Rekonesans yon timoun nan Peyi Ba yo

Lalwa Olandè a fè yon distenksyon byen klè ant paran byolojik yon timoun ak paran li. legal paran. Sèlman paran legal (afstamming) creates the family-law relationship carrying maintenance duties, inheritance rights, surname rules and, since 2023, parental authority. For internationals the Dutch rules are not those of your home country, and a document that works abroad does not always work here.

Ki moun ki se yon paran legal dapre lalwa

Dapre atik 1:198 BW, fanm ki akouche a se manman timoun nan, menm si ze a soti nan yon lòt fanm.

Patènite pa aksyon lalwa gouvène pa atik 1:199 BW. Yon gason se papa legal la si li marye ak manman byolojik la, oswa si li nan yon patenarya anrejistre avèk, nan moman akouchman an, epi tou lè relasyon sa a te fini ak lanmò li yon ti tan anvan nesans la, sijè a yon peryòd legal ki eksprime an jou. Sinon, yon gason vin papa legal la pa rekonesans, etablisman patènite jidisyè, oswa adopsyon.

• Si ou marye oswa ou nan yon patenarya anrejistre lè w te fèt, pa gen okenn rekonesans ki nesesè oswa posib: mari oswa madanm nan oswa patnè a deja paran legal la, papa byolojik oswa non.
• Si ou koabite san maryaj oswa patenarya anrejistre — yon kontra samenlevings pa sifi — patnè manman an pa yon paran legal jiskaske li rekonèt timoun nan oswa yon tribinal etabli patènite li — ka òdinè nan Peyi Ba yo, pa eksepsyon an.

Rekonesans (erkenning)

Ki moun ki ka rekonèt, e kijan

Rekonesans se yon deklarasyon fòmèl ki fè yon moun vin paran legal yon timoun. Dapre atik 1:203 BW, li fèt swa pa yon akte ki ekri pa yon anrejistrè ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) nan nenpòt minisipalite Olandè, oswa pa yon akte notè.

Li posib anvan nesans lan, lè papa a anrejistre, oubyen nenpòt ki lè apre, menm lè li granmoun. Rekonesans yon timoun ki poko fèt repoze sou atik 1:204 BW, ansanm ak atik 1:203 BW, ki detèmine ki timoun yo ka rekonèt ditou. Rekonèt anvan nesans lan anjeneral fè sans: li regle parante a depi premye jou a epi li evite difikilte si papa a mouri oubyen li pa disponib lè papa a anrejistre.

Moun ki rekonèt la pa oblije papa byolojik la, epi li ka yon fanm. Sa atik 1:204 BW entèdi se rekonesans pa yon moun ki poko gen sèzan, pa yon moun ki pa t ka marye ak manman an akòz yon degre relasyon ki entèdi, oswa pa yon timoun ki deja gen de paran legal; yon rekonesans konsa pa valab.

Ki moun ki bezwen konsantman

Konsantman se kote pifò rekonesans yo bay pwoblèm. Dapre atik 1:204 BW, konsantman ekri manman an obligatwa alavans lè timoun nan poko gen sèz an, epi konsantman pa timoun nan lè douz an. Ant douz ak sèz an, toulede dwe bay konsantman; apati sèz an, timoun nan bay konsantman li poukont li. Konsantman an ka bay alavans oswa anrejistre nan akte a menm.

Ranplase konsantman tribinal la

Si manman an refize, papa a gen yon lòt mwayen pou l fè sa. Dapre atik 1:204 BW a, li ka mande tribinal distri a pou yon lòt konsantman ( vervangende toestemming ). Yo ka akòde konsantman sa a lè aplikan an se papa byolojik timoun nan, oswa si li gen yon relasyon pèsonèl sere avèk timoun nan, sof si sa ta ka nuizib pou relasyon manman an ak timoun nan ki pa deranje oswa pou devlopman sosyal, sikolojik ak emosyonèl ekilibre timoun nan. Menm atik la pèmèt yon patnè ki te bay konsantman li pou aksyon ki mennen nan konsepsyon an mande yon lòt konsantman — wout yon dezyèm manman souvan itilize a.

Chanjman 1ye janvye 2023 la: rekonesans kounye a bay otorite paran yo.

Rekonesans ak otorite paran ( ouderlijk gezag ) se bagay diferan. Rekonesans fè ou yon paran legal; otorite se dwa pou deside sou elve pitit ou, lekòl, tretman medikal, vwayaj ak rezidans. Nan listwa, yon papa ki pa marye ki te rekonèt li te vin paran men pa otorite, epi ki te bezwen yon demann konjwen apa nan rejis otorite a ( gezagsregister ).

