Konvokasyon an ak odyans lan nan yon ka kriminèl Olandè

Si yo depoze yon ka kriminèl kont ou nan Peyi Ba yo, premye siy fòmèl la anjeneral se yon dagvaarding — yon sitasyon. Li di ou ki lè ak ki kote pou ou parèt epi de kisa yo akize w. Atik sa a eksplike sa dokiman sa a vle di, kijan yon odyans kriminèl nan Peyi Ba yo dewoule ak sa yo atann de ou nan jou sa a, pou entènasyonal ki fè fas ak yon sistèm yo pa konnen nan yon lang yo ka pa pale.

Konvokasyon an: kisa li ye e kijan li rive jwenn ou

Yon ka kriminèl vin an sitasyon devan tribinal la lè pwokirè a bay yon sitasyon (atik 258 Sv). Jiskaske lè sa a, gen yon ankèt, men pa gen okenn ka devan yon jij. Sitasyon an kòmanse ka a, fikse dat la epi fikse sijè a.

Sa ki genyen nan konvokasyon an

• enfòmasyon pèsonèl ou yo, jan akizasyon an genyen yo;
• tribinal la ak kalite jij ki pral tande ka a;
• dat, lè ak kote odyans lan ap fèt;
• chaj la, ke yo rekonèt kòm tenlastelegging (atik 261 Sv);
• yon deklarasyon sou dwa ou yo, tankou dwa pou gen yon avoka ak dwa pou ou pa pale;
• detay sou nenpòt temwen oswa ekspè yo te rele.

Kijan yo sèvi l

Yo remèt ou sitasyon an ( betekend ) pèsonèlman lè sa posib. Sinon, li ale nan adrès kote ou anrejistre nan Baz Done Pèsonèl la, oubyen yon adrès ou te bay lapolis oswa pouswit jidisyè a, epi yo prepare yon rapò ofisyèl sou sitasyon an. Sa enpòtan pou entènasyonal yo: si ou kite peyi a men ou rete anrejistre isit la, yon sitasyon yo remèt nan ansyen adrès ou nan Neyerlandè a an prensip valab menm si ou pa janm wè li. Kenbe adrès anrejistre ou a ajou.

Peryòd minimòm anvan odyans lan

Ou dwe gen yon peryòd minimòm ant notifikasyon an ak odyans lan pou ou ka prepare. Devan tribinal distri a, peryòd sa a se dis jou (atik 265 Sv). Si sitasyon an rive jwenn ou pita, epi ou pa parèt epi ou pa dakò pou yon peryòd ki pi kout, nòmalman y ap ranvwaye ka a epi y ap bay yon nouvo sitasyon.

Akizasyon an ak poukisa fason li ekri a enpòtan

Tenlastelegging lan se deskripsyon egzak konduit yo akize kont ou a (atik 261 Sv). Akizasyon Olandè yo ekri nan yon rejis fòmèl, pafwa ansyen, ak altènativ ki mare ansanm pa mo tankou althans ("oswa nan altènatif la"). Repetisyon an fèt espre: akizasyon an etabli yon akizasyon prensipal ak vèsyon rezèv, kidonk tribinal la ka kondane sou yon varyant ki pi piti si yo pa pwouve varyant prensipal la.

Fòmilasyon an gen plis enpòtans pase sa nouvo moun yo panse, poutèt sa avoka Olandè yo rele grondslagleer la : tribinal la ka sèlman deside sou sa ki nan akizasyon an. Li pa ka kondane w pou yon bagay ki pa akize, menm si li parèt klèman nan dosye a. Akizasyon an se alafwa yon plafon ak yon planche. Pwokirè a ka mande pou modifye li (atik 313 ak 314 Sv), men pa nan sans sa a pou fè li tounen yon lòt ofans.

Yon akizasyon oswa yon somasyon ki pa kòrèk

Anvan tribinal la rive nan merit ka a, li travay sou kat kesyon fòmèl (atik 348 Sv): èske sitasyon an valab, èske tribinal la konpetan, èske pouswit jidisyè a admisib, epi èske gen rezon pou sispann li. Yon defo ka fatal okòmansman.

