Ki sa ki pwosedi evalyasyon domaj (schadestaatprocedure)?
Pwosedi evalyasyon domaj (schadestaatprocedure) se yon pwosedi swivi apa ki itilize lè yon tribinal neyelandè deja etabli ke yon pati oblije peye konpansasyon, men yo poko ka detèmine montan egzak la. Tribinal la bay lòd pou konpansasyon an "evalye nan yon pwosedi apa" (op te maken bij staat), epi pati yo kontinye nan yon nouvo ka ki konekte ki gen sèl objektif pou fikse chak kategori domaj ak montan ki dwe peye a.
Pwosedi evalyasyon domaj yo pa yon nouvo kòmansman. Yo baze dirèkteman sou jijman nan pwosè prensipal la, kote responsablite a te deja deside. Defans ki te deja trete nan jijman sa a pa ka soulve ankò.
Kilè tribinal la ka refere yon ka nan pwosedi evalyasyon domaj?
Anjeneral, yon tribinal ki akòde konpansasyon dwe evalye montan domaj yo li menm nan menm jijman sa a, dapre atik 612 nan Kòd Pwosedi Sivil Olandè a (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv). Se sèlman lè evalyasyon nan pwosedi prensipal yo poko posib — pa egzanp paske gen pèt nan lavni oswa plis ankèt sou limit pèt la nesesè — tribinal la ka devye de règ sa a epi refere pati yo nan pwosedi evalyasyon domaj pito.
Selon jirisprudans byen etabli Lakou Siprèm nan, li sifi pou yon referans ke posibilite pèt la posib; li pa nesesè pou moun ki pote plent lan deja fè li posib ke domaj la te aktyèlman sibi (Hoge Raad 16 fevriye 2024, ECLI:NL:HR:2024:249). Lakou Siprèm nan te konfime tou ke pwosedi evalyasyon domaj yo fèt prensipalman pou obligasyon legal pou peye konpansasyon, tankou sa yo ki soti nan vyolasyon kontra oswa deli, epi sèlman eksepsyonèlman pou yon obligasyon konpansasyon kontra ki gen yon lyen sere avèk yon devwa legal konsa (Hoge Raad 8 janvye 2021, ECLI:NL:HR:2021:38). Lè limit domaj la ka deja ase jistifye pandan pwosedi prensipal la, tribinal la ta dwe an prensip evalye li la menm, olye pou l voye ka a pi devan (Hoge Raad 27 oktòb 2017, ECLI:NL:HR:2017:2774).
Ki avantaj ki genyen nan divize responsablite ak domaj?
Separe kesyon responsablite a ak kesyon domaj yo ofri plizyè avantaj pratik. Li pèmèt pati yo deside an premye si gen responsablite ditou, san yo pa imedyatman antre nan depans souvan konsiderab pou jistifye tout limit domaj la.
Si tribinal la rejte responsablite a, pati yo ap evite yon diskisyon ki koute chè e ki pa nesesè sou montan konpansasyon an. Okontrè, yon fwa responsablite a fin etabli, pati yo ka toujou rive nan yon akò deyò tribinal sou montan an, pou evite yon lòt pwosedi sou kantifikasyon nèt.
Genyen tou yon avantaj an tèm de pri pou moun ki pote plent lan. Lè pwosedi prensipal la konsène sèlman kesyon responsablite a, yo kalkile frè grefye tribinal la (griffierecht) sou baz yon reklamasyon ki gen yon valè endetèmine, ki pi ba pase frè ki ta aplike si yo te reklame yon montan domaj espesifik ak sibstansyèl imedyatman.
Ki jan ou ka kòmanse pwosedi evalyasyon domaj yo?
