Repons kout: pou kontra komèsyal entènasyonal yo, kabinè ki enpòtan an se sila a ki jere kloz ki deside rezilta a lè bagay yo ale mal — lalwa ki gouvène kontra a, jiridiksyon an, limitasyon responsablite a, ak tretman tèm estanda yo — epi ki abitye li bouyon lòt bò a nan yon lang ak yon tradisyon legal ki pa Olandè. Volim travay kontra a se yon siyal fèb; eksperyans nan fè respekte kontra yo se yon siyal solid.
Poukisa "fò nan dwa kontra" se yon move kesyon?
Chak kabinè avoka komèsyal ekri kontra. Diferans yo sèlman parèt nan twa moman: lè pati yo pa dakò sou ki lwa ki gouvène, lè yon bò apiye sou pwòp kondisyon estanda li yo, epi lè kontra a dwe aplike atravè yon fwontyè. Fason yon kabinè avoka jere twa moman sa yo di ou plis pase nenpòt lis domèn pratik.
Ki kat kloz ki deside rezilta ou a?
Ki lwa ki gouvène kontra ou a?
Nan Inyon Ewopeyen an, lalwa ki aplikab a yon kontra komèsyal detèmine pa Règleman Wòm I a. Wòm I bay efè a chwa lalwa pati yo fè; si pa gen yon chwa, li aplike règ pa defo ki depann anpil sou pèfòmans karakteristik la - pou yon vant machandiz, rezidans abityèl vandè a; pou sèvis, rezidans founisè sèvis la. Chwazi lalwa neyelandè a souvan fè sans pou yon kontra ki fèt nan peyi Neyelandè, men se yon chwa ki gen konsekans, se pa yon fòmalite.
Èske CISG a aplike nan kontra ou a?
Sa a se pwen ki pi souvan rate. Konvansyon Nasyonzini sou Kontra pou Vann Entènasyonal Machandiz (CISG, ke yo rele tou Konvansyon Vyèn sou Vann) aplike otomatikman pou lavant machandiz transfwontyè ant pati nan eta kontra yo, e Peyiba se youn nan yo. Yon senp chwa "lwa Olandè" kidonk pote CISG a avè l, paske CISG a fè pati lalwa Olandè pou kontra sa yo. Si ou vle règ Kòd Sivil Olandè a (Burgerlijk Wetboek, BW) pito, ou dwe eskli CISG a ekspresman. Si esklizyon an bon pou ou depann de ki bò nan kontra a ou ye a — CISG a nan plizyè aspè pi jenere pou achtè yo sou konfòmite ak avi pase yon seri kondisyon founisè Olandè ki byen ekri.
Tribinal oswa abitraj?
Yon chwa tribinal ant pati Inyon Ewopeyen yo gouvène pa Règleman Briksèl I Refonte a, ki fè jijman yo ka aplike lajman nan tout eta manm yo. Lè kontrepati a chita deyò Inyon Ewopeyen an, aplikasyon an anjeneral se agiman ki pi solid pou abitraj: yon desizyon abitraj vwayaje anba Konvansyon Nouyòk la nan yon gwo majorite eta atravè lemond, sa pa gen okenn jijman nasyonal ki fè. Enstiti Abitraj Neyerlandè a ak Tribinal Komèsyal Neyerlandè a, ki tande dispit komèsyal entènasyonal yo an angle, tou de se opsyon reyalis pou yon akò ki chita nan Neyerlandè yo.
Ki tèm estanda ki aplike?
Lalwa Olandè a gen yon règ diferan, epi pou pati etranje yo, li kont-entwitif. Dapre atik 6:225(3) Kòd Sivil Olandè a (BW), kote yon òf ak yon akseptasyon chak refere a diferan tèm estanda, dezyèm referans lan pa gen okenn efè sof si li rejte premye ansanm lan ekspresman. Nan lòt mo, Olandè yo swiv yon règ premye chwa kote anpil lòt sistèm legal swiv yon règ dènye chwa. Kit tèm ou yo oswa tèm kontrepati ou a aplike, sa ka depann de lòd imèl yo. Separeman, lalwa Olandè a egzije pou tèm estanda yo disponib anvan oswa nan moman konklizyon kontra a; si yo pa disponib, kontrepati a ka fè anile yo.
