Patenarya anrejistre Olandè a ( geregistreerd partnerschap ) prèske pwòch maryaj nan prèske tout aspè legal, men li fini yon fason diferan. San timoun minè, li ka fini san ou pa janm wè yon jij; avèk yo, wout tribinal la obligatwa. Atik sa a prezante tou de wout yo, konsekans pwopriyete, pansyon ak pansyon alimantè, ak konplikasyon entènasyonal ki pi souvan trape entènasyonal yo nan Oland.
Ki sa yon patenarya anrejistre ye
Yo te entwodui patenarya anrejistre a nan dat 1ye janvye 1998. Yo konkli li devan ofisye eta sivil la ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), ki ekri yon akte. Yon moun ka nan yon sèl patenarya anrejistre alafwa, epi li pa ka marye epi anrejistre an menm tan (atik 1:80a BW).
Efè legal yo se sitou sa yo ki nan maryaj. Atik 1:80b BW deklare tit Liv 1 Kòd Sivil la sou dwa ak devwa mari oswa madanm yo, sou kominote legal byen yo ak sou kondisyon maryaj yo aplike kòmsadwa — ak yon sèl eksepsyon: pa gen separasyon kabann ak tablo ( scheiding van tafel en bed ) pou patnè anrejistre yo.
Paran yo swiv menm modèl la. Dapre atik 1:199 BW, gason ki nan yon patenarya anrejistre ak fanm ki fè pitit la se papa legal la dapre lalwa, egzakteman menm jan yon mari ta ye, epi patnè anrejistre yo jwenn otorite paran konjwen sou timoun ki fèt pandan patenarya a.
Ki diferans ki genyen ant maryaj ak yon kontra koabitasyon
Diferans ki genyen ant maryaj ak patenarya anrejistre yo pi etwat pase sa moun panse. Diferans ki genyen ant toulede sa yo ak yon kontra koabitasyon ( samenlevingscontract ) — yon akò ki pa kreye okenn estati — pi laj anpil.
| Pwen | Maryaj | Anrejistre patenarya | Kontra koabitasyon |
|---|---|---|---|
| Estati legal | Wi, akte nan anrejistrè a | Wi, akte nan anrejistrè a | Pa gen estati; kontra sèlman |
| Rejim pwopriyete pa default | Kominote limite (atik 1:94 BW) | Kominote limite (atik 1:94 BW) | Pa gen anyen otomatik |
| Fini li | Tribinal, toujou | Ale deyò tribinal si pa gen timoun minè; sinon tribinal | Revokasyon anba kontra a |
| Separasyon ak kabann ak tablo | Disponib | Pa disponib (atik 1:80b BW) | Pa aplikab |
| Rekonesans aletranje | Broad | Enpèmeyab | Trè limite |
Wout san tribinal: pa gen timoun minè
Sa a se karakteristik ki distenge patenarya anrejistre a. Dapre atik 1:80c BW, yon patenarya fini, pami lòt fason, pa konsantman mityèl, atravè anrejistreman pa anrejistrè a nan yon deklarasyon date ki siyen pa tou de patnè yo ak pa youn oubyen plizyè avoka ( advocaten ) oubyen notè lalwa sivil ( notarissen ). Deklarasyon an deklare ke, e ki lè, patnè yo te konkli yon akò pou mete fen nan patenarya a.
Souvan yo mal konprann de pwen. Patnè yo pa ka fè sa poukont yo: patisipasyon omwen yon avoka oswa yon notè se yon kondisyon legal. Epi deklarasyon an se pa akò a — akò a se dokiman sibstansyèl la, deklarasyon an se enstriman kout ki ale nan grefye a.
Sa akò revokasyon an dwe genyen
Atik 1:80d BW egzije pou akò a gen ladan omwen yon deklarasyon tou de patnè yo ki di patenarya anrejistre yo a kraze nèt ( duurzaam ontwricht ) epi yo vle mete fen nan li. San sa, pa gen okenn akò ki valab.
Menm atik la bay lis lòt sijè akò a ka abòde — san okenn konsekans sou anilasyon, kidonk yon akò ki pa mansyone yo toujou valab:
- antretyen patnè;
- ki kontinye itilize kay la ak bagay nan kay la;
- divizyon kominote byen yo, oubyen règleman kondisyon patenarya a;
- egalizasyon pansyon.