Malgre ke pwosedi evalyasyon domaj yo kontinye apre pwosedi prensipal la, yo dwe kòmanse kòm yon pwosedi apa, endepandan. Sa fèt lè yon jijye voye yon deklarasyon domaj (schadestaat) bay lòt pati a, dapre atik 613 Rv. Yo dwe respekte egzijans legal ki aplike tou pou yon manda òdinè, tankou dat anrejistreman ka a nan tribinal konpetan an. Tribinal konpetan pou tande pwosedi evalyasyon domaj yo, anjeneral, se menm tribinal ki te deside sou pwosedi prensipal la nan premye enstans.
Deklarasyon domaj la dwe prezante yon kont klè ak detaye sou kantite domaj y ap reklame a, divize pa kategori domaj epi sipòte pa prèv dokimantè, pou lòt pati a ka byen defann tèt li kont li. Li pa nesesè pou repete reklamasyon pou konpansasyon an kòm sa, piske sa te deja deside nan pwosedi prensipal la; tribinal la pral evalye domaj yo poukont li sou baz reyalite ak prèv yo soumèt yo. Deklarasyon an jan li te depoze a pa final: dapre atik 615 Rv, li toujou posib pou prezante nouvo kategori domaj apre yo fin remèt deklarasyon an, byenke lòt pati a ka fè objeksyon ke sa egal a yon ogmantasyon reklamasyon an ki pa akseptab.
Kisa k ap pase apre yo fin remèt deklarasyon domaj la?
Pwosedi evalyasyon domaj yo ap kontinye menm jan ak yon pwosedi pou yon reklamasyon sivil òdinè. Lòt pati a reponn alekri ak yon deklarasyon defans, apre sa yon odyans ka swiv devan tribinal la. Tribinal la kapab tou bay direksyon pou pran prèv oswa mande yon rapò ekspè pou evalye domaj yo objektivman. Yo chaje yon frè grefye tribinal ankò nan etap sa a.
Jijman ki te bay nan pwosedi evalyasyon domaj yo se yon tit egzekitif nan pwòp dwa li. Si lòt pati a pa peye volontèman, moun ki pote plent lan ka ale dirèkteman nan ekzekisyon an sou baz jijman sa a, ki finalman detèmine epi regle kantite lajan konpansasyon ki dwe a.
Èske ou bezwen yon avoka pou pwosedi evalyasyon domaj?
Pwosedi evalyasyon domaj yo fèt devan tribinal distri a (rechtbank) kòm yon pwosedi reklamasyon sivil, kote pati yo dwe reprezante pa yon avoka (advocaat), menm jan ak nan pwosedi prensipal la. Si lòt pati a pa parèt oswa pa reponn, tribinal la ka rann yon jijman pa defo kont li.
Paske lalwa sou evalyasyon domaj se yon domèn teknik e souvan konplèks — ki gen ladan règ detaye sou kozasyon, mitigasyon ak chay prèv pou chak kategori domaj apa — li rekòmande pou enplike yon avoka byen bonè, ni lè w ap prepare yon deklarasyon domaj ni lè w ap defann tèt ou kont youn.
Kisa jirisprudans lan di sou referans ak evalyasyon?
Jirisprudans Olandè a bay tribinal la anpil diskresyon ni lè y ap deside si pou yo refere yon ka a pwosedi evalyasyon domaj, ni lè y ap evalye domaj yo yon fwa la. Lakou Siprèm nan te deklare ke yon tribinal pa toujou oblije mezire domaj yo li menm nan pwosedi prensipal yo, epi ke evalyasyon domaj yo depann an pati de sa pati yo te prezante, tankou nenpòt neglijans kontribitè pati ki blese a ak lòt sikonstans ki afekte limit pèt la. Lè domaj yo pa ka kalkile avèk presizyon, tribinal la ka estime yo sou baz enfòmasyon konkrè ki disponib nan dosye a (Hoge Raad 10 oktòb 2014, ECLI:NL:HR:2014:2930).