Sa chanje nan dat 1ye janvye 2023. Dapre atik 1:251b BW, yon moun ki rekonèt yon timoun kounye a vin gen otorite paran ansanm ak manman an otomatikman. Li pa rive lè:

• akte a anrejistre ke manman an sèlman ki pral egzèse otorite a;
• rekonesans lan te fèt avèk konsantman ranplasan tribinal la te akòde;
• yo nonmen yon gadyen legal pou timoun nan;
• pèsonn pa gen otorite sou timoun nan kounye a;
• otorite a egzèse ansanm ak yon moun ki pa paran;
• Moun ki rekonèt la te deja egzèse otorite sou timoun nan.

Yon papa ki te plede pou dwa pou rekonèt pa resevwa otorite avèk li; li dwe aplike separeman anba atik 1:253c BW.

Timoun yo te rekonèt anvan 1ye janvye 2023

Atik 1:251b BW pa aplike pou yon rekonesans ki fèt anvan Lwa a te antre an vigè, epi dat desizif la se dat rekonesans lan , pa dat nesans lan. Yon timoun ki rekonèt an Desanm 2022 men ki fèt an Mas 2023 tonbe anba ansyen rejim nan.

Yo pa gen okenn otorite konjwen, kèlkeswa tan yo genyen depi y ap viv ansanm. Yo ka jwenn li atravè yon demann konjwen nan rejis otorite a, depoze sou entènèt nan tribinal yo, gratis e san avoka. Si manman an pa vle kolabore, papa a pral aplike dapre atik 1:253c BW.

Refize patènite ak anilasyon yon rekonesans

Refize patènite (ontkenning)

Lè patènite a rive grasa lalwa atravè maryaj oswa patenarya anrejistre, li anile anba atik 1:200 BW sou baz ke gason an pa papa byolojik la. Papa a, manman an oswa pitit la ka fè reklamasyon an, epi limit yo kout:

• manman an: nan lespas yon ane apre akouchman an;
• papa a: nan lespas yon ane apre li vin okouran ke li pwobableman pa papa byolojik la;
• timoun nan: nan twa zan apre li fin aprann ke gason an pwobableman pa papa byolojik la, oubyen twa zan apre li vin majorite si timoun nan te aprann sa lè li te minè.

Manman ak papa pa gen dwa fè sa lè gason an te konnen gwosès la anvan maryaj la oswa patenarya anrejistre a, oswa li te bay konsantman l pou yon aksyon ki te ka lakòz yon konsepsyon — pa egzanp, konsepsyon pa yon donatè. Entèdiksyon sa a pa aplike pou papa a si manman an te twonpe l sou idantite papa byolojik la. Yon lòt reklamasyon kont matènite yon dezyèm manman an nan atik 1:202a BW.

Anilasyon yon rekonesans (vernietiging)

Lè parante a rive pa rekonesans, wout la se anilasyon anba atik 1:205 BW, toujou sou baz ke moun ki rekonèt la pa papa byolojik la. Timoun nan ka mande li, sof si rekonesans lan te fèt apre timoun nan te vin majorite; pa moun ki rekonèt la oswa manman an, men sèlman si yo te aji anba presyon, erè, twonpri oswa abi sikonstans, oswa pandan li te minè; epi pa pwokirè piblik la lè li an konfli ak règleman piblik.

Limit yo swiv baz yo: yon ane apati moman presyon oswa abi sikonstans yo te sispann; yon ane apati dekouvèt la nan ka twonpri oswa erè; epi pou timoun nan, twa zan apati de aprann ke gason an pwobableman pa papa byolojik la, oswa twa zan apre majorite si dekouvèt la te fèt lè li te minè. Anilasyon pa yon dezyèm manman tonbe anba atik 1:205a BW.

Yon moun ki rekonèt li epi ki te konnen timoun nan pa t pou li pa ka senpleman chanje lide: regrè se pa yon rezon. Yon fwa yon lòd anilasyon final, rekonesans lan konsidere kòm pa janm te gen efè (atik 1:206 BW), byenke dwa twazyèm pati yo te jwenn de bon lafwa yo pwoteje epi pansyon alimantè ki deja peye a pa ka rekipere.

