Lwa sou fayit Olandè a ofri twa wout fòmèl anba Lwa sou Fayit la (Faillissementswet, Fw): fayit (faillissement) pou likide byen yo, sispansyon peman (surseance van betaling) kòm yon ti souf tanporè, ak Plan Olandè a (WHOA), ki an vigè depi 1ye janvye 2021, anba ki tribinal la konfime yon plan restriktirasyon ki angaje tou kreditè ki pa dakò yo. Wout ki ouvè a depann sitou de si biznis la toujou gen yon nwayo solid ak konbyen tan ou aji; yon fwa petisyon fayit yon kreditè annatant, opsyon ou yo vin pi piti byen vit.
Atik sa a eksplike sa chak wout enplike, sa tribinal la teste, ki dat limit ki aplike ak kilè direktè yo vin pèsonèlman responsab. Li ekri pou konsèy administrasyon ki fè fas ak yon mank lajan kach ak pou kreditè yon biznis ki an difikilte.
Tab DÈ MATYÈ
Kilè yon biznis deklare fayit dapre lalwa Olandè a?
Yon biznis an fayit legalman lè li sispann peye dèt li yo; lalwa neyelandè a pa itilize yon tès bilan. Dapre Atik 1 Fw, tribinal la deklare yon debitè an fayit si li nan yon eta kote li sispann peye (opgehouden te betalen), e an pratik sa mande plis pase yon kreditè.
Yon kreditè ki fè petisyon dwe montre pwòp reklamasyon li an yon fason senp epi omwen yon lòt reklamasyon ki poko peye, reklamasyon sipò a (steunvordering). Yon sèl fakti ki poko peye pa sifi. Yon konpayi ki gen ekite negatif ki kontinye peye bòdwo li yo pa ensolvab nan sans sa a; yon konpayi ki solvab sou papye men ki pa gen lajan kach ankò ka deklare fayit nan kèk semèn.
Dapre Atik 1 Fw, debitè a ka depoze yon petisyon poukont li, youn oubyen plizyè kreditè, oubyen Sèvis Pouswit Piblik la (Openbaar Ministerie) pou rezon enterè piblik. Tribinal distri a anjeneral tande petisyon yon kreditè nan kèk semèn. Nan peryòd sa a, debitè a ka toujou peye, regle, mande sispansyon peman oubyen kòmanse yon pwosedi WHOA.
Kisa k ap pase yon fwa yo deklare fayit?
Tribinal la nonmen yon administratè (kuratè), anba sipèvizyon yon jij sipèvizè (rechter-commissaris), epi debitè a pèdi pouvwa pou l jere byen li yo. Deklarasyon an pran efè apati kòmansman jou yo bay jijman an.

Egzekisyon endividyèl la sispann: sezi yo ekspire epi kreditè yo dwe depoze reklamasyon yo bay sendik la pou verifikasyon olye pou yo pouswiv an jistis separeman. Kreditè ki gen dwa sou garanti oswa ipotèk ka fè egzekisyon kòmsi pa t gen fayit, sa ki mete yon bank garanti nan yon pozisyon pi solid pase yon founisè òdinè.
Klasman an deside ki moun ki resevwa peman an. Depans byen imobilye yo, ki gen ladan frè administratè a, vini an premye. Dèt taks ak sekirite sosyal ansanm ak sèten reklamasyon anplwaye yo gen preferans. Kreditè ki pa garanti yo vini an dènye e nan pifò fayit Olandè yo pa resevwa anpil oswa anyen.
Administratè a ka mete fen nan kontra travay yo avèk pèmisyon jij sipèvizyon an, avèk yon peryòd avi ki pi kout. UWV a pran sou kont li salè ki pa peye, alokasyon vakans ak kontribisyon pansyon pou yon peryòd limite anba sistèm garanti salè (loongarantieregeling) Lwa sou Asirans Chomaj (WW). Anplwaye yo ta dwe enskri nan UWV a san pèdi tan.
Kisa sispansyon peman yo ofri?
Sispansyon peman bay yon souf, li pa bay yon sekou. Se sèlman debitè a ki ka aplike, lè li prevwa ke li pa ka kontinye peye dèt li yo lè yo rive nan dat limit yo.