An prensip, yon jijman nan pwosedi prensipal la ka deja gen yon lòd kont pati responsab la, epi yo rete pou detèmine montan egzak la pita nan pwosedi evalyasyon domaj yo. Estrikti sa a aplike tou nan ka ki enplike yon sezi konsèvatwa ki te fèt mal (conservatoir beslag): yon fwa yo fin etabli ke sezi a te ilegal, pati ki te sibi pèt la poutèt li ka refere a pwosedi evalyasyon domaj pou mezire pèt sa a, olye pou yo oblije deja pwouve montan konplè a nan pwosedi prensipal la.
Kesyon yo poze souvan
Èske mwen ka toujou chanje kantite lajan m ap reklame a yon fwa yo fin remèt deklarasyon domaj la?
Wi. Atik 615 Rv pèmèt yo prezante nouvo kategori domaj menm apre yo fin remèt deklarasyon domaj la, byenke lòt pati a ka fè objeksyon ke sa egal a yon ogmantasyon reklamasyon an ki pa akseptab. Se poutèt sa, li rekòmande pou etabli chak kategori domaj ki enpòtan yo nèt otank posib depi nan kòmansman an.
Konbyen tan pwosedi evalyasyon domaj yo pran anjeneral?
Pa gen yon tèm legal fiks. Pwosedi yo swiv delè òdinè yon pwosedi pou yon reklamasyon sivil, avèk yon deklarasyon defans, petèt yon odyans, epi pafwa yon rapò ekspè, kidonk dire total la depann de konpleksite ka a ak kalandriye tribinal la.
Èske genyen pwosedi prensipal la garanti konpansasyon nan pwosedi evalyasyon domaj yo?
Non. Responsablite a deja etabli, men tribinal la ka toujou deside ke te gen yon ti pèt oswa pa gen okenn pèt ditou, oubyen ke yon domaj patikilye pa kalifye pou konpansasyon. Se poutèt sa, rezilta a rete ensèten jiskaske jijman final la nan pwosedi evalyasyon domaj yo.
Konsèy pratik
- Chèche konsèy legal byen bonè: papòt pou yon refere nan pwosedi evalyasyon domaj yo relativman ba, epi pwosedi a gen pwòp règ separe li yo.
- Espesifye chak kategori domaj ak anpil atansyon epi, si sa posib, rasanble prèv ki jistifye sa anvan yo prepare deklarasyon domaj la.
- Kenbe nan tèt ou ke pwosedi evalyasyon domaj yo ka toujou fini nan yon move fason — pa egzanp si tribinal la jwenn ke, malgre responsablite a, pa gen okenn pèt, oswa mwens pèt pase sa yo reklame a, an reyalite te sibi.
- Depi nan kòmansman, mete estrateji ki nan pwosedi prensipal la ann akò ak pwosedi evalyasyon domaj ki vin apre yo, epi chèche yon aranjman chak fwa sa posib pou evite yon dezyèm pwosedi ki long.
An rezime
- Pwosedi evalyasyon domaj yo (schadestaatprocedure) detèmine kantite egzak konpansasyon an apre yo fin etabli responsablite a nan pwosedi prensipal la.
- Yon tribinal ka sèlman refere yon ka nan pwosedi sa yo si li menm li pa ka evalye domaj yo (atik 612 Rv); posiblite pèt la dwe posib.
- Pwosedi a kòmanse avèk remisyon yon deklarasyon domaj espesifik bay lòt pati a (atik 613 Rv) epi li swiv règ òdinè pou yon pwosedi reklamasyon sivil.
- Yo ka toujou ajoute nouvo kategori domaj apre yo fin remèt deklarasyon an, men yo ka konteste yo kòm yon ogmantasyon reklamasyon an ki pa akseptab.
- Reprezantasyon legal la obligatwa, epi jijman ki soti a ka aplike dirèkteman.
Ou pa sèten ki kote ou ye? Di nou kijan sitiyasyon w lan ye. N ap fè w konnen opsyon ou genyen nan yon jou ouvrab.
Kouman Law & More kapab ede w ak sa a eksplike sou nou an avoka antrepriz paj.