• Yon akizasyon ki pa klè oswa kontradiktwa — yon bagay ki pa eksplike klèman sa yo di ou te fè a — ka rann sitasyon an anile (niche) an antye oswa an pati (atik 349 Sv). Ka a fini la, menmsi yon nouvo sitasyon ka swiv.
• Yon defo nan sèvis, dat oswa kote anjeneral, pwoblèm nan rezoud pa ranvwaye ak yon nouvo sèvis, sof si li te vrèman anpeche ou vini.
• Yon non ki mal ekri oswa yon ti erè administratif nòmalman y ap korije li epi ka a ap kontinye.

Dosye ka a ak plis ankèt

Dosye a ( procesdossier ) se sa tribinal la itilize: rapò lapolis, deklarasyon, materyèl forensik, dosye entèvyou ou yo ak dosye kriminèl ou. Ou gen dwa pran konesans li (atik 30 Sv) epi jwenn kopi (atik 32 Sv). Avoka ou a mande l nan biwo pwokirè a; san yon avoka ou ka mande pwokirè a oswa grefye tribinal la. Yo ka limite aksè a pou ankèt la ka dire, men sèlman pou yon ti tan.

Defans lan kapab mande tou pou plis ankèt — plis temwen, yon kont-ekspè, divilgasyon materyèl ki poko ajoute. Yo ka mande temwen nan men pwokirè a davans (atik 263 Sv); si yo refize demann lan, yo ka renouvle demann lan devan tribinal la (atik 264 Sv) oubyen fè l nan odyans lan (atik 328 Sv). Tribinal la ka bay lòd pou plis ankèt oubyen refere ka a bay jij enstriksyon an (atik 315 ak 316 Sv). Yon demann ki fèt bonè, alekri epi avèk rezon, gen plis chans pou reyisi pase yon demann ki fèt nan menm jou a.

Ki moun ki chita nan tribinal la

Jij yon sèl moun oswa tribinal konplè

• Chèf politisyen — yon sèl jij pou ka senp kote yo pa mande plis pase yon ane prizon. Jijman an nòmalman oral, nan fen odyans lan.
• Chanm Meervoudige — twa jij, pou ka ki pi konplike oswa ki pi grav kote plis pase douz mwa prizon an vigè. Jijman an nòmalman alekri, de semèn apre.
• Kantonrechter — yon sèl jij pou ti ofans regilasyon yo (twòp estrès), ki gen ladan kèk pwoblèm trafik.
• Kinderrechter — pou moun ki gen laj douz a dizwitan.

Konvokasyon an endike ki jij ki pral chita la. Yon ka ki sou lis jij inik la ka voye bay tout tribinal la si li pi grav pase sa yo te prevwa.

Lòt moun ki prezan yo

• Pwokirè piblik la (ofisye jistis la) reprezante leta a, epi li se yon majistra ki gen yon devwa objektivite olye ke li senpleman yon opozan.
• Grefye a (grifyè) kenbe dosye ofisyèl la, sa ki ka enpòtan nan apèl.
• Avoka ou (avoka) chita avèk ou, epi yon entèprèt, kote sa nesesè, bò kote w.
• Pati ki blese a epi piblik la ka patisipe; odyans yo an prensip piblik (atik 269 Sv).

Kijan odyans lan ap dewoule

Jij ki prezide tribinal la dirije odyans yo, se li menm ki fè pifò kesyon yo. Pa gen jiri, akize a pa prete sèman, epi pa gen kont-ekzaminasyon nan sans dwa komen an. Ton an se envestigatif olye ke konbatif, epi odyans yo pi kout pase sa nouvo moun yo espere.

Pati ki blese a ak reklamasyon konpansasyon an

Yon moun ki sibi pèt kòm rezilta dirèk swadizan ofans lan ka rantre kòm yon pati ki blese ( benadeelde partij ) epi reklame konpansasyon (atik 51f Sv), vin yon pati nan ka a epi kapab eksplike reklamasyon an nan odyans lan. Viktim ofans grav yo ka gen dwa tou pou pale sou efè a sou yo (atik 51e Sv).