Etablisman jidisyè patènite (gerechtelijke vaststelling)

Lè yon gason pa rekonèt timoun nan, yo ka enpoze patènite sou li. Dapre atik 1:207 BW, tribinal distri a ka etabli patènite — menm apre lanmò gason an — paske li se papa byolojik la, oubyen paske, antanke patnè manman an nan lavi, li te bay konsantman l pou yon aksyon ki te ka lakòz konsepsyon. Manman an ka fè aplikasyon an, sof si timoun nan gen sèzan, menm jan ak timoun nan li menm.

Yo pa ka etabli patènite si timoun nan deja gen de paran legal, si maryaj ant yo ta entèdi, oubyen si gason an se yon minè vivan ki poko gen sèz an. Manman an dwe fè aplikasyon an nan senk ane apre nesans la, oubyen nan jou yo te vin konnen idantite ak kote papa byolojik prezime a ye a. Timoun nan pa gen okenn limit konsa; pafwa granmoun yo rele tribinal plizyè dizèn ane apre.

Efè retroaktif la fè remèd la puisan. Yon fwa li final, etablisman an opere retroaktifman depi nesans la, kidonk yo trete timoun nan kòmsi li te pitit legal gason an depi lontan, sa gen konsekans pou eritaj ak pansyon alimantè. Atik 1:207 BW pwoteje dwa twazyèm pati yo te akeri de bon lafwa, epi avantaj finansye yo pa bezwen ranbouse toutotan moun ki te resevwa a pa t rich ankò.

Prèv ADN

Règ pwosedi sivil òdinè yo aplike. Tès ADN se yon tès desizif nan pratik, epi si yon moun refize yon tès tribinal la bay lòd, yo ka mete l kont pati ki refize a. Yon tès yo achte sou entènèt raman ap satisfè yon tribinal oswa yon grefye: sa ki nesesè se yon laboratwa akredite, yon idantifikasyon verifye moun yo pran nan echantiyon an ak yon chèn responsablite ki apwopriye.

Koup menm sèks ak pozisyon duomoeder la

Depi 2014, yon dezyèm manman ( duomoeder ) ka vin yon paran legal san adopsyon. Dapre atik 1:198 BW, madanm fi manman byolojik la oswa patnè anrejistre li se dezyèm manman an dapre lalwa lè timoun nan te vin ansent pa enseminasyon atifisyèl ak yon donatè anonim epi yo pwodui yon deklarasyon ki soti nan fondasyon done donatè a lè yo anrejistre nesans la. Lè donatè a li te ye, oswa koup la pa ni marye ni anrejistre, li vin yon paran legal pa rekonesans dapre atik 1:204 BW, ki gen ladan otorite jwenti otomatik depi 1ye janvye 2023.

Si manman byolojik la refize bay konsantman, dezyèm manman an ka chèche yon lòt konsantman kòm patnè nan lavi ki te bay konsantman li pou aksyon ki mennen nan konsepsyon an. Hoge Raad la entèprete sa estrikteman: nan jijman li nan dat 2 fevriye 2024 (ECLI:NL:HR:2024:148) li te deside ke konsantman sa a konsène trajektwa repwodiksyon asisté a an antye, pa sèlman enseminasyon oswa transfè anbriyon, kidonk patnè a dwe te chwazi wout sa a ansanm ak manman an.

Pou koup gason menm sèks yo, sitiyasyon an pi difisil. Se sèlman youn nan patnè yo ki ka vin paran legal grasa rekonesans, paske yon timoun pa ka gen plis pase de paran legal; lòt la jeneralman limite a adopsyon, oubyen otorite konjwen ak yon moun ki pa paran.

Surrogacy

Paske manman byolojik la se manman legal la dapre atik 1:198 BW, epi mari l oswa patnè l se papa legal la dapre atik 1:199 BW, paran ki gen entansyon yo pa vin paran legal otomatikman. Dwa parante a dwe transfere apre sa — tipikman pa refi patènite oswa anilasyon, rekonesans pa papa ki gen entansyon an, epi adopsyon pa manman ki gen entansyon an, avèk koperasyon manman pòtè a pandan tout pwosesis la.

Peyi Ba yo pa gen yon kad legal konplè pou matènite pou lòt moun. Matènite pou lòt moun komèsyal ansanm ak medyasyon ak piblisite ki asosye avèk li yo entèdi anba lalwa kriminèl la, men konsekans lalwa fanmi yo rezoud ka pa ka. Yon pwojè lwa, kalite Wet la, draagmoederschap en afstamming (dosye 36390), ta entwodui yon wout reglemante avèk apwobasyon jidisyè davans ak règ sou ka transfwontyè yo; li te soumèt an 2023, li toujou anba konsiderasyon nan palman an e li poko an vigè.