Li raman saj pou nou pa mete sa yo deyò: yon dwa pansyon ki poko rezoud oswa yon kay ki posede ansanm epi ki pa divize ap repouse, e lè sa a, avantaj yon règleman negosye pa la ankò.
Limit tan twa mwa a
Atik 1:80d BW bay yon dat limit fiks: deklarasyon an dwe rive nan men grefye a nan twa mwa apati dat akò a te konkli. Peryòd la kòmanse apati akò a, pa apati siyati deklarasyon an.
Si twa mwa yo pase, yo pa ka anrejistre deklarasyon an ankò sou akò sa a epi patenarya a ap kontinye tou senpleman. Remèd la se yon nouvo akò, yon nouvo deklarasyon ak yon nouvo peryòd twa mwa — ki egzije pou tou de patnè yo kolabore yon dezyèm fwa. Si youn chanje pozisyon, sèl wout ki rete a se divòs pa tribinal la. Antann nou depi nan kòmansman sou ki moun ki depoze dosye a: yon patnè, avoka a, oswa notè a.
Se anrejistrè minisipalite kote patenarya a te fèt la ki jere anrejistreman an; atik 1:80c BW konfime anrejistrè a toujou konpetan lè se te nan Peyi Ba yo. Lè patenarya a te fèt aletranje, otorite konpetan an se minisipalite La Haye, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Patenarya a fini lè anrejistreman an fini, pa lè siyati a fini.
Gen yon pwoblèm ki enpòtan pou taks: Belastingdienst la konsidere patenarya fiskal la fini lè tou de pati yo siyen akò revokasyon an, depi yo pa anrejistre nan menm adrès BRP a ankò — pa lè yo anrejistre pita ak anrejistrè a.
Wout tribinal obligatwa a: timoun minè
Atik 1:80c BW fèmen wout deyò tribinal la kote patnè yo ansanm egzèse otorite paran sou youn oubyen plizyè nan pitit yo genyen ansanm, epi kote yo ansanm egzèse otorite sou youn oubyen plizyè timoun anba atik 1:253sa BW oubyen atik 1:253t BW. Nan ka sa yo, patenarya a ka sèlman fini pa divòs ( ontbinding ) pa tribinal la.
Atik 1:80e BW fè dispozisyon divòs yo aplike kòmsadwa, tankou sa yo ki konsène pansyon alimantè, itilizasyon kay la ak divizyon byen yo. Divòs la pran efè lè desizyon tribinal la anrejistre nan rejis eta sivil yo — epi, menm jan ak nan divòs, anrejistreman sa a dwe fèt nan sis mwa apre desizyon an vin final, si li pa fè sa li pèdi fòs li.
Pwosedi yo fèt atravè yon avoka. Patnè yo ka depoze yon petisyon ansanm, ki pi rapid e mwens chè, oubyen youn ka aplike poukont li. Separasyon ireparab la se baz la, epi li pa teste kont refi lòt patnè a.
Plan paran an
Yon petisyon konsènan timoun minè dwe gen yon plan paran ( ouderschapsplan ) ki siyen pa tou de paran yo, dapre atik 815 Rv. Li dwe omwen gen ladan l:
- kijan yo divize swen ak elvaj timoun yo, epi ki kote timoun yo pral rete;
- kijan paran yo pral enfòme epi konsilte youn lòt sou zafè enpòtan konsènan timoun yo;
- depans swen ak elvaj, sa vle di, antretyen timoun.
Si yo pa ka prezante yon plan ansanm ditou, petisyon an dwe eksplike poukisa e kisa yo te eseye fè. Tribinal la ka kontinye sou baz sa a, men yon petisyon ki inyore egzijans lan san eksplikasyon riske pou yo jije li inadmisib.
Konsekans pwopriyete
Pou patenarya ki te antre nan oswa apre 1ye janvye 2018, règ pa defo a se kominote byen limite anba atik 1:94 BW. An jeneral, sa chak patnè te deja posede anvan patenarya a rete prive, epi kado ak eritaj youn nan patnè yo resevwa rete prive; sa ki bati pandan patenarya a, ak byen komen ki te egziste deja, tonbe nan kominote a epi yo pataje egalman lè patenarya a fini. Pou patenarya ki te antre nan anvan dat sa a, ansyen kominote byen jeneral la kontinye aplike.