Tribinal la deside sou reklamasyon an kòm yon pati nan jijman an (atik 361 Sv). Li ka akòde li an antye oswa an pati, rejte li, oswa deklare li inadmisib lè trete li ta mete yon chay disproporsyonèl sou pwosedi kriminèl yo, kite moun ki fè reklamasyon an nan men tribinal sivil yo. Lè yo akòde yon reklamasyon, tribinal la souvan enpoze tou yon mezi konpansasyon (atik 36f Sr), anba ki leta kolekte lajan an pou viktim nan. Yon reklamasyon soulve sa ki an jwèt epi yo ta dwe reponn li alekri, sou merit la.

Si ou pa prezan: jijman an absans

An jeneral, ou pa oblije prezan. Si ou pa parèt epi tribinal la satisfè ke yo te remèt sitasyon an yon fason valab, li ka kontinye epi rann jijman an pa defo — yon verstekvonnis (atik 280 Sv). Olye de sa, li ka ranvwaye sesyon an epi bay lòd pou yo konvoke w ankò, epi souvan li pral fè sa lè gen rezon pou panse ou pa t konnen odyans lan (atik 278 Sv).

Gen yon mwayen pou ale: avoka w la ka parèt pou ou si li otorize ekspresman pou mennen defans lan (atik 279 Sv). Lè sa a, ka a konsidere kòm defann, defans konplè a ka fèt, epi jijman an pa yon jijman pa defo. Pou entènasyonal ki kite Peyi Ba yo, sa a souvan se wout ki pi lojik la.

Yo kominike w yon jijman pa defo apre sa (atik 366 Sv) epi peryòd apèl la kòmanse apati lè sa a. Inyore yon sitasyon pa fè yon ka disparèt: li pwodui yon kondanasyon ki deside san kont ou, epi yon amann oswa yon santans ki pa peye ka parèt plizyè ane apre nan yon fwontyè.

Jijman an

Devan jij inik la, jijman an anjeneral rann oralman nan fen odyans lan, avèk yon ti rapò sou konklizyon esansyèl yo. Devan tout tribinal la, li rann alekri, nòmalman de semèn apre (atik 345 Sv). Ou pa bezwen ale nan odyans lan; avoka w la ap jwenn yon kopi.

Jijman an reponn kesyon fòmèl atik 348 Sv yo epi answit kesyon sibstansyèl atik 350 Sv yo: èske konduit la pwouve, èske li konstitye yon ofans, èske akize a responsab kriminèlman, e ki santans oswa mezi ki ta dwe swiv. Li dwe endike prèv yo apiye sou li yo epi bay rezon yo (atik 358 ak 359 Sv); yon echèk nan rezonman se li menm yon rezon pou anile jijman an. Jijman an pwononse an piblik (atik 365 Sv).

Kondanasyon an jeneral

Prensipal sanksyon yo se prizon, detansyon pou ofans regilasyon, yon lòd sèvis kominotè ak yon amann (atik 9 Sr). Nenpòt ka enpoze totalman oswa pasyèlman avèk kondisyon, avèk yon peryòd pwobasyon ak kondisyon (atik 14a Sr). Lòt sanksyon yo enkli diskalifikasyon pou kondui ak konfiskasyon. Tribinal la kapab tou enpoze mezi olye de sanksyon - yon mezi konpansasyon, konfiskasyon pwofi kriminèl, oswa nan kèk ka yon lòd lopital - epi nan ka minè yo ka jwenn akizasyon an pwouve men pa enpoze okenn sanksyon (atik 9a Sr).

Judges work from national sentencing reference points published by the judiciary, which are guidance, not binding tariffs. Your circumstances, your record, the harm caused and whether compensation has been paid all bear on the outcome. For non-nationals a conviction can also affect residence rights and a certificate of conduct; raise that at the hearing. Where the case has a financial dimension, the prosecutor may in addition bring a separate application for konfiskasyon lajan kriminèl after the criminal case has been decided.