Matènite pou lòt manman ki fèt lòt bò dlo a se pi difisil la. Nan Peyi Ba yo, konsekans legal matènite pou lòt manman ki fèt aletranje yo — lalwa ki aplikab la, epi si yo rekonèt parante ki etabli aletranje isit la — yo detèmine ka pa ka, san yon kad legal pou yo apiye sou li. Hoge Raad la te refize ranpli espas vid la: nan jijman li nan dat 13 me 2022 (ECLI:NL:HR:2022:685) li te refize reponn kesyon preliminè Rechtbank Den Haag te soumèt yo sou konsekans parante aranjman matènite pou lòt manman ki fèt lòt bò dlo, paske pwojè lwa sou timoun, matènite pou lòt manman ak parante te an preparasyon lè sa a epi yo te prevwa li t ap depase wòl tribinal yo nan fè lwa. Pran konsèy nan Peyi Ba yo anvan konsepsyon, pa apre akouchman an.

Dimansyon entènasyonal la

Ki lwa ki aplike, ak rekonesans paran etranje

Liv 10 BW a gen ladan l règ konfli yo: filantropi depi nesans ak maryaj nan atik 10:92 BW, lwa ki aplikab pou kreyasyon relasyon dwa fanmi pa rekonesans nan atik 10:95 BW, lwa ki aplikab pou refi patènite nan atik 10:96 BW, epi, nan atik 10:97 BW, règ konfli eksklizif pou etablisman jidisyè filantropi. Nasyonalite ak rezidans abityèl detèmine an jeneral ki lwa nasyonal ki gouvène, se poutèt sa yon anrejistrè Olandè ka aplike lwa etranje nan rekonesans ou.

Yon desizyon final yon tribinal etranje sou filyatè rekonèt isit la otomatikman, san yon exequatur apa, anba atik 10:100 BW. Refi posib sèlman pou rezon limite: tribinal etranje a manifesteman pa t gen ase koneksyon ak jiridiksyon ki te fonde a; desizyon an pa t manifesteman vini anvan yon ankèt oswa yon pwosedi apwopriye; rekonesans lan ta ofanse politik piblik Olandè a; oswa desizyon an pa ka konsilye ak yon desizyon final Olandè.

Ak ak enfòmasyon legal etranje yo — yon sètifika nesans, oswa yon rekonesans devan yon otorite etranje — tonbe anba atik 10:101 BW, avèk rezon refi konparab. Règleman piblik la angaje eksplisitman lè yon moun ki rekonèt pa Olandè pa t gen kapasite dapre lalwa Olandè a, oswa lè yo pa t jwenn konsantman lalwa aplikab la egzije yo.

Nesans aletranje ak anrejistreman nan Peyi Ba yo

Yon sètifika nesans etranje pa ka itilize otomatikman isit la: selon peyi ki delivre li a, li bezwen yon apostiy oswa yon legalizasyon konplè ak yon tradiksyon sèman. Si w ap viv nan Peyi Ba yo, anrejistre li nan minisipalite w la lè w ap retounen. Si w ap viv aletranje, depatman Landelijke Taken nan minisipalite La Haye a ka anrejistre li nan rejis neyelandè yo. Ou pa ka rekonèt yon timoun nan yon anbasad oswa yon konsila neyelandè: rekonesans lan dwe fèt nan Peyi Ba yo oswa dapre lalwa peyi kote w ye a.

Nasyonalite

Parante ak nasyonalite lye men yo pa idantik. Dapre atik 4 Rijkswet op het Nederlanderschap, yon timoun yon sitwayen neyelandè rekonèt jwenn nasyonalite neyelandè pa aplikasyon lalwa lè rekonesans lan fèt anvan nesans oswa anvan timoun nan gen sèt an. Apati sèt an, nasyonalite a vini sèlman si patènite byolojik la pwouve pa prèv ADN ki satisfè kondisyon legal yo, ki nan ka konteste yo dwe pwodui nan yon ane apre rekonesans lan. Etablisman jidisyè a bay nasyonalite tou, epi pwosedi opsyon atik 6 RWN an ka ouvè pou yon papa ki te pran swen epi elve timoun nan ansanm pandan twa zan san entèripsyon.

Rekonèt bonè pi senp epi li evidan ke li pi fasil pase rekonèt plizyè ane apre.

Law & More advises parents in the Netherlands and abroad on legal parentage: arranging an acknowledgement and the parental authority that goes with it, applying for substitute consent or judicial establishment of paternity, contesting an acknