De pli zan pli anplwaye konbine travay yo ak lòt aktivite: yon ti travay, pwòp biznis pa yo, travay endepandan, travay volontè, oswa yon pozisyon nan yon konsèy administrasyon. Nan lalwa travay , aktivite sa yo rele aktivite oksilyè (nevenwerkzaamheden). Yon kesyon ki poze regilyèman se si yon anplwayè ka entèdi, mete restriksyon sou, oswa fè aktivite oksilyè yo sijè a konsantman alavans. Depi 1ye out 2022, kad legal pou evalye sa a te vin pi sere anpil.
Dispozisyon kle a: Atik 7:653a nan Kòd Sivil Olandè a
Dispozisyon santral la se Atik 7:653a nan Kòd Sivil Neyèlandè a (Burgerlijk Wetboek). Atik sa a te entwodui nan dat 1ye Out 2022 pou aplike Atik 9 nan Direktiv (Inyon Ewopeyen) 2019/1152 sou kondisyon travay transparan ak previzib, ki oblije eta manm yo pwoteje anplwaye yo kont restriksyon enjistifyab sou fè travay pou lòt moun anplis travay prensipal yo a.
Esans Atik 7:653a BW a se ke yon kloz kote patwon-an entèdi oswa mete restriksyon sou anplwaye a pou l travay pou lòt moun deyò lè travay li pa valab, sof si kloz la ka jistifye sou baz objektif. Se poutèt sa, yon kloz aktivite oksilyè pa otomatikman valab tou senpleman paske li te dakò alekri, men li pa otomatikman valab nonplis. Sa ki enpòtan se si patwon-an, nan moman li apiye sou kloz la, ka montre yon jistifikasyon objektif pou restriksyon espesifik la. Apwòch sa a ilistre, pa egzanp, nan yon desizyon Tribinal Distri La Haye la, kote yon anplwaye te antre nan yon dezyèm kontra travay jiska sèz èdtan pa semèn anplis travay aplentan li. Tribinal sou-distri a te deside ke sa te kreye yon risk konkrè pou depase Lwa sou Lè Travay (Arbeidstijdenwet), epi li te mete aksan sou ke enterè anplwaye a dwe peze tou nan evalyasyon sa a (ECLI:NL:RBDHA:2024:21917).
Yon egzijans konsantman tonbe tou anba règ la
Yon move konsepsyon komen se ke Atik 7:653a BW aplike sèlman pou yon entèdiksyon total. Yon kloz ki egzije anplwaye a pou l jwenn konsantman alavans tonbe tou anba atik sa a: yon kloz konsa kapab egalman limite kapasite anplwaye a pou l travay pou lòt moun. Sa vle di yon anplwayè pa ka refize konsantman selon pwòp diskresyon li. Yon refi tou dwe baze sou yon rezon objektif ki lye ak aktivite oksilyè espesifik yo ak pozisyon anplwaye a. Tribinal Apèl Arnhem-Leeuwarden an te rezime prensip sa a yon fason konsis dènyèman: "Kalite kloz sa a tonbe tou anba Atik 7:653a BW. IrisZorg ka sèlman refize konsantman si gen yon rezon objektif pou fè sa." (ECLI:NL:GHHARL:2026:3919)
Yon obligasyon notifikasyon legalman diferan de yon egzijans konsantman. Anba yon obligasyon notifikasyon, anplwaye a sèlman bezwen divilge aktivite oksilyè yo, apre sa anplwayè a ka evalye si gen rezon pou pran aksyon. Anba yon egzijans konsantman, otorite pou entèvni davans se pou anplwayè a, byenke otorite sa a limite pa tès rezon objektif la. Ni yon obligasyon notifikasyon ni yon egzijans konsantman pa ka itilize pou kreye yon entèdiksyon total.
Ki rezon objektif ki ka jistifye yon restriksyon?