Patnè yo ka devye de kondisyon patenarya a atravè kondisyon patenarya ( partnerschapsvoorwaarden ), ki dwe egzekite kòm yon akte notè epi yo anrejistre nan rejis byen matrimonyal la (atik 1:115 BW, atik 1:116 BW). Yo ka fè kondisyon anvan oswa pandan patenarya a. Kote yo egziste, mete fen nan patenarya a vle di regle kondisyon yo - tipikman yon klòz konpansasyon - olye pou divize yon kominote.
De tout fason, travay la se menm bagay la: idantifye sa ki kominotè ak sa ki prive, evalye li, asiyen li, epi jere dèt yo. Dèt komen yo rete komen anvè kreditè yo kèlkeswa sa patnè yo dakò ant yo menm; yon kreditè pa mare pa yon akò revokasyon, epi yon kreditè ipotèk pa gen okenn obligasyon pou libere patnè k ap kite a anba responsablite konjwen ak solid.
Egalizasyon pansyon
Mete fen nan yon patenarya anrejistre konte kòm yon "scheiding" pou rezon Lwa sou Egalizasyon Dwa Pansyon (Divòs) la ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS). Dabò, chak patnè gen dwa a mwatye pansyon vyeyès lòt patnè a te akimile pandan patenarya a, ki peyab lè pansyon an rive nan dat limit.
Gen twa pwen ki vo lapenn pou nou aji sou yo:
- Notifye founisè pansyon an sou fòm legal la nan lespas dezan apre revokasyon an. Fè sa epi founisè a peye pòsyon egal la dirèkteman bay patnè ki gen dwa a; si ou rate fenèt la epi dwa a ap kontinye, men ou dwe reklame li nan men ansyen patnè a pèsonèlman.
- Yo ka eskli oswa varye egalizasyon an — nan kondisyon patenarya a oswa nan akò revokasyon an li menm, se jisteman poukisa atik 1:80d BW site pansyon kòm yon sijè pou akò a.
- Konvèsyon (konvèsyon) se yon altènatif: patnè ki gen dwa a resevwa yon dwa pansyon endepandan poukont li, sa koupe lyen pou tout lavi ak ansyen patnè a. Li mande koperasyon founisè pansyon an.
Apa de egalizasyon an, ansyen patnè a jeneralman kenbe yon dwa pou yon pansyon espesyal patnè ( bijzonder partnerpensioen ) pou peryòd anvan revokasyon an.
Yon pwojè lwa, Wet pensioenverdeling bij scheiding, ta fè konvèsyon tounen estanda a nan plas egalizasyon. Li te devan palman an depi 2019 e li poko adopte; dat kòmansman li te prevwa a te ranvwaye plizyè fwa e kounye a li se 1ye janvye 2028, pou l koresponn ak nouvo sistèm pansyon an. Jiskaske li pase epi li antre an vigè, rejim WVPS ki dekri pi wo a aplike nèt, e pa ta dwe gen okenn akò ki baze sou yon sipozisyon sou ki lè nouvo règ yo ap rive.
Antretyen patnè ak dire li
Pansyon alimantè pou patnè a ( partneralimentatie ) aplike pou patenarya anrejistre menm jan li aplike pou maryaj, atik 1:80e BW deklare dispozisyon divòs yo aplikab kòmsadwa. Dwa a depann de bezwen pou yon bò ak kapasite pou peye pou lòt bò a; montan an swiv direktiv pansyon alimantè Olandè yo ( Trema-normen ).
Depi 1ye janvye 2020, règ prensipal anba atik 1:157 BW a se ke pansyon alimantè a dire pou mwatye dire maryaj la oswa patenarya a, ak yon maksimòm senk ane. Gen twa eksepsyon ki pwolonje sa:
- Si patnè yo gen timoun ki poko gen douzan, pansyon alimantè a ap kontinye jiskaske pi piti timoun nan gen douzan;
- Si patenarya a te dire plis pase kenz ane epi moun k ap resevwa pansyon an gen mwens pase dis ane anvan li rive nan laj pansyon leta (AOW), pansyon antretyen an ap kontinye jiskaske li rive nan laj AOW;
- yon règ tranzisyon pou moun ki resevwa benefisyè ki fèt nan oswa anvan 1ye janvye 1970: lè patenarya a te dire plis pase kenz ane epi moun ki resevwa benefisyè a toujou gen plis pase dis ane anba laj AOW a, antretyen an dire dis ane. Lwa a pa mete okenn dat fen nan règ sa a, men li ekspire poukont li — yon fwa gwoup moun sa a rive nan lespas dis ane nan laj AOW a, eksepsyon anvan an aplike pito, epi règ tranzisyon an pa gen anyen ankò pou l sèvi avèk.
