Lwa Kontra nan Peyi Ba yo: Règ ak Rekou Enpòtan yo

Lalwa kontra Olandè a baze sou libète: libète pou fè kontra oswa non, libète pou chwazi kontrepati a ak kontni an, ak libète fòm. Yon akò fèt atravè yon òf ak yon akseptasyon anba Atik 6:217 Kòd Sivil Olandè a (Burgerlijk Wetboek, BW), epi Atik 3:37 BW pèmèt yon deklarasyon nan nenpòt fòm, kidonk yon kontra oral angaje menm jan ak yon kontra ekri. Eksepsyon prensipal la: lalwa obligatwa, bon moral ak lòd piblik fikse limit, epi kèk kontra mande yon fòm espesifik.

Apre sa, gen de doktrin ki kalifye libète sa a, epi yo travèse tout pratik kontra Olandè a. Rezonabilite ak jistis (redelijkheid en billijkheid), nan Atik 6:248 BW, ajoute nan yon kontra obligasyon ke pati yo pa t ekri. Yo retire tou yon kloz kote li pa ta akseptab nan sikonstans yo. Entèpretasyon an swiv sa pati yo te ka rezonabman dedwi nan deklarasyon ak konduit youn lòt, olye de tèks literal la sèlman. Se poutèt sa, dosye negosyasyon an ak konduit pati yo apre siyati a rete enpòtan pou sa yon kloz vle di.

Lè yon kontra pa byen fèt, remèd yo kimilatif olye ke eksklizif. Ou ka egzije yon kontra, sispann pwòp kontra pa w la, mete fen nan kontra a pou yon mank ki gen ase pwa dapre Atik 6:265 BW, epi reklame domaj dapre Atik 6:74 BW. Sepandan, pou pifò obligasyon, lòt pati a dwe premyeman an defò (verzuim). Sa nòmalman mande yon avi alekri pou mank (ingebrekestelling) ki fikse yon peryòd rezonab pou kontra a. San avi sa a, yon reklamasyon ki valab sou merit la ka toujou echwe.

Atik sa a prezante eleman ki konpoze yon kontra valab, règ sou kondisyon jeneral yo, remèd ki disponib lè yon kontra kase, ak chwa redaksyon ki anpeche diskisyon olye ke jis rezoud yo.

Table of Contents

• Ki prensip kle nan dwa kontra Olandè a?

  • Ki jan ou lib pou dakò sou sa ou vle?

  • Kisa rezonablite ak jistis vle di?

  • Ki nivo obligasyon yon kontra genyen, e kilè yo ka chanje l oswa mete fen nan li?

• Ki sa ki fè yon kontra valab?

  • Ki jan òf ak akseptasyon fonksyone?

  • E konsènan kapasite ak defo konsantman?

  • Èske konsiderasyon obligatwa, e kilè yon kontra ilegal?

• Ki pwoblèm kontra ki rive pi souvan nan pratik?

  • Ki jan tribinal Olandè yo entèprete yon kontra?

  • Kisa ou ka fè lè lòt pati a pa fè travay li?

  • Ki moun ki pran risk pou sikonstans enprevi?

• Ki jan ou fè pou byen ekri epi jere kontra yo?

  • Ki jan ou fè pou kondisyon jeneral yo respekte?

  • Ki kloz ki jere risk?

  • Ki jan kloz sou dirabilite ak chèn apwovizyonman anfòm nan sa?

Ki prensip kle nan dwa kontra Olandè a?

Gen twa prensip ki gide lalwa kontra Olandè a: libète pou fè kontra, rezonablite ak jistis, epi fòs obligatwa sa ou te dakò sou li a. Chak prensip gen limit, epi souvan limit sa yo deside yon dispit.

Ki jan ou lib pou dakò sou sa ou vle?

Trè lib, men se pa san limit. Ou deside si w ap fè kontra, ak ki moun, sou ki kondisyon e nan ki fòm. Yon pon lanmen oswa yon echanj imèl ka kreye yon akò ki gen fòs, paske Atik 3:37 BW pèmèt yon deklarasyon nan nenpòt fòm sof si lalwa di otreman.