Lalwa a pa gen yon lis konplè. Atik 9 nan Direktiv (Inyon Ewopeyen) 2019/1152 mansyone sante ak sekirite, pwoteksyon konfidansyalite biznis, entegrite sèvis piblik yo, ak prevansyon konfli enterè kòm egzanp. Nan pratik Olandè a, rezon sa yo souvan repete tou:
- risk pou lè travay yo konbine mennen nan yon vyolasyon Lwa sou Lè Travay la
- pwoteksyon sekrè komès ak enfòmasyon sansib sou konpetisyon an
- anpeche konfli enterè, pa egzanp lè w ap travay pou yon konpetitè dirèk
- risk sekirite ki gen rapò ak fatig oswa vijilans ki diminye
- entegrite oswa endepandans pozisyon an, patikilyèman nan wòl gouvènman oswa sipèvizyon
Yon senp referans a "enterè biznis" oswa "konpetisyon" pa sifi. Jistifikasyon an dwe jistifye yon fason konkrè: ki risk ki egziste espesyalman pou anplwaye sa a ak aktivite oksilyè patikilye sa yo, epi poukisa restriksyon yo chwazi a apwopriye e nesesè pou adrese li. Egzijans sa a pou jistifikasyon endividyèl te souliye dènyèman pa Tribinal Distri Midden-Nederland la, ki te jije yon kloz aktivite oksilyè anile paske anplwayè a pa t ase eksplike ki risk konkrè ki te parèt pou anplwaye espesifik sa a ak aktivite patikilye li yo (ECLI:NL:RBMNE:2024:6411).
Rezon objektif la pa bezwen endike nan kloz la menm.
Li pa obligatwa pou rezon objektif la byen eksplike nan kloz la lè kontra travay la konkli. Sa ki nesesè se pou jistifikasyon an egziste nan moman anplwayè a aktyèlman apiye sou li, pa egzanp lè l refize konsantman oswa lè l ap pale ak yon anplwaye sou aktivite oksilyè li yo. Sepandan, an pratik, li rekòmande pou deja endike enterè fondamantal yo lè w ap ekri kloz la: sa kreye klarite pou anplwaye a epi anpeche diskisyon lè yo envoke kloz la.
Klòz aktivite oksilyè kont kloz ki pa konpetitif
Yon kloz aktivite oksilyè dwe distenge ak yon kloz ki entèdi konpetisyon nan sans Atik 7:653 BW. Yon kloz ki entèdi konpetisyon aplike pou peryòd apre anplwa a fini epi li sijè a pwòp tès li ki pi strik, ki gen ladan an prensip yon egzijans fòm ekri epi, pou kontra ki gen yon tèm fiks, yon obligasyon adisyonèl pou anplwayè a bay rezon yo. Yon restriksyon sou aktivite konpetitif pandan anplwa a, okontrè, se pa yon kloz ki entèdi konpetisyon men yon kloz aktivite oksilyè, e pakonsekan tonbe anba kad Atik 7:653a BW. An pratik, de kloz sa yo souvan konfonn, menm si tès ki aplikab la diferan anpil. Tribinal Distri Zeeland-West-Brabant te atikile distenksyon sa a byen klè: "Nan limit ke kloz ki entèdi konpetisyon an gen rapò ak dènye sitiyasyon an, nan opinyon tribinal soudistri a, li pa konstitye yon kloz ki entèdi konpetisyon nan sans Atik 7:653 BW, men yon kloz aktivite oksilyè degize." (ECLI:NL:RBZWB:2026:5158)
Dwa ak obligasyon anplwaye a
An prensip, yon anplwaye lib pou deside, deyò lè travay li, si li vle fè travay epi pou ki moun li vle fè travay. Prensip sa a pwoteje pa Atik 7:653a BW. An retou pou dwa sa a, anplwaye a oblije respekte yon devwa notifikasyon valab oswa yon egzijans konsantman epi bay enfòmasyon ki egzat e konplè lè sa nesesè pou evalye konsekans yo sou lè travay, sekirite, konfidansyalite, oswa konfli enterè. Direktiv ki sou baz Atik 7:653a BW a egzije tou pou eta manm yo pwoteje anplwaye yo kont tretman prejidisye paske yo egzèse dwa yo pou angaje yo nan aktivite oksilyè. Yon anplwaye ki kwè ke yo te refize konsantman an yon fason ki pa kòrèk ka pote dispit la devan tribinal sou-distri a.
Orè travay ak peryòd repo
Yon anplwayè ka pran an kont tan travay total anplwaye a, ki gen ladan tou de lè li travay pou anplwayè a menm ak lè anplwaye a travay yon lòt kote oswa kòm yon travayè endepandan. Aktivite oksilyè yo pa dwe lakòz yon vyolasyon règleman legal yo sou lè maksimòm travay ak peryòd repo minimòm. Fatig ak risk sekirite ki asosye avèk yo ka kidonk konstitye yon rezon objektif pou limite sèten aktivite oksilyè, patikilyèman nan pozisyon ki gen risk sekirite ki ogmante.
