèy oswa yon kont se pou konpayi an pa retire dwa anplwaye a genyen pou l gen vi prive: Tribinal Ewopeyen Dwa Moun nan konfime, anba atik 8 Konvansyon an, ke korespondans nan travay la benefisye pwoteksyon epi nenpòt siveyans dwe anonse davans, limite nan dimansyon epi jistifye pa yon rezon espesifik. Fouye sistematikman yon bwat lèt, louvri chat prive oswa remonte done badj pou rekonstwi moun ki te pase tan ansanm nan prèske tout ka ap yon bagay ki pa pwopòsyonèl, epi prèv yo jwenn nan fason sa a febli olye ke ranfòse pozisyon yon anplwayè.

Konsèy travay la gen yon wòl fòmèl nan ka sa a. Dapre atik 27 nan Lwa sou Konsèy Travay yo (Wet op de ondernemingsraden), konsantman konsèy la nesesè pou, pami lòt bagay, aranjman sou kondisyon travay, aranjman pou tretman done pèsonèl anplwaye yo, ak nenpòt etablisman ki vize obsève oswa kontwole prezans, konduit oswa pèfòmans anplwaye yo. Yon relasyon oswa yon politik siveyans ki adopte san konsantman sa a ka anile, kidonk konsèy la ta dwe enplike anvan règleman an pibliye olye de apre premye ensidan an.

Lè relasyon an fini: fason pou yo revoke l epi pou yo regle zafè yo.

Yon separasyon pa yon rezon pou revoke yon moun an li menm. Lalwa neyelandè a fonksyone avèk yon lis rezon fèmen nan atik 7:669 paragraf 3 BW, epi anplwayè a dwe montre ke youn nan yo konplètman satisfè epi ke redeplwayman nan yon peryòd rezonab pa posib. An pratik, twa rezon enpòtan apre yon relasyon nan travay fini.

• Motif e, aksyon oswa omisyon koupab pa anplwaye a, pa egzanp inyore yon enstriksyon legal pou retire kò l nan desizyon yo, oswa mal itilize sistèm konpayi an pou swiv yon ansyen patnè.
• Rezon g, yon relasyon travay ki deranje nan yon nati konsa ke yo pa ka rezonabman egzije kontinyasyon, ki se rezon anplwayè yo pi souvan envoke epi tribinal yo pi souvan teste yon fason strik.
• Rezon h, lòt sikonstans ki fè kontinyasyon an pa rezonab, ak rezon i, yon konbinezon rezon ki chak enkonplè, nan ka sa a tribinal la ka akòde konpansasyon adisyonèl.

Wout la depann de rezon an. Revokasyon pou rezon e, g, h ak i pase nan tribinal soudistri a, ki mande pou fonn kontra travay la anba atik 7:671b BW; se sèlman revokasyon pou rezon biznis-ekonomik oswa enkapasite alontèm ki ale nan Ajans Asirans Anplwaye (UWV). Revokasyon san pèdi tan pou yon kòz ijan anba atik 7:677 ak 7:678 BW rezève pou ka grav tankou agresyon oswa yon vyolasyon grav konfidansyalite, yo dwe bay li san pèdi tan, epi yo souvan anile li lè anplwayè a te pran plizyè semèn pou l aji; atik nou an sou revokasyon imedya eksplike kondisyon yo an detay.

Anpil nan dosye sa yo regle olye ke yo litige. Yon akò règleman (vaststellingsovereenkomst) anrejistre dat revokasyon an, peryòd avi a, règleman finansye a, konfidansyalite ak yon referans net, epi li ta dwe konfime ke anplwaye a pa responsab pou dwa li pou benefis chomaj la konsève. Anplwaye a gen yon peryòd refleksyon legal katòz jou pou anile akò a alekri. Peman tranzisyon legal la (transitievergoeding) akimile depi premye jou anplwa a epi li kalkile anba atik 7:673 BW; kontèks la prezante nan atik nou an sou peman tranzisyon an.

Lè yon relasyon fini, sa tounen yon swivi pèsistan, kontak endezirab oswa vizit sanzatann nan travay, patwon-an ka refize aksè nan lokal li yo epi moun ki afekte a ka mande yon enjonksyon nan tribinal sivil la, tankou yon lòd pou entèdi kontak ak entèdi apwòch avèk yon penalite pou vyolasyon. Asèlman se yon ofans kriminèl anba atik 285b Kòd Penal la (Wetboek van Strafrecht) epi yo pouswiv li sèlman lè viktim nan pote plent. Depi 1ye jiyè 2024, Lwa sou Ofans Seksyèl yo (Wet seksuele misdrijven) elaji responsablite kriminèl pou ofans seksyèl, kidonk yon rapò bay lapolis se yon etap reyalis epi se pa yon dènye rekou.