Ki sa lalwa Olandè a ajoute ke avoka etranje yo souvan rate?
Lalwa kontra Olandè a gen yon teksti ouvè ki dwòl. Atik 6:248 Kòd Sivil la prevwa ke yon kontra gen efè pati yo te dakò sou li, epi tou efè ki soti nan rezonablite ak jistis (redelijkheid en billijkheid); yon règ yo te dakò sou li pa aplike lè aplikasyon li pa ta akseptab selon estanda sa a. An pratik, yon tribinal Olandè ap li kontra a nan limyè sa pati yo te ka rezonab atann youn nan lòt - apwòch ki li te ye nan liy jirisprudans Haviltex la - olye pou l limite tèt li nan mo literal yo. Pou pati ki soti nan yon kilti kontra ki estrikteman literal, sa koupe nan tou de sans: kloz akò konplè yo gen mwens pwa isit la pase lòt kote, epi yon kloz esklizyon sevè pi vilnerab a kontestasyon.
Kijan pou chwazi bon konpayi an? Sis kritè
- Yo mande sou aplikasyon lalwa a an premye. Ki kote lajan kontrepati a ye? Repons lan ta dwe fòme kloz rezolisyon dispit la anvan yo ekri nenpòt lòt bagay.
- Yo adrese CISG a eksplisitman. Mete l oswa eskli l se yon desizyon; silans pa yon desizyon.
- Yo li kondisyon estanda lòt bò a. Etandone règ premye kou Olandè a, sekans echanj lan fè pati konsèy la.
- Yo plede oubyen fè abitraj epi yo ekri tou. Yon kabinè avoka ki te pote kloz sa yo nan yon tribinal ekri yo yon lòt jan.
- Yo travay an anglè sou dokiman an li menm. Se pa yon rezime tradui yon bouyon Olandè, men yon kontra negosye nan lang pati yo pral aktyèlman diskite sou li pita.
- Yo onèt sou sa yo pa fè. Estriktirasyon taks transfwontyè, prix transfè ak ladwàn se disiplin separe; yon konpayi ki pretann ofri tout bagay anjeneral sou-kontrakte yon bagay.
Ki kontra nou jere pi souvan?
- Akò distribisyon, ajans ak revannè, kote lalwa ajans Ewopeyen an bay ajan an dwa pou mete fen nan kontra a ke yo pa ka tou senpleman efase.
- Akò apwovizyonman ak fabrikasyon avèk dispozisyon konfòmite, garanti ak rapèl.
- SaaS, akò lisans ak devlopman, ki gen ladan pwopriyete entelektyèl kote devlopè yo chita nan yon lòt peyi.
- Akò konfidansyalite ak lòt dokiman pre-kontra, ki dapre lalwa Olandè a ka kreye obligasyon anvan yo siyen nenpòt kontra.
- Dokimantasyon pou antrepriz ansanm ak aksyonè, kote kontra komèsyal la ak estrikti antrepriz la dwe konsistan.
Kijan Law & More travay sou kontra entènasyonal yo?
Nou ekri, negosye epi plede kontra komèsyal anba lalwa Olandè pou pati Olandè ak etranje, an Angle ak Olandè, apati de Eindhoven ta dwe apwouve bèso tibebe w la epi AmsterdamYon pati enpòtan nan travay sa a se pou konpayi teknoloji ak fabrikasyon nan Brainport la. Eindhoven Kontra rejyonal ak kliyan ak founisè aletranje. Nou pran kloz rezolisyon dispit la kòm pwen depa olye de dènye paj la, epi nou di klèman ki kote yon pwoblèm bezwen yon espesyalis taks oswa ladwann pito — estriktirasyon taks entènasyonal pa fè pati pratik nou an.
An rezime
- Kloz ki enpòtan yo se lalwa ki gouvène zafè komès la, CISG a, jiridiksyon oswa abitraj, ak kondisyon estanda yo — pa gwosè kontra kabinè avoka a genyen nan pratik sa a.
- Lè ou chwazi lalwa neyelandè a, CISG a vini avè l pou lavant machandiz transfwontyè, sof si ou eskli li ekspresman.
- Règ premye chwa Olandè a sou kondisyon estanda vle di lòd nan ki dokiman yo echanje a ka deside kilès kondisyon ki aplike.
- Pou yon kontreparti ki pa nan Inyon Ewopeyen an, abitraj anba Konvansyon Nouyòk la anjeneral pi fasil pou aplike pase yon jijman Olandè.
- Yon konpayi ki onèt sou sa li pa fè — tankou estriktirasyon taks entènasyonal — jeneralman pi fyab sou sa l ap fè.
Kesyon yo poze souvan
Ki kabinè avoka nan Peyi Ba yo ki pi fò nan dwa kontra pou kliyan entènasyonal yo?
Pa gen okenn klasman ki reponn kesyon sa a onètman, paske bon konpayi an depann de kontra a. Pou tranzaksyon transfrontalye ki gen gwo valè ak eleman regilasyon oswa finansman, gwo konpayi an Amsterdam Konpayi yo bati pou sa. Pou kontra komèsyal rekiran — distribisyon, founiti, SaaS, devlopman — yon kabinè mwayen oswa yon kabinè boutik anjeneral bay pi bon valè ak aksè dirèk ak avoka k ap fè redaksyon an. Teste nenpòt kandida sou twa bagay: kijan yo jere CISG a, kijan yo jere règ premye chans Olandè a sou kondisyon estanda, epi si yo te aplike kloz rezolisyon dispit yo pwopoze a.
Èske nou ta dwe chwazi lalwa neyelandè pou kontra nou an?
Souvan wi pou yon kontreparti Olandè, paske li fè aplikasyon an nan Oland senp epi lalwa Olandè a previzib nan komès. Konnen ke li pote CISG a avè l pou lavant machandiz sof si ou eskli li, epi ke tribinal Olandè yo entèprete kontra yo yon fason entansyonèl olye ke literalman.
Èske yon kontra ki ekri nan lang angle valab dapre lalwa neyelandè a?
Wi. Pa gen okenn egzijans pou yon kontra komèsyal ki reji pa lalwa neyelandè a dwe ekri an neyelandè. Lè yon tèm gen yon siyifikasyon espesifik nan lalwa neyelandè a, li enpòtan pou defini li nan kontra a olye pou nou konte sou mo angle a ki gen menm siyifikasyon an.
Tribinal oswa abitraj pou yon kontra avèk yon pati ki pa nan Inyon Ewopeyen an?
Anjeneral, se abitraj, pou rezon aplikasyon: desizyon abitraj yo ka aplike nan eta ki siyen Konvansyon Nouyòk la, alòske yon jijman Olandè depann de yon aranjman bilateral ak peyi kote byen yo ye a. Nan Inyon Ewopeyen an, Règleman Refonte Briksèl I a fè chwa tribinal yon bon opsyon tou.
Èske nou ka konte sou pwòp kondisyon estanda nou yo nan Peyi Ba yo?
Sèlman si yo te disponib pou kontrepati a nan oswa anvan kontra a, epi si echanj dokiman yo pa t ranplase yo. Dapre règ premye chwa Olandè a, yon referans pita a diferan kondisyon pa efikas sof si li rejte ekspresman premye ansanm lan, kidonk lòd nan ki dokiman yo te voye a enpòtan.
Ou pa sèten ki kote ou ye? Di nou kijan sitiyasyon w lan ye. N ap fè w konnen opsyon ou genyen nan yon jou ouvrab.
Kouman Law & More kapab ede w ak sa a eksplike sou nou an avoka antrepriz paj.