Fè apèl kont

Ou ka depoze yon apèl kont yon jijman tribinal distri nan tribinal apèl la nan katòz jou apre jijman an, oubyen apre yo fin kominike yon jijman pa defo (atik 408 Sv). Ou depoze l pa yon deklarasyon nan grefye tribinal ki te bay jijman an, epi avoka w la ka fè sa pou ou. Apèl vle di yon nouvo odyans, pa sèlman yon revizyon; yo mete rezon yo pita, nan yon schriftuur . Ou ka fè yon lòt apèl sou pwen lalwa devan Lakou Siprèm. Peryòd la kout epi yo aplike l avèk strikte.

Odyans pro forma ak jesyon ka

Se pa tout odyans ki nan lis la ki deside ka a.

• Odyans pro forma a. Ki kote ou ye a detansyon prevantif, ka a dwe parèt devan tribinal la detanzantan menm si ankèt la pa fini. Tribinal la revize arestasyon an, tande nenpòt demann epi ranvwaye sesyon an.
• Odyans jesyon ka a (regiezitting). Nan ka ki pi gwo yo, tribinal la konsakre yon odyans pou òganize pwosè a: ki temwen ki pral tande, ki lòt ankèt ki nesesè e ki kalandriye ki pral ye. Se moman sa a pou prezante volonte defans lan nan domèn ankèt la.

Yo kapab ranvwaye yon ka tou paske dosye a pa konplè, yon temwen pa parèt, pa gen okenn entèprèt ki disponib, yon nouvo avoka bezwen tan, oswa sèvis la te defektye (atik 282 Sv). Ranvwa yo komen e yo pa yon move siy an tèt yo.

Entèprèt ak tradiksyon

Si ou pa pale ase neyèlandè, odyans lan ap fèt avèk yon entèprèt ki anba sèman, tribinal la òganize l san okenn frè pou ou (atik 275 Sv). Di avoka w la oswa grefye a byen davans ki lang ak varyete ou bezwen an — yo ka ranvwaye yon ka tou senpleman paske yo pa t jwenn yon entèprèt ki apwopriye.

Ou gen dwa tou pou jwenn yon tradiksyon ekri dokiman esansyèl yo, oubyen omwen pasaj esansyèl yo, pou ou ka egzèse dwa defans ou (atik 32a Sv); an pratik sa kouvri sitasyon an ak jijman an. Si yon sitasyon rive an neyèlandè epi ou pa ka li l, pa mete l sou kote: mande yon tradiksyon epi pran konsèy touswit.

Gid pratik pou jounen an

• Rive bonè epi pote yon pyès idantite ak foto. Gen yon kontwòl sekirite, yo bay lis ka jounen an nan antre a, epi y ap verifye idantite w nan kòmansman odyans lan.
• Pote dokiman sipò yo — fichye peman, yon kontra travay, prèv tretman oswa peman pou yon viktim, yon lèt ki soti nan yon anplwayè — epi remèt yo bay avoka w la davans olye pou w prezante yo sanzatann.
• Abiye senp epi byen abiye. Pa gen kòd abiman, men okazyon an fòmèl.
• Leve kanpe lè yo pale avè w epi pale lè yo envite w, li pale ak jij la kòm edelachtbareEtenn telefòn ou; ou pa gen dwa anrejistre epi pran foto.
• Deside davans si ou pral pale. Ou gen dwa rete an silans epi silans pa ka konsidere kòm prèv koupablite. Men, odyans lan se sèl opòtinite ou genyen pou eksplike tèt ou bay moun ki pral kondane w la, epi silans sou sikonstans pèsonèl ou raman ede. Antande ak avoka w la sou kesyon ou pral reponn yo.
• Sèvi ak dènye mo a. Kèk fraz sensè pi bon pase yon diskou.

Yon chanjman sou orizon an

The Netherlands has recodified its criminal procedure. The establishment acts for the new Wetboek van Strafvordering were adopted by the Senate on 24 February 2026 and published in the Staatsblad on 13 March 2026. They do not enter into force on publication: that happens on a date fixed by royal decree, and the government is working towards a single moment for the whole code, currently foreseen as 1 April 2029. Until that decree is made, the Code of 1926 governs every case and the article numbers used above remain the operative ones. Much of the structure described here will survive, but the numbering will alter throughout and some terminology will be recast, so check the date of anything you read on Dutch criminal procedure in the meantime.