Kilè pwoblèm yo rive nan pratik?
Yon kloz aktivite oksilyè gen tandans lakòz pwoblèm nan pratik, sitou lè li entèdi tout aktivite oksilyè san distenksyon, lè yon egzijans konsantman aplike nan pratik kòm yon entèdiksyon total, oswa lè yon refi pa jistifye ak yon rezon konkrè ki adapte ak chak anplwaye. Terminoloji ki pa klè mennen tou nan diskisyon, pa egzanp lè yon kloz ki an reyalite mete restriksyon sou aktivite oksilyè pandan travay la make epi trete kòm yon kloz ki pa fè konpetisyon. Yon kloz ki fòmile yon fason konkrè, ak yon pwosedi klè ak yon enterè nonmen pou pwoteje, anpeche pifò nan diskisyon sa yo.
Kontra pou yon tèm fiks ak yon tèm endefini
Atik 7:653a BW pa fè distenksyon ant kontra travay pou yon dire fiks ak yon dire endefini: pwoteksyon kont yon entèdiksyon ki pa jistifye oswa yon refi ki pa jistifye aplike menm jan an nan tou de ka yo, epi tou pou, pa egzanp, travayè ajans tanporè ak travayè sou apèl. Natirèl ak dire pozisyon an ka jwe yon wòl nan detèmine si yon jistifikasyon objektif egziste nan yon ka espesifik, pa egzanp nan yon pwojè kout tèm ki enplike aksè a enfòmasyon patikilyèman konfidansyèl. Sa pa chanje tès legal la li menm: menm pou kontra pou yon dire fiks, anplwayè a dwe kapab bay yon jistifikasyon konkrè ak endividyèl.
Pwen atansyon pou anplwayè yo
- itilize tèm kloz aktivite oksilyè a yon fason konsistan epi fè distenksyon ant li ak kloz ki pa fè konpetisyon an
- presize si li konsène yon devwa notifikasyon, yon egzijans konsantman, oswa yon entèdiksyon total
- lye chak restriksyon ak yon enterè konkrè ak verifye
- evalye demann konsantman endividyèlman epi anrejistre nenpòt refi alekri, avèk rezon solid.
- pran an kont tan travay total anplwaye a ak peryòd repo li yo
- Revize kontra travay ki deja egziste yo ak manyèl anplwaye yo parapò ak Atik 7:653a BW
Pwen atansyon pou anplwaye yo
- Li ak anpil atansyon kloz aktivite oksilyè ki nan kontra travay ou a
- rapòte aktivite oksilyè yo alè chak fwa gen yon obligasyon pou fè sa
- bay enfòmasyon konplè sou nati, dimansyon, ak lè aktivite oksilyè yo
- mande rezon objektif konkrè a nan ka yon refi
- Kenbe nan tèt ou ke konfidansyalite ak bon konduit anplwaye yo kontinye aplike menm si yon kloz vin pa valab.
- chèche konsèy legal anvan ou inyore yon entèdiksyon oswa yon refi poukont ou.
Kesyon yo poze souvan sou aktivite oksilyè yo
Èske patwon mwen an ka entèdi aktivite oksilyè nèt?
Non, pa san plis jistifikasyon. Yon kloz ki entèdi oswa mete restriksyon sou aktivite oksilyè deyò lè travay pa valab dapre Atik 7:653a BW, sof si anplwayè a gen yon jistifikasyon objektif pou sa. Yon entèdiksyon total san prèv konkrè raman kenbe nan pratik.
Èske mwen toujou bezwen pèmisyon anvan mwen pran yon lòt travay?
Sa depann de sa ki endike nan kontra travay ou oswa nan manyèl anplwaye ou a. Si gen yon egzijans pou bay konsantman, an prensip ou dwe konfòme ou avè l. Sepandan, anplwayè a pa ka refize konsantman sa a jan li vle: yon refi tou dwe baze sou yon rezon objektif.
Ki diferans ki genyen ant yon devwa notifikasyon ak yon egzijans konsantman?