Tribinal la akòde yon sispansyon pwovizwa imedyatman epi li nonmen yon administratè (bewindvoerder). Apati lè sa a, jesyon an ka sèlman aji ansanm ak administratè a. Dapre Atik 223 Fw, yon sispansyon definitif dire dizwit mwa pa plis, epi debitè a ka mande youn oubyen plizyè pwolongasyon jiska dizwit mwa chak.
Enstriman an fèb paske li pa lye kreditè garanti oswa preferansyèl yo, tankou Administrasyon Taks ak Ladwàn (Belastingdienst). Yon sispansyon ki pa mennen nan yon aranjman ak kreditè yo anjeneral fini nan fayit. Itilizasyon reyalis li se kòm yon pozisyon kenbe pandan y ap fè aranjman pou yon vant oswa yon refinanseman. Gid nou an sou sispansyon peman nan Peyi Ba yo kouvri pwosedi a an detay.
Ki jan WHOA a angaje kreditè ki pa dakò yo?
Anba WHOA a (Wet homologatie onderhands akkoord, Atik 369-387 Fw), yon debitè ofri yon plan konpozisyon bay kreditè ak aksyonè li yo, epi yon fwa tribinal la konfime li, plan an angaje tout moun li kouvri yo, menm moun ki te vote kont li yo. Debitè a kenbe kontwòl biznis la: pa gen okenn administratè.

Anba Atik 371 Fw, nenpòt kreditè, aksyonè oswa konsèy travay la (ondernemingsraad) ka mande tribinal la pou nonmen yon ekspè nan restriktirasyon (herstructureringsdeskundige), epi debitè a ka fè sa tou. Yon fwa yo nonmen yon ekspè, se sèlman ekspè a ki ka ofri yon plan. Se poutèt sa, kreditè yo pa ta dwe wè WHOA a kòm yon zouti pou debitè sèlman.
Gen de varyant. Pwosedi prive a (besloten akkoordprocedure) pa pibliye, sa pwoteje relasyon komèsyal yo. Pwosedi piblik la (openbare akkoordprocedure) pibliye epi rekonèt nan tout Inyon Ewopeyen an anba Règleman sou Insolvabilite Inyon Ewopeyen an, sa ki fè li pi bon chwa a lè gen byen oswa kreditè etranje ki enplike.
Kijan vòt la fonksyone?
Kreditè yo ak aksyonè yo divize an klas selon dwa yo nan yon fayit ak dwa yo anba plan an (Atik 374 Fw). Dapre Atik 381 Fw, plan an dwe prezante bay votè yo omwen uit jou anvan vòt la, epi yon klas kreditè aksepte li si kreditè ki gen omwen de tyè nan montan total reklamasyon moun ki te aktyèlman vote nan klas sa a dakò.
Anba Atik 383(6) Fw, odyans konfimasyon an ap fèt omwen uit jou epi pa plis katòz jou apre yo fin depoze demann konfimasyon an ak rapò vòt la. Se poutèt sa, yon restriktirasyon senp ka fini an kèk semèn.
Kisa tribinal la teste anvan li konfime plan an?
Tribinal la verifye fòmasyon klas la, enfòmasyon yo bay la ak rezon refi Atik 384 Fw la. Gen de garanti ki pi enpòtan pou kreditè endividyèl ki te vote kont.
- Tès enterè pi bon an (Atik 384(3) Fw): okenn kreditè ki pa dakò pa ka nan yon sitiyasyon ki pi mal anba plan an pase nan yon fayit. Kreditè a dwe soulve sa li menm.
- Règ 20% (Atik 384(4)(a) Fw): si yon klas kreditè ti biznis (50 anplwaye oswa mwens) ki gen reklamasyon pou machandiz, sèvis oswa deli pa aksepte plan an, li dwe resevwa omwen 20% nan reklamasyon li yo, sof si debitè a montre yon rezon konvenkan pou mwens.
Anba Atik 369(4) Fw, yon plan WHOA pa ka chanje dwa anplwaye yo anba kontra travay yo. Anba Atik 376 Fw, tribinal la ka bay lòd pou yon sispansyon aplikasyon (afkoelingsperiode) jiska kat mwa, ki ka pwolonje a uit mwa an total, epi li ka otorize finansman pwovizwa pwoteje. Atik nou an sou pwogram WHOA a swiv pwosedi a etap pa etap.