Lè gen plis pase yon eksepsyon, peryòd ki pi long lan gen priyorite, epi nan ka difisil, tribinal la ka pwolonje yon peryòd ki ekspire. Pansyon alimantè a fini nan nenpòt ka si moun k ap resevwa a remarye, antre nan yon nouvo patenarya anrejistre, oswa viv ak yon lòt moun kòmsi li te marye.
Patnè yo lib pou yo dakò sou yon dire diferan, oubyen pou yo renonse nèt a pansyon alimantè a, nan akò revokasyon an. Sa a se youn nan avantaj reyèl nan wout deyò tribinal la: yo negosye rezilta a olye yo enpoze l.
Konvèti yon patenarya anrejistre an yon maryaj
Atik 1:80g BW pèmèt patnè anrejistre yo di anrejistrè a ke yo vle patenarya yo konvèti an yon maryaj. Anrejistrè a ekri yon akte konvèsyon. Patenarya a fini epi maryaj la kòmanse nan moman akte a antre nan rejis maryaj yo. Lè patnè yo ap viv andeyò Peyiba epi omwen youn gen nasyonalite neyèlandè, konvèsyon an fèt devan anrejistrè a nan La Haye.
Konvèsyon pa deranje relasyon familyal ak timoun ki fèt anvan li, epi li pa kreye okenn kraze nan relasyon an: pou rezon pwopriyete ak pansyon, istwa koup la kontinye, sa ki enpòtan lè w ap kalkile sa ki te akimile pandan maryaj la oswa patenarya a.
Lekontrè a pa posib ankò. Konvèti yon maryaj an yon patenarya anrejistre — mekanis ki dèyè sa yo rele flitsscheiding nan , kote yo te konvèti yon maryaj epi answit fini l deyò tribinal la — te aboli apati 1ye mas 2009 pa Lwa 27 novanm 2008 la ki ankouraje kontinye paran yo ak divòs avèk prekosyon. Se poutèt sa, se sèlman tribinal la ki ka fini yon maryaj, epi pa gen okenn chemen soti nan maryaj pou retounen nan yon patenarya anrejistre.
Dimansyon entènasyonal la
Rekonesans aletranje
Patenarya anrejistre Olandè a pa yon estati ki konprann globalman. Rekonesans lan rankontre obstak nan senk Eta Manm Inyon Ewopeyen an, ki pa gen okenn patenarya anrejistre nan pwòp lalwa yo: Bilgari, Lityani, Polòy, Woumani ak Slovaki. Deyò Inyon Ewopeyen an, sitiyasyon an pi inegal, epi anpil peyi ap trete patnè anrejistre yo kòm moun ki pa marye.
Konsekans yo pratik: dwa rezidans pou yon patnè, eritaj, tretman fiskal, epi si yon otorite etranje ap aksepte ke relasyon an te egziste ditou. Si ou gen chans pou demenaje aletranje, konvèti an yon maryaj anba atik 1:80g BW anvan ou ale se konsèy estanda a, paske maryaj vwayaje pi byen pase patenarya.
Jiridiksyon ak lwa aplikab
Règleman Briksèl IIb sou zafè matrimonyal pa kouvri patenarya anrejistre. Se poutèt sa, jiridiksyon pou mete fen nan youn detèmine pa règ pwosedi sivil nasyonal Olandè yo, prensipalman atik 4 Rv. Tribinal Olandè a gen jiridiksyon lè swa moun ki fè demann nan oswa moun ki reponn nan gen rezidans abityèl li nan Oland, oswa lè tou de patnè yo gen nasyonalite Olandè.
Konsènan lalwa ki aplikab la, atik 10:86 BW a prevwa ke si yon patenarya anrejistre ki fèt nan Peyi Ba yo ka fini nan Peyi Ba yo pa konsantman mityèl oswa pa divòs, epi sou ki rezon, se lalwa neyelandè a ki gouvène li. Rekonesans patenarya ki fèt aletranje, ak revokasyon ki fèt aletranje, trete yon lòt kote nan Tit 4 Liv 10 BW a; atik 10:91 BW limite aplikasyon tit sa a anrapò ak patenarya ki fèt anvan 1ye janvye 2005.