Limit yo soti nan lalwa obligatwa. Yon aksyon legal ki kont bon moral oswa lòd piblik pa valab dapre Atik 3:40(1) BW. Yon aksyon legal ki kont yon dispozisyon legal obligatwa pa valab tou. Lè dispozisyon sa a pwoteje sèlman youn nan pati yo, aksyon an ka anile pito (Atik 3:40(2) BW). Règ pwoteksyon konsomatè yo ak règ sou kondisyon jeneral yo se egzanp ki pi komen yo. Lè w ap ekri yon akò alekri, verifye chak kloz parapò ak limit sa yo.

Kisa rezonablite ak jistis vle di?

Rezonabilite ak jistis (redelijkheid en billijkheid) se ekivalan Olandè a sa lòt sistèm yo rele bon lafwa. Anba Atik 6:248 BW yo fonksyone nan de direksyon. Yo ajoute obligasyon pati yo pa janm ekri, epi yo mete yon kloz sou kote aplikasyon li pa ta akseptab selon estanda rezonablite ak jistis.

An pratik, rezonablite ak jistis ka vle di ke yon pati dwe:

• Pataje enfòmasyon lòt bò a bezwen klèman, pa egzanp anvan ou siyen.

• Pran enterè lejitim lòt pati a an kont

• Evite konte sou yon teknikalite nan yon fason ki klèman enjis.

• Kolabore nan ekzekisyon kontra a

• Limite pwòp pèt li kote li rezonabman kapab

Tribinal yo aplike fonksyon korektif la avèk moderasyon. Tès ki nan Atik 6:248(2) BW a se si yon kloz "pa akseptab", ki se yon baryè ki wo. Yon kloz ki tou senpleman pa favorab pou ou ap nòmalman kenbe. Se poutèt sa yon redaksyon atansyon pi enpòtan pase espere yon tribinal ap korije yon move negosyasyon apre.

Ki nivo obligasyon yon kontra genyen, e kilè yo ka chanje l oswa mete fen nan li?

Yon kontra lye pati yo jan yo te dakò, epi ou ka fè respekte l nan tribinal. Yon pati pa ka chanje l oswa mete fen nan li poukont li sof si kontra a oswa lalwa ba li dwa sa a. Si lòt pati a pa respekte kontra a, ou ka reklame pèfòmans, domaj oswa revokasyon, jan sa diskite anba a.

Yo ka chanje oswa fini yon kontra nan sitiyasyon sa yo:

• Revokasyon pou yon echèk nan pèfòmans pwa ase (Atik 6:265 BW)

• Amannman oswa revokasyon pa tribinal la akòz sikonstans enprevi (Atik 6:258 BW)

• Anilasyon paske konsantman an te defektye, pa egzanp akoz erè oswa fwod

• Akò mityèl ant pati yo, oubyen avi revokasyon lè kontra a oubyen lalwa pèmèt sa.

Chak wout gen pwòp kondisyon li yo. Revokasyon pou vyolasyon ak anilasyon pou erè se remèd separe ak konsekans diferan, kidonk li pi bon pou chwazi youn ki bon anvan ou voye yon lèt.

Ki sa ki fè yon kontra valab?

Yon kontra valab nan peyi Oland bezwen yon òf ak yon akseptasyon ant pati ki gen kapasite epi ki gen konsantman ki pa gen okenn domaj, epi yon kontni ki pa kontrè ak lalwa, bon moral oswa lòd piblik. Pa gen okenn egzijans jeneral pou ekri oswa pou gen konsiderasyon.

Ki jan òf ak akseptasyon fonksyone?

Yon kontra fòme lè yo aksepte yon òf (Atik 6:217 BW). Yon òf se yon pwopozisyon ki ase espesifik pou yon senp "wi" kreye yon kontra. Akseptasyon an dwe koresponn ak òf la. Si repons lan ajoute oswa chanje kondisyon yo, li ka pa yon akseptasyon ditou, men yon nouvo òf.

Yo ka fè yon òf ak yon akseptasyon oralman, alekri, pa imèl oubyen atravè yon konduit, tankou kòmanse delivre. Vrè kesyon an nan anpil dispit se si pati yo te deja dakò sou pwen esansyèl yo, oubyen si yo t ap toujou negosye. Sa depann de deklarasyon ak konduit tou de bò yo, jan lòt pati a te ka konprann yo yon fason rezonab.

E konsènan kapasite ak defo konsantman?

Chak pati dwe gen kapasite legal, epi konsantman li dwe bay lib e sou yon bon konpreyansyon. Si se pa sa, kontra a ka anile.