Èske yo ka vann biznis la poutèt fayit?
Wi. Nan yon fayit, souvan administratè a vann biznis la bay yon achtè ki kontinye l, yon relansman (demaraj pòt a pòt), paske sa anjeneral bay plis lajan pou kreditè yo pase yon likidasyon pa moso. Administratè a dwe jwenn pi bon rezilta a pou kreditè konjwen yo, kidonk atann yon pwosesis konpetitif ak apwobasyon jij sipèvizè a.

Yon pre-pack, kote vant lan prepare konfidansyèlman anvan fayit la epi li fini touswit apre li, pa gen okenn baz legal nan Peyi Ba yo. Nan Smallsteps (C-126/16, 2017), Tribinal Jistis Inyon Ewopeyen an te deside ke yon pre-pack ki vize kontinye biznis la pa tonbe anba eksepsyon fayit la, kidonk anplwaye yo transfere ak dwa yo. Nan Heiploeg (C-237/20, 2022), Tribinal la te aksepte ke eksepsyon an ka aplike lè pwosedi a vize likidasyon, sipèvize pa yon ofisye nonmen pa tribinal la epi li gouvène pa règ fòmèl.
Anba Atik 7:666 BW, règ sou transfè yon antrepriz (Atik 7:662-7:665 BW) pa aplike lè patwon-an deklare fayit epi biznis la fè pati byen imobilye a. Lejislasyon pou kontwole transfè nan fayit te an preparasyon men li poko an vigè. Nenpòt relansman ki enplike anplwaye yo bezwen konsèy sou dwa travay anvan yo fikse estrikti a.
Kilè direktè yo vin pèsonèlman responsab?
Pi bonè pase pifò konsèy administrasyon yo panse. Twa wout repete nan pratik, ansanm ak règleman espesifik sou taks ak pansyon.
- Atik 2:248 BW: Nan yon fayit, sendik la ka rann chak direktè responsab ansanm ak solidè pou defisi a si konsèy administrasyon an te manifesteman fè devwa li yo mal epi sa gen anpil chans pou l yon kòz enpòtan pou fayit la. Si liv yo pa t byen kenbe (Atik 2:10 BW) oswa si kont anyèl yo pa t depoze alè (Atik 2:394 BW), yo etabli move pèfòmans epi yo prezime wòl kozatif li.
- Responsablite Beklamel (Atik 6:162 BW): Yon direktè ki angaje konpayi an nan yon obligasyon alòske li konnen, oubyen li ta dwe konnen rezonabman, ke li pa ka peye epi li pa ofri okenn rekous kapab pèsonèlman responsab anvè kontreparti sa a.
- Atik 2:9 BW: responsablite anvè konpayi an li menm pou jesyon ki gravman pa kòrèk, ke administratè a kapab envoke tou.
Si konpayi an pa ka peye taks sou salè, TVA oswa prim pansyon, konsèy administrasyon an dwe notifye Administrasyon Taks ak Ladwàn oswa fon pansyon an sou enkapasite li pou peye alè. Lè yo notifye an reta, se direktè yo ki gen pou bay prèv la ki pou peye. Depoze kont anyèl yo alè epi notifye alè se pwoteksyon ki pi bon mache pou yon direktè.
Kisa ou ta dwe verifye antanke direktè oswa aksyonè?
Pran konsèy kou konsèy la gen dout si tout kreditè yo ka peye; se lè sa a chwa yo pi laj.
- Èske ou gen yon previzyon lajan likid chak semèn pou 13 semèn ou ka montre yon bank, yon founisè oswa yon tribinal?
- Èske pwoblèm likidite a se nan yon biznis ki solid (teritwa WHOA) oswa nan yon modèl biznis ki fè pèt (vant kontwole oswa fayit)?
- Èske yo te depoze kont anyèl yo nan Chanm Komès la (KVK) alè, epi èske liv yo konplè?
- Èske yo te notifye alè enkapasite pou peye taks sou salè, TVA ak prim pansyon?
- Èske desizyon konsèy administrasyon an ak rezon ki fè yo anrejistre alekri?
- Èske w ap evite peman ki favorize yon sèl kreditè? Yon administratè ka mete sa yo sou kote (actio pauliana, Atik 42-47 Fw) epi rann direktè responsab la responsab.