Lè relasyon an depase kontra travay la

Pafwa de moun ki enplike yo pa sèlman kòlèg. Yo ka aksyonè nan menm konpayi an, yo ka dirije yon biznis ki te nan yon sèl fanmi pandan plizyè jenerasyon, oswa yo ka viv nan yon lojman ke anplwayè a bay. Chak nan sa yo ajoute yon kò lalwa apa nan kesyon travay la, epi li pi bon pou yo ranje chak anvan yo bezwen li olye ke pandan yon separasyon.

Lè tou de patnè yo gen aksyon, se règleman asosyasyon an ak akò aksyonè yo ki deside sa k ap pase lè gen yon divizyon: akizisyon dwa, dispozisyon pou moun ki kite byen ak moun ki pa kite byen, yon mekanis evalyasyon ak yon kloz transfè aksyon. San yo, konpayi an ka bloke nan yon blokaj ke sèlman Chanm Antrepriz la (Ondernemingskamer) oswa yon pwosedi konteste anba règleman sou transfè obligatwa aksyon yo ka kase, ki ralanti epi piblik. Nan yon biznis familyal, menm pwoblèm nan parèt kòm siksesyon: ki moun ki pran responsablite a, sou ki kondisyon, e kijan fanmi ki travay nan biznis la resevwa peman ak evalyasyon sou kritè objektif.

Si koup la marye oswa antre nan yon patenarya anrejistre, rejim byen matrimonyal la detèmine sa ki pou ki moun. Pou maryaj ki fèt nan oswa apre 1ye janvye 2018, rejim legal la se yon kominote pwopriyete limite: byen chak mari oswa madanm te deja posede anvan maryaj la, ak kado ak eritaj, rete deyò kominote a, alòske sa ki bati pandan maryaj la tonbe andedan li. Kondisyon prenupsyal oswa patenarya ka devye de sa, epi aksyon nan yon konpayi se rezon klasik pou trase yo; konsekans yo dekri nan atik nou an sou pwopriyete nan ak apre maryaj.

Lojman patwon an bay la bezwen pwòp paragraf li alekri. Ekri si lokasyon an fè pati travay la oswa yon kontra lokasyon apa, kiyès lokatè a ye, kisa k ap pase si youn nan de moun yo kite kay la, epi ki avi ki aplikab. Pou lokasyon, verifye kontra lokasyon an anvan yon patnè demenaje, paske anpil akò egzije pou pwopriyetè a bay konsantman pou yon lòt lokatè, epi yon lokasyon sèvis ki lye ak travay la fini yon fason diferan de yon kontra lokasyon rezidansyèl òdinè.

Kisa w dwe fè kounye a

Pou anplwayè yo, sekans lan kout. Ekri yon kloz sou relasyon pwopòsyonèl ak konfli enterè, prezante l bay konsèy travay la kote konsantman li nesesè, kominike l bay tout moun olye de koup la, epi anrejistre desizyon yo olye de detay yo. Kenbe konseye konfidansyèl la ak pwosedi plent lan vrèman aksesib, epi pa janm kite yon mezi pwovizwa sèvi tou kòm sanksyon.

Pou anplwaye yo, sekans lan kout tou. Rapòte yon konfli enterè alekri anvan yon lòt moun fè sa, mande pou yo konfime reyalokasyon desizyon yo sou papye, refize nenpòt enstriksyon ki touche lavi prive w epi di poukisa, epi kenbe yon nòt date ak reyalite sou sa k ap pase si konduit la vin endezirab. Chèche konsèy anvan ou siyen nenpòt bagay ki mete fen nan travay la.

Law & More konseye anplwayè yo, komite travay yo ak anplwaye yo sou relasyon nan espas travay la: ekri kòd konduit ak siveyans règleman yo, fè oswa revize ankèt entèn yo, jere plent sou konduit endezirab, epi fè fas ak konsekans travay ak antrepriz yo lè yon relasyon fini. Nou avoka travay travay nan neyèlandè, angle ak lòt lang epi aji pou tou de bò nan relasyon travay la. Di nou kijan sitiyasyon w lan yeN ap fè w konnen opsyon ou yo nan yon jou ouvrab.

Kouman Law & More kapab ede w ak sa a eksplike sou nou an avoka travay paj.