Si ou menm oswa yon manm fanmi ou te arete nan Peyi Ba yo, pri yon avoka defans anjeneral se dezyèm kesyon an, touswit apre "ki sa k ap pase apre sa?". Repons lan depann de ki moun ki peye. Pwosedi kriminèl Olandè a gen yon sistèm avoka de sèvis ki rive jwenn yon moun ki nan prizon otomatikman epi ki pa koute sispèk la anyen, epi èd legal sibvansyone ki kouvri anpil ka kriminèl dirèkteman. Atik sa a eksplike chak wout, sa li kouvri, ak ki depans leta ka toujou mete sou bòdwo ou.
Foto pri a an bref
Senk bagay separe ka parèt sou yon bòdwo defans kriminèl. Yo gouvène pa règ diferan, kidonk kenbe yo apa.
| Konpozan pri | Ki moun ki peye | Lè li aplike |
|---|---|---|
| Avoka de sèvis (pikèt) nan estasyon lapolis la | Eta a | Otomatikman, pou sispèk ki nan arete yo |
| Avoka ki resevwa asistans legal (toevoeging) | Leta a, avèk yon kontribisyon pèsonèl | Ki kote ou reyisi tès mwayen an, oubyen eksepsyon ka kriminèl la aplike |
| Kontribisyon pèsonèl (ejigen bijdrage) | ou | Kote yo akòde èd legal avèk yon kontribisyon; souvan zewo nan ka kriminèl yo |
| Frè peye priveman | ou | Si ou pa nan asistans legal, oubyen si ou prefere peye an prive |
| Konsekans rezilta a | Ou menm, si yo kondane w | Amann, konpansasyon pou viktim, frè koleksyon |
Yon bagay pa parèt: pa gen okenn frè tribinal (griffierecht) pou akize a nan yon ka kriminèl. Frè tribinal yo fè pati pwosedi sivil ak administratif yo.
Arete: konplo avoka de sèvis la (pikèt)
Kijan yon avoka kontakte w san w pa rele youn
Kòd Pwosedi Kriminèl la (Wetboek van Strafvordering) bay chak sispèk dwa pou yo ede l ak yon avoka, nan atik 28 la. Pou yon moun yo mete anba detansyon, dwa sa a vin reyèl grasa yon devwa notifikasyon: dapre atik 28b la, lapolis notifye Komisyon Èd Legal la (Raad voor Rechtsbijstand) ke yo kenbe yon sispèk, epi Komisyon an chwazi yon avoka nan lis sèvis la. Sa a se sistèm piket la. Ou pa bezwen konnen non yon avoka, pale neyèlandè, oswa gen lajan nan kont ou: li fèt pou fonksyone lè ou pa gen okenn nan bagay sa yo.
Two rights follow. Under article 28c a detained suspect may consult a lawyer before the first police interview, for up to thirty minutes. Under article 28d the lawyer may attend interviews and intervene during them. A lawyer cannot answer questions for you, but can explain your right to remain silent and object if pressure is applied; we set out how that works in practice in our article on arrest and police questioning.
Premye asistans sa a gratis pou sispèk la: leta peye avoka de sèvis la. Si yo arete w epi kenbe w, si w gen mwens pase 18 an, oswa si yo sispèk ou te fè yon ofans grav, yo pa faktire w pou premye avoka sa a.
Ki sa pikèt pa kouvri
Piket se yon pwoteksyon ijans pou faz detansyon an, li pa reprezantasyon pou tout ka a. Li kouvri konsiltasyon anvan entèvyou a, patisipasyon nan entèvyou lapolis yo ak premye etap detansyon an, epi li fini yon fwa jij enstriksyon an fin trete demann pou mete w an detansyon (vordering tot bewaring). Apre sa, yo dwe vin chèche ka a nan yon asiyasyon apwopriye oswa an prive.
De lòt limit enpòtan. Avoka de sèvis la se nenpòt moun ki sou lis la jou swa sa a: ou pa t chwazi yo epi ou pa bezwen kenbe yo. Epi si yo pa arete w men yo jis envite w nan yon entèvyou kòm yon sispèk, jeneralman pikèt la pa aplike, kidonk nòmalman ou ta fè aranjman epi peye pou yon avoka tèt ou sof si ou kalifye pou èd legal.
Avoka ki deziyen oswa avoka ou chwazi a
Pratik Olandè a fè distenksyon ant yon toegevoegde raadsman , yon avoka Komisyon Èd Legal la nonmen, ak yon gekozen raadsman , yon avoka ou menm enstwi. Distenksyon an konsène kijan avoka a te rive aji, pa kalite defans lan oswa pouvwa avoka a. Toulede gen menm aksè a dosye a, menm dwa pou yo patisipe nan entèvyou ak odyans, epi menm devwa yo anvè ou.