Minè ak granmoun ki plase anba titèl (curatele) gen kapasite limite. Yon kontra yo konkli san konsantman reprezantan legal yo a ka konteste. Pou konpayi yo, kesyon an anjeneral se si moun ki te siyen an te otorize pou reprezante konpayi an.

Konsantman kapab tou gen defo. Lalwa Olandè a rekonèt rezon sa yo pou anilasyon:

• Erè (dwaling): ou pa t ap konkli kontra a si ou te konnen vrè enfòmasyon yo, epi erè a koze pa enfòmasyon lòt pati a te bay, pa lefèt ke li pa t enfòme w, oswa pa yon sipozisyon ki pa kòrèk pataje (Atik 6:228 BW)

• Fwòd (bedrog): twonpri volontè pou pouse kontra a (Atik 3:44 BW)

• Menas (bedreiging): presyon ilegal pou jwenn konsantman (Atik 3:44 BW)

• Abi sikonstans (misbruik van omstandigheden): lòt pati a te eksplwate depandans ou, ijans ou oswa mank eksperyans ou (Atik 3:44 BW)

Yon erè sou devlopman nan lavni, oubyen yon erè ki ta dwe rete sou pwòp risk ou, pa jistifye anilasyon anba Atik 6:228 BW.

Èske konsiderasyon obligatwa, e kilè yon kontra ilegal?

Lalwa Olandè a pa gen doktrin konsiderasyon. Sa a se yon konsèp lalwa komen. Yon pwomès ka lye ou menm si ou pa resevwa anyen an retou, menm jan ak yon kado. Sa ki enpòtan se ke pati yo ki gen entansyon lye yo epi ke obligasyon yo ka detèmine ase byen.

Kontni yon kontra dwe legal tou. Dapre Atik 3:40 BW, yon kontra pa valab, oubyen nan kèk ka, li ka anile, si li:

• Konfli ak bon moral oswa lòd piblik akòz kontni oswa objektif li

• Vyole yon dispozisyon legal obligatwa

• Te fèt pou evite yon règ obligatwa

• Sèvi yon objektif ilegal, tankou yon akò katèl oswa yon akò pou komèt yon krim

Kit konsekans lan se nilite oswa anilasyon depann de règ ki vyole a. Si yon règ pwoteje yon sèl pati, kontra a anjeneral ka anile si pati sa a chwazi.

Tablo ki anba a rezime kondisyon pou yon kontra valab dapre lalwa Olandè a.

Ki pwoblèm kontra ki rive pi souvan nan pratik?

Pifò diskisyon yo chita sou twa kesyon: kisa kontra a vle di, kisa ou ka fè si lòt pati a pa respekte angajman an, epi kiyès ki pote risk evènman pèsonn pa t prevwa.

Ki jan tribinal Olandè yo entèprete yon kontra?

Se pa sèlman mo yo. Depi jijman Haviltex Lakou Siprèm nan (Hoge Raad 13 mas 1981, ECLI:NL:HR:1981:AG4158), kesyon an se kisa pati yo te ka rezonabman konprann chak kloz vle di nan sikonstans yo e kisa yo te ka rezonabman atann youn nan men lòt.

Tribinal la gade tèks la, men tou negosyasyon yo, ekspètiz pati yo, si yo te gen konsèy legal ak kijan yo te konpòte yo apre yo te fin siyen kontra a. Nan kontra komèsyal ant pati pwofesyonèl yo, siyifikasyon òdinè mo yo souvan gen anpil pwa, men li pa desizif poukont li.

Konfli entèpretasyon yo tipikman rive akòz:

• Tèm ki pa konsistan yo itilize pou menm bagay la

• Deskripsyon vag sou sa ki dwe delivre

• Dat limit ki manke oswa ki pa klè

• Sitiyasyon kontra a pa adrese

• Tèm teknik ke chak pati konprann yon fason diferan

Yon kloz definisyon klè ak yon dosye sou sa ki te diskite pandan negosyasyon yo diminye risk sa a.

Kisa ou ka fè lè lòt pati a pa fè travay li?

Ou ka egzije pèfòmans, sispann pwòp pèfòmans ou, mete fen nan kontra a epi reklame domaj, souvan ansanm. Pifò nan remèd sa yo mande pou lòt pati a an defò anvan.