Konsekans pwopriyete patenarya anrejistre ki gen yon eleman transfwontyè tonbe anba Règleman Inyon Ewopeyen 2016/1104, ki aplikab apati 29 janvye 2019 pami dizwit Eta Manm patisipan yo. Li pèmèt yon chwa limite nan lwa epi li detèmine ki lwa ki gouvène pwopriyete patnè yo. Antretyen an gouvène pa pwòp enstriman Inyon Ewopeyen ak La Haye li yo olye ke règleman pwopriyete a.
Pou yon koup entènasyonal, repons kesyon "ki tribinal, ki lalwa" a pa ka soti nan kote w ap viv kounye a. Etabli l anvan yo ekri yon akò, pa apre.
Law & More konseye patnè anrejistre nan Peyi Ba yo ak aletranje sou tou de chemen pou sòti nan yon patenarya: ekri akò revokasyon an ak deklarasyon pou anrejistrè a, aplike pou divòs la lè gen timoun minè, epi rezoud kesyon pwopriyete, pansyon ak antretyen ki mache avèk li. Lè youn nan nou gen yon nasyonalite etranje oswa ap viv andeyò Peyi Ba yo, kesyon jiridiksyon ak lalwa aplikab yo vo rezoud anvan yo siyen anyen.
Èske nou ka mete fen nan patenarya anrejistre nou an san yon avoka?
Non. Atik 1:80c BW egzije pou deklarasyon ki soumèt bay anrejistrè a siyen pa tou de patnè yo ak pa youn oubyen plizyè avoka oubyen notè lalwa sivil. Ou ka evite tribinal la si ou pa gen timoun minè, men ou pa ka evite patisipasyon pwofesyonèl nèt. Yon avoka oubyen yon notè k ap aji pou nou toulede sifi, se konsa yo anjeneral jere revokasyon medyatè yo.
Kisa k ap pase si nou rate dat limit twa mwa a?
Yo pa ka anrejistre deklarasyon an ankò sou baz akò sa a, epi patenarya anrejistre w la ap kontinye san chanjman. Ou ta bezwen konkli yon nouvo akò pou mete fen nan relasyon an, siyen yon nouvo deklarasyon epi depoze l nan yon nouvo peryòd twa mwa. Sa mande pou patnè w la kontinye kolabore. Si li pa vini ankò, sèl wout ki rete a se pou tribinal la divòse l.
Nou gen yon pitit sèz an. Èske nou ka toujou evite tribinal?
Non. Atik 1:80c BW eskli wout deyò tribinal la nenpòt lè patnè yo ansanm egzèse otorite paran sou youn oubyen plizyè nan pitit yo genyen ansanm, kèlkeswa laj timoun nan jiska dizwitan. Ou dwe aplike nan tribinal la pou dizolsyon maryaj la epi depoze yon plan paran anba atik 815 Rv. Yon petisyon ansanm toujou kenbe pwosesis la kowoperativ e relativman rapid.
Èske yon patenarya anrejistre rekonèt nan peyi mwen?
Souvan non. Plizyè Eta Manm Inyon Ewopeyen an pa gen yon estati ekivalan epi yo pa rekonèt yon patenarya anrejistre etranje, epi rekonesans deyò Inyon Ewopeyen an pa konsistan. Anvan ou konte sou estati a aletranje pou rezon rezidans, eritaj oswa taks, tcheke sitiyasyon an nan peyi sa a. Konvèti patenarya a an yon maryaj anba atik 1:80g BW se solisyon abityèl pou koup ki gen plan pou demenaje.
Èske fen yon patenarya anrejistre afekte pèmi rezidans mwen nan Peyiba?
Li kapab. Lè yon pèmi rezidans depann de relasyon ak yon patnè, fen relasyon sa a afekte baz pèmi an, epi yo dwe notifye IND la sou chanjman an. Lè a ak dwa rezidans kontinyèl yo depann de kalite pèmi an, dire relasyon an ak pwòp sikonstans ou. Pran konsèy sou imigrasyon anvan, pa apre, ou siyen yon akò mete fen nan relasyon an.
Ki jan y ap jere pansyon an si nou pa di anyen sou li?
Sa ki anba WVPS la aplike: chak patnè gen dwa a mwatye nan pansyon vyeyès lòt la te akimile pandan patenarya a. Silans nan akò revokasyon an pa eskli egalizasyon. Pou founisè pansyon an peye pòsyon an dirèkteman, avize l sou fòm legal la nan lespas dezan apre revokasyon an; apre sa, dwa a rete men ou dwe reklame l nan men ansyen patnè w la.