Pwen moun entènasyonal yo souvan rate a se ke de kategori yo sipèpoze. Yon avoka ou chwazi tèt ou kapab tou aji sou yon misyon: si ou chwazi yon kabinè avoka paske li travay an anglè, kabinè avoka sa a ka aplike nan Komisyon an pou yon toevoeging pou ou, depi li anrejistre nan Komisyon an epi ou ranpli kondisyon yo. Chwazi pwòp avoka ou pa vle di abandone èd legal sibvansyone.
Ou kapab chanje avoka tou. Si yon avoka de sèvis te nan estasyon lapolis la epi ou ta pito bay yon lòt moun lòd pou sibstans ka a, nouvo avoka a pran responsablite a. Kontrent lan se tan an, pa prensip, kidonk soulve li byen bonè.
Èd legal sibvansyone: toevoeging la
Èd legal sibvansyone a baze sou Lwa sou Èd Legal la (Wet op de rechtsbijstand), ki trete ka kriminèl yo nan yon chapit apa, atik 43 rive 44a. Si yo akòde yon travay, Komisyon an peye avoka w la yon sòm fiks ki kalkile apati yon sistèm pwen epi ou peye yon kontribisyon pèsonèl nan maksimòm. Valè pwen yo ak pwen yo pou chak kalite ka yo fikse pa règleman epi yo endekse yo chak ane, se poutèt sa de kabinè avoka ki sou menm travay la resevwa menm frè a.
Tès mwayen an ak ane referans lan
Eligibility is tested on income and capital, and on a past year rather than on what you earn today. The reference year (peiljaar) is the second calendar year before the year of the application, and the Board takes your taxable income (verzamelinkomen) and your box 3 capital for that year directly from tax authority data.
The income and capital ceilings are not in the Legal Aid Act itself. They are fixed in the Besluit eigen bijdrage rechtsbijstand, adjusted every 1 January and published by the Raad voor Rechtsbijstand on its own website, so look them up for the year in which you apply rather than relying on a figure quoted in an article. Separate, higher ceilings apply where you have a partner or are a single parent.
If your income has fallen sharply since the reference year, you can ask for it to be moved to the current year. This is peiljaarverlegging, and the request must reach the Board within six weeks of the first decision, a short deadline that is easy to miss while a criminal case is running.
Eksepsyon ki pi enpòtan nan ka kriminèl yo
Men pati ki chanje sitiyasyon an pou pifò sispèk ki nan detansyon. Nan anpil ka kriminèl, yo akòde yon plasman san okenn tès sou mwayen. Lè yo mete yon sispèk nan detansyon epi yo mete l nan detansyon pwovizwa, plasman an soti nan detansyon an menm olye de yon evalyasyon finansye. Menm bagay la tou aplike lè pwokirè a oswa tribinal la mande Komisyon an pou l bay youn.
Konsekans pratik la se ke yon sispèk ki twò rich pou jwenn èd legal nan yon divòs ka toujou gen reprezantasyon nan yon asiyasyon nan yon ka kriminèl, paske detansyon prevantif deklanche li kèlkeswa revni li. Divizyon an ale nan Lwa sou Èd Legal la (Wet op de rechtsbijstand): atik 43 kouvri asiyasyon avoka de sèvis ak asiyasyon ki fèt sou pwòp mosyon tribinal la oswa pwokirè a, ki akòde san okenn tès mwayen, alòske atik 44 kouvri asiyasyon òdinè a, pou ki yo evalye revni ak kapital. Avoka w la ap di w nan premye reyinyon an ki baz ki aplike.
Kontribisyon pèsonèl la (eigen bijdrage)
Where legal aid is granted on the ordinary route, you pay a personal contribution. It is not a percentage of the lawyer fee: it is a flat amount set by band, with the band determined by your income in the reference year, so that the lowest incomes pay the smallest contribution and the highest income still within the ceiling pays the largest. The bands and the amounts are set in the Besluit eigen bijdrage rechtsbijstand, indexed each 1 January and published by the Raad voor Rechtsbijstand; a different, lower scale applies where you first take advice from the Juridisch Loket.
Nan ka kriminèl yo, kontribisyon an souvan pa egal. Yo pa akize okenn moun lè pwokirè a oswa tribinal la mande Komisyon an pou akòde yon devwa, epi asistans avoka pandan yon detansyon lapolis ( inverzekeringstelling ) egzante nèt de yon kontribisyon pèsonèl. Sitiyasyon kote moun yo pi pè bòdwo a se souvan sa yo kote li pi piti a.