Yon echèk nan pèfòmans (tekortkoming) ka pran plizyè fòm:

• Pa gen okenn pèfòmans ditou

• Pèfòmans pasyèl

• Pèfòmans an reta

• Pèfòmans anba kalite ki te dakò a

• Vyolasyon yon obligasyon pou pa fè yon bagay, tankou yon akò ki pa konpetitif

Anjeneral, yon mora rive lè yon moun resevwa yon avi alekri ki di li pa pral fè travay la, epi ki bay yon peryòd rezonab pou fè travay la (Atik 6:82 BW). Dapre Atik 6:83 BW, yon mora rive san avètisman si yon dat limit fiks pou fè travay la pase, si obligasyon an se pou peye konpansasyon pou yon zak ilegal, oubyen si lòt pati a di w li pap fè travay la.

Lè sa a, remèd yo se:

• Ekzekisyon: ou mande tribinal la pou l bay lòd pou lòt pati a egzekite kontra a, si sa nesesè avèk yon penalite pou mank konfòmite.

• Sispansyon: ou sispann pèfòmans pwòp ou a jiskaske lòt pati a fè pèfòmans li.

• Revokasyon: dapre Atik 6:265 BW, sof si echèk la twò minè pou jistifye li; lè pèfòmans lan toujou posib, lòt pati a dwe premye an defò.

• Domaj: dapre Atik 6:74 BW, si echèk la atribiyab a lòt pati a

Yon echèk pa atribiyab si se pa fòt debitè a epi se pa akoz li dapre lalwa, kontra a oswa opinyon jeneralman aksepte yo (Atik 6:75 BW). Sa se fòs majè (overmacht). Domaj ou yo kapab redwi tou si ou menm ou te kontribye nan pèt la, pa egzanp lè ou pa t limite li.

Tablo ki anba a lye chak kalite echèk ak remèd ki anjeneral koresponn ak yo.

Ki moun ki pran risk pou sikonstans enprevi?

An prensip, chak pati pote pwòp risk li, epi yon kontra rete obligatwa menm si li vin mwens favorab. Se sèlman eksepsyonèlman tribinal la ka modifye oswa mete fen nan yon kontra akòz sikonstans enprevi (onvoorziene omstandigheden) dapre Atik 6:258 BW.

Tribinal la ka fè sa sèlman si sikonstans yo tèlman natirèl ke lòt pati a pa ka rezonab espere kontra a rete menm jan an. Soulajman an eskli si sikonstans yo se pou kont pati ki envoke yo a, etan done nati kontra a oswa opinyon jeneralman aksepte yo. Tribinal yo aplike dispozisyon sa a yon fason restriksyon, kidonk ou pa ta dwe konte sou li.

Li pi bon pou asiyen risk la nan kontra a menm. Pwen pou adrese yo enkli:

• Yon kloz fòs majè ki defini ki evènman ki konte ak sa k ap pase apre sa

• Nòm pèfòmans ak dat limit klè

• Yon mekanis renegosyasyon oswa ajisteman pri pou chanjman sibstansyèl

• Limit sou responsablite, fikse nan yon nivo yon tribinal gen chans pou respekte

• Yon divizyon jis nan risk finansye previzib, tankou pri matyè premyè oswa to echanj

Yon kontra ki reponn kesyon sa yo davans kite mwens espas pou diskisyon lè yon bagay ale mal.

Ki jan ou fè pou byen ekri epi jere kontra yo?

Ekri sa ou te dakò sou li, asire w ke tèm ak kondisyon jeneral ou yo aplike tout bon vre, epi dakò davans sou sa k ap pase lè gen pwoblèm. Bon jesyon kontra vle di verifye pèfòmans ak dat limit pandan peryòd kontra a.

Ki jan ou fè pou kondisyon jeneral yo respekte?

Tèm ak kondisyon jeneral yo (algemene voorwaarden) sèlman pwoteje ou si yo aplike epi si chak kloz pase egzamen egzamine. De règ nan Liv 6 BW yo enpòtan anpil.

Premyèman, yon kloz an tèm jeneral ka anile si li twò lou pou lòt pati a, etan done nati ak kontni kontra a, fason yo te dakò sou kondisyon yo, enterè pati yo ak lòt sikonstans yo (Atik 6:233(a) BW). Dezyèmman, yon kloz ka anile si ou pa t bay lòt pati a yon opòtinite rezonab pou pran nòt de kondisyon yo (Atik 6:233(b) BW).