Anba yon obligasyon notifikasyon, ou sèlman bezwen rapòte aktivite oksilyè yo, apre sa anplwayè a ka evalye si gen rezon pou pran aksyon. Anba yon egzijans konsantman, ou dwe jwenn apwobasyon davans anvan ou ka kòmanse aktivite oksilyè yo. Ni youn ni lòt fòm pa ka itilize pou kreye yon entèdiksyon total nan pratik.
Ki rezon yon patwon ka bay pou refize konsantman?
Panse ak risk pou vyole Lwa sou Orè Travay la, pwoteksyon sekrè komès, prevansyon konfli enterè, risk sekirite akòz fatig, oswa entegrite pozisyon an. Rezon an dwe espesyalman lye ak aktivite oksilyè patikilye ou yo ak wòl ou; yon referans jeneral sou "enterè biznis" pa sifi.
Èske rezon objektif la bezwen endike nan kloz la menm?
Non. Rezon an pa bezwen byen eksplike lè yo dakò sou kloz la. Sepandan, jistifikasyon an dwe egziste nan moman anplwayè a aktyèlman apiye sou li, pa egzanp nan ka yon refi oswa lè l ap pale ak yon anplwaye sou aktivite oksilyè.
Èske yon kloz aktivite oksilyè menm jan ak yon kloz ki pa konpetitif?
Non. Yon kloz ki entèdi konpetisyon (Atik 7:653 BW) aplike pou peryòd apre anplwa a fini epi li sijè a yon tès ki pi strik. Yon restriksyon sou aktivite pandan anplwa a se yon kloz aktivite oksilyè epi li tonbe anba Atik 7:653a BW. An pratik, kloz sa yo souvan konfonn, menm si tès ki aplikab la diferan anpil.
Èske pwoteksyon sa a aplike tou pou yon kontra travay pou yon dire fiks?
Wi. Atik 7:653a BW pa fè distenksyon ant kontra pou yon dire fiks ak kontra pou yon dire endefini, epi li aplike tou pou travayè ajans tanporè ak travayè sou apèl. Lanati ak dire pozisyon an ka jwe yon wòl nan detèmine si yon jistifikasyon objektif egziste, men tès la li menm rete menm jan an.
Kisa m ka fè si m pa dakò ak refi patwon m nan?
Ou ka mande patwon an pou l jistifye rezon objektif konkrè a alekri. Si nou pa ka rive jwenn yon akò, ou ka pote dispit la devan tribinal sou-distri a, ki pral evalye si refi a baze sou yon jistifikasyon endividyèl valab.
Èske patwon mwen an ka pran an kont lè mwen travay yon lòt kote?
Wi. Yon anplwayè ka konsidere tan travay total ou, ki gen ladan lè ou te travay pou yon lòt anplwayè oswa kòm yon travayè endepandan, pou l ka konfòme li avèk Lwa sou Orè Travay la ak peryòd repo ki asosye avèk yo.
Kisa k ap pase si yon kloz aktivite oksilyè vin pa valab?
Si kloz la pa valab, patwon-an pa ka jwenn okenn dwa ladan l, pa egzanp, li pa ka enpoze yon penalite pou vyolasyon li. Sa pa afekte obligasyon jeneral tankou konfidansyalite ak bon konduit anplwaye yo, ki kontinye aplike.
konklizyon
Depi 1ye Out 2022, yon anplwayè pa ka tou senpleman entèdi aktivite oksilyè oswa soumèt yo a konsantman abitrè. Ni yon entèdiksyon ni yon egzijans konsantman yo dirab sèlman si anplwayè a gen yon jistifikasyon konkrè ak objektif pou li, kit kontra travay la se pou yon dire fiks oswa endefini. Pou anplwayè yo, li enpòtan pou yo fòmile kloz aktivite oksilyè yo avèk presizyon epi pou yo distenge li klèman ak kloz ki pa fè konpetisyon an. Pou anplwaye yo, prensip la se ke, an prensip, yo lib pou yo angaje yo nan lòt aktivite anplis travay yo, dapre obligasyon konfidansyalite ak enfòmasyon yo.
Èske ou gen kesyon antanke anplwayè sou redaksyon oswa revizyon yon kloz aktivite oksilyè, oswa èske ou menm, antanke anplwaye, te fè fas ak yon entèdiksyon oswa yon refi pou yon demann konsantman? Espesyalis dwa travay yo nan Law & More yo kontan reflechi sou sitiyasyon espesifik ou a avèk ou.