Yon kontribisyon ki peye pa toujou pèdi. Lè ka a fini nan yon akitman oswa yon desizyon pou pa pouswiv ( sepot ), yon kontribisyon akize a te peye ka reklame nan men leta a pa yon petisyon anba atik 530 Sv, ansanm ak rès depans ka a (gade anba a). Anjeneral, nan litij, lè yo oblije lòt pati a peye depans legal ou yo, ou ka rekipere oswa konpanse kontribisyon an olye pou ou peye l.
Peye an prive
Anplis èd legal, yo faktire defans kriminèl nan youn nan twa fason sa yo, pafwa yo konbine ansanm.
- To èdtan. Modèl ki pi komen an. To a reflete ansyente ak espesyalizasyon, epi yo ajoute TVA pou kliyan prive yo. Yo faktire anplis depans tankou entèprèt, rapò ekspè ak vwayaj.
- Frè fiks. Yo ofri li pou travay ki byen defini: prezans nan yon entèwogasyon lapolis, yon sèl odyans devan politierechter a, yon objeksyon kont yon lòd penalite. Li mache lè dimansyon an previzib, epi anjeneral yo site li pou chak etap olye de pou tout ka a.
- Peman davans oswa peman davans. Nòmalman, kabinè avoka yo mande yon peman an akont anvan yo kòmanse travay kriminèl ki peye priveman, ki soti nan fakti pwovizwa. Sa a se yon pratik estanda, ki reglemante pa règleman pwofesyonèl.
Sa ki detèmine gwosè yon bòdwo defans kriminèl se raman to èdtan an; se volim travay la. Yon dosye plizyè milye paj, done telekominikasyon oswa finansye ki bezwen analiz, demann bay jij enstriksyon an pou tande temwen, yon rapò sikyatrik, yon pwosè plizyè jou, yon apèl, yon entèprèt nan chak reyinyon: chak bagay miltipliye èdtan. Detansyon an menm jan, paske vizit nan prizon pran tan ak vwayaj.
Mande baz onoratè a alekri anvan ou bay nenpòt moun enstriksyon. Yon avoka neyelandè dwe ba ou yon lèt angajman ki endike to a oswa onoratè a, sa li kouvri ak kijan yo jere depans yo, epi li ta dwe di ou si ou ta ka kalifye pou yon travay pito.
Depans leta ka enpoze
Kondanasyon, oubyen akseptasyon yon lòd penalite, ka gen konsekans finansye ki depase pwòp avoka ou.
- Amann ak lòd penalite. A fine imposed by a court, or by the prosecution service in a penalty order (strafbeschikking), is collected by the Central Judicial Collection Agency (CJIB).
- Frè administratif ak chaj koleksyon. The CJIB adds a fixed administrative charge to each fine it collects and applies statutory increases if you pay late. The charge is set by regulation and adjusted periodically; the current amount is stated on the payment notice and on the CJIB website. For traffic fines under the Wahv the first increase is 50% of the fine and the second a further 100%, so a fine left unpaid can end up at several times its original size.
- Konpansasyon pou yon viktim. A court can order a convicted person to compensate a victim’s loss as a measure enforced by the state (art. 36f Sr), so the victim need not sue separately. Under the advance payment scheme the state steps in eight months after the measure becomes enforceable, pays the victim what is still outstanding and then pursues the offender for it. For offences of violence and sexual offences the advance is the full amount, with no ceiling; for offences against property it is capped at a maximum that is fixed by regulation and indexed, and is published by the Centraal Justitieel Incassobureau.
- Yon kontribisyon jeneral nan depans sistèm jistis kriminèl la. Proposals to make convicted persons contribute to the cost of their own prosecution and to victim services have been put forward more than once, but no general bijdrage kosten strafvordering en slachtofferzorg has ever entered into force, so nothing of that kind is charged.
Jwenn ranbousman depans ou yo apre yon akitman oswa yon ranvwa
Si ka w la fini san pinisyon, swa paske yo akite l oswa paske yo abandone ka a, ou ka mande tribinal la pou w jwenn konpansasyon. Gen de dispozisyon nan Kòd Pwosedi Kriminèl la ki fè travay la: atik 530, ki kouvri depans avoka w la ak lòt depans ka a, epi atik 533, ki kouvri tan ou pase nan detansyon prevantif.
Fòk ou fè demann lan nan twa mwa apre ka a fini. Se tribinal ki te okipe ka a ki deside sa, sou yon aplikasyon alekri avoka w la prepare. Atik ki ka reklame yo enkli frè avoka, depans vwayaj, ak domaj materyèl ak imoral tankou pèt salè. Tribinal yo travay avèk montan estanda chak jou pou detansyon, ki pibliye nan pwen referans kondanasyon yo epi ki endekse apati 1ye janvye 2026.
Li enpòtan pou konnen de limit. Konpansasyon an pa otomatik: tribinal la peze sa ki rezonab epi li ka akòde mwens pase sa yo reklame a, oubyen pa gen anyen. Epi pa gen anyen ki disponib pou peryòd imedyatman apre arestasyon an pandan w ap kenbe pou kesyonman.