Anba Atik 6:234 BW, ou satisfè devwa enfòmasyon sa a sitou lè w bay kondisyon yo anvan oswa lè kontra a fini. Pou konsomatè yo, lalwa a genyen tou lis kloz yo konsidere oswa yo prezime ki twò lou. Etap pratik yo:

• Gade kondisyon ou yo nan sitasyon an oswa nan òf la, pa sèlman sou fakti a.

• Tache kondisyon yo oubyen voye yo ak òf la, menm pa imèl.

• Fè lòt pati a konfime alekri ke li aksepte yo

• Rejte kondisyon lòt pati a ekspresman si ou pa vle yo aplike.

• Tcheke si limitasyon responsablite ou a rezonab pou kalite kontra sa a.

Zouti dijital yo ka ede w. Ou ka konkli kontra elektwonikman, estoke tout vèsyon yo nan yon sèl kote epi swiv dat limit yo otomatikman. Zouti sa yo pa ranplase revizyon legal, men yo diminye erè ak dat rate.

Ki kloz ki jere risk?

Kloz ki pi enpòtan nan yon dispit se sa pati yo gen tandans prese ekri yo. Ba yo atansyon ki nesesè a lè w ap ekri yo.

Kloz ki jere risk yo enkli:

• Yon kloz fòs majè ak yon lis evènman klè

• Yon limitasyon responsablite ak yon esklizyon pèt endirèk

• Espesifikasyon klè, pwosedi akseptasyon ak endikatè pèfòmans

• Yon kloz rezolisyon dispit: tribinal, abitraj oswa medyasyon an premye

• Yon kloz chwa lalwa ak chwa for pou kontra entènasyonal yo

• Yon pwosedi pou revizyon ak renegosyasyon peryodik

Balanse presizyon ak fleksibilite. Yon kontra ki fikse tout detay ka vin pa fonksyone lè mache a chanje. Yon kontra ki kite twòp bagay ouvè envite diskisyon sou entèpretasyon.

Ki jan kloz sou dirabilite ak chèn apwovizyonman anfòm nan sa?

Anpil konpayi kounye a mande founisè yo pou angajman kontra sou dirabilite ak chèn ekipman responsab. Kloz sa yo obligatwa tankou nenpòt lòt kloz, kidonk yo bezwen menm presizyon an.

Kloz komen yo enkli:

• Yon kòd konduit founisè ki fè pati kontra a

• Obligasyon pou bay enfòmasyon sou orijin machandiz yo

• Dwa odit pou kliyan an

• Objektif pou emisyon oswa itilizasyon materyèl yo

• Konsekans yon vyolasyon, tankou yon plan remèd oswa yon revokasyon

• Akò sou ki moun ki peye pri konfòmite a

Asire w ke chak obligasyon ka mezire epi li endike sa k ap pase si li pa respekte. Yon angajman vag pou "aji yon fason dirab" difisil pou aplike epi li ka vin tounen yon sous diskisyon.

An rezime

• Yon kontra Olandè fòme pa òf ak akseptasyon epi jeneralman li pa bezwen okenn fòm patikilye (Atik 6:217 ak 3:37 BW); pa gen okenn egzijans pou konsiderasyon.
• Rezonabilite ak jistis ka ajoute obligasyon epi, nan ka eksepsyonèl, mete yon kloz sou kote (Atik 6:248 BW).
• Tribinal yo entèprete yon kontra dapre sa pati yo ka rezonab atann youn nan men lòt, pa dapre tèks la sèlman (Haviltex, ECLI:NL:HR:1981:AG4158).
• Anvan ou mete fen nan kontra a oswa reklame domaj, verifye si lòt pati a an defò; anjeneral sa mande yon avi alekri pou defò a (Atik 6:82 ak 6:83 BW).
• Repati risk la nan kontra a menm: tribinal la sèlman entèveni eksepsyonèlman pou sikonstans enprevi (Atik 6:258 BW).

Kesyon yo poze souvan

Lekti ki gen rapò

• Lèt entansyon an eksplike
• Ki sa ki se yon NDA?
• Siyifikasyon yon bòdwo chajman
• Kontra lokasyon an pou yon peryòd endefini

Ou pa sèten ki kote ou ye? Di nou kijan sitiyasyon w lan ye. N ap fè w konnen opsyon ou genyen nan yon jou ouvrab.

Kouman Law & More kapab ede w ak sa a eksplike sou nou an avoka antrepriz paj.