Kisa ou ta dwe verifye antanke kreditè?
Pozisyon ou depann de sekirite ou ak sou fason ou ka aji nan delè pwosedi yo.
- Èske ou gen yon garanti, yon ipotèk oubyen yon retansyon tit (eigendomsvoorbehoud), epi èske ou ka idantifye machandiz ou yo?
- Èske ou te depoze reklamasyon ou an bay sendik la oswa administratè a, avèk dokiman ki jistifye sa?
- Nan yon pwosedi WHOA: nan ki klas ou ye, e èske plan an ba ou omwen sa ou ta resevwa nan fayit?
- Èske ou te soulve nenpòt objeksyon nan odyans konfimasyon an? Pa gen anpil posiblite pou fè apèl apre sa.
- Èske li reyalis pou ou depoze yon petisyon fayit tèt ou: èske ou ka montre yon reklamasyon ki jistifye sa?
Gid nou an sou fayit pou antreprenè ak kreditè kouvri chak etap nan bò kreditè a.
Kisa nou ka fè pou ou ak ensolvabilite ak restriktirasyon?
Avoka fayit nou yo konseye konpayi, direktè ak kreditè, nan lang Olandè ak Anglè.
- Nou evalye sitiyasyon lajan likid ou epi nou konseye w ki wout ki pi bon pou ou: WHOA, sispansyon peman, vant oswa fayit.
- Nou prepare plan WHOA a, fòmasyon klas la ak rapò vòt la, epi nou fè odyans konfimasyon an.
- Nou depoze oswa defann yon petisyon fayit nan tribinal distri a.
- Nou estriktire oswa revize yon relansman, ki gen ladan konsekans lalwa travay la.
- Nou defann direktè yo kont reklamasyon responsablite administratè a ta fè anba Atik 2:248 BW.
- Nou depoze reklamasyon w lan antanke kreditè epi nou soulve objeksyon kont yon plan WHOA nan odyans lan.
Rezime
- Nan lalwa Olandè a, fayit vle di yon moun sispann peye (Atik 1 Fw), avèk omwen de kreditè; se pa yon tès bilan.
- Fayit remèt kontwòl la bay yon administratè; sispansyon peman bay jiska 18 mwa pwoteksyon men li pa angaje kreditè garanti oswa preferansyèl yo.
- Yon plan WHOA konfime pa tribinal la lye kreditè ki pa dakò yo, sijè a tès pi bon enterè a ak règ 20% pou kreditè ti biznis yo.
- Direktè yo riske responsablite anba Atik 2:248, 2:9 ak 6:162 BW; depoze kont anyèl yo an reta kreye yon prezompsyon kont yo.
Kesyon yo poze souvan
Èske yon sèl kreditè ka fè yon konpayi deklare fayit?
Wi, yon sèl kreditè ka depoze petisyon an, men li dwe montre pwòp reklamasyon li ak omwen yon lòt reklamasyon ki poko peye (yon reklamasyon sipò). Dapre Atik 1 Fw, tribinal la dwe satisfè ke debitè a sispann peye.
Konbyen tan yon pwosedi WHOA pran?
Yo ka konfime yon plan senp nan kèk semèn: plan an dwe disponib omwen uit jou anvan vòt la, epi odyans lan ap fèt uit a katòz jou apre yo fin depoze demann konfimasyon an (Atik 383(6) Fw). Prepare plan an ak fòmasyon klas la anjeneral pran plis tan.
Èske yon plan WHOA afekte anplwaye yo?
Non. Dapre Atik 369(4) Fw, yon plan WHOA pa ka chanje dwa anplwaye yo anba kontra travay yo. Lisansyman yo dwe swiv règ nòmal yo pou lisansyman.
Èske yon direktè otomatikman responsab lè yon konpayi fè fayit?
Non. Dapre Atik 2:248 BW, administratè a dwe montre yon jesyon ki pa kòrèk ki gen anpil chans pou l yon kòz enpòtan pou fayit la. Sa vin pi fasil si liv yo te enkonplè oswa si kont anyèl yo te depoze an reta.
Ou vle konnen ki sa sa vle di pou sitiyasyon w lan? Li sa avoka antrepriz nou an ka fè pou ou.