Asirans depans legal
Anpil kay gen asirans depans legal (rechtsbijstandverzekering), souvan vini ak pwoteksyon kay oswa machin. Nan zafè kriminèl, itilite li limite: polis yo tipikman eskli ofans entansyonèl epi kouvri sèlman zafè ki baze sou neglijans, pi souvan ka trafik wout. Tcheke kondisyon yo anvan ou bay nenpòt moun enstriksyon, paske konpayi asirans yo jeneralman pa pral ranbouse depans ki fèt anvan yo notifye reklamasyon an.
Lè yon konpayi asirans reponn epi ka a rive nan tribinal, lalwa Ewopeyen an ak lalwa Neyèlandè a bay yon moun ki asire dwa pou chwazi pwòp avoka li, ke konpayi asirans lan dwe finanse nan limit kontra asirans lan. Si ou ta pito itilize yon kabinè avoka ou chwazi olye sèvis entèn konpayi asirans lan, di sa depi nan kòmansman.
Ki sa ki Law & More ka fè
The most expensive decision in a criminal case is usually made in the first hours, before anyone has discussed money: what you say in the police interview. Law & More acts for suspects from the first interview through to trial and appeal, applies for a legal aid assignment where one is available, and quotes in writing where it is not. If you are unsure whether your case even needs a lawyer, our article on lè ou bezwen yon avoka defans kriminèl is a sensible starting point. Contact us before you are questioned, not after.
Èske avoka de sèvis nan estasyon lapolis la koute m anyen?
Non. Lè yo arete w epi w nan detansyon, leta peye pou avoka de sèvis ki asiyen w la atravè pwogram piket la, ki gen ladan konsiltasyon anvan premye entèvyou w la ak patisipasyon w nan entèvyou lapolis yo. Yo pa fè w peye epi yo pa fè w peye okenn kontribisyon pèsonèl pou asistans sa a. Li fini yon fwa yo fin trete demann detansyon provisoire a, apre sa ka a bezwen kontinye sou yon asiyasyon oubyen an prive.
Mwen touche byen. Èske mwen ka toujou jwenn yon avoka nan yon ka kriminèl?
Often yes. In many criminal cases where the suspect has been taken into pre-trial detention, the assignment is granted without any income or capital test, because the detention itself triggers it. The ordinary income and capital limits, tested on the reference year two years before the application, apply to the standard legal aid route rather than to those criminal assignments.
Èske m ka chwazi pwòp avoka m epi toujou resevwa peman leta?
Wi. Yon avoka ou chwazi tèt ou, yon gekozen raadsman, kapab aplike tou pou yon plasman asistans legal pou ou, depi kabinè a anrejistre nan Konsèy Èd Legal la epi kondisyon yo ranpli. Ou pa oblije kenbe avoka de sèvis la ki te sou lis la lannwit yo te arete w la; ou ka chanje kabinè avoka pou yon kabinè ou chwazi, epi li pi bon pou fè sa bonè.
Èske mwen oblije peye frè tribinal pou defann mwen nan yon ka kriminèl?
Non. Frè tribinal, griffierechten, egziste nan pwosedi sivil ak administratif, pa pou akize a nan pwosedi kriminèl. Pa gen okenn frè depoze pou pouswiv, pou depoze yon objeksyon kont yon lòd penal, oswa pou fè apèl kont yon kondanasyon kriminèl. Konsekans finansye nan ka kriminèl yo soti nan rezilta a: amann, konpansasyon yo bay pou yon viktim, ak frè koleksyon ke ajans koleksyon an ajoute.
Ki sa ki fè yon defans kriminèl pi chè pase yon lòt?
Volim travay olye de to èdtan an. Gwosè dosye a, si jij enstriksyon an dwe tande temwen oswa ekspè, si done finansye oswa telekominikasyon yo dwe analize, dire pwosè a, si gen yon apèl, si w an detansyon epi ou bezwen vizit nan prizon, epi si yon entèprèt nesesè nan chak reyinyon. Mande yon estimasyon alekri pou chak etap anvan ou bay enstriksyon.
Si yo libere m, èske m ap jwenn ranbousman pou depans legal mwen yo?
Ou ka aplike, epi ou dwe fè aplikasyon an nan twa mwa apre ka a fini. Atik 530 ak 533 Kòd Pwosedi Kriminèl la kouvri depans avoka ak lòt depans, ak tan ou pase nan detansyon prevantif respektivman. Yo pa bay konpansasyon otomatik; tribinal la evalye sa ki rezonab epi li ka akòde mwens pase sa yo mande a. Pa gen okenn konpansasyon ki disponib pou premye peryòd detansyon pou kesyonman apre arestasyon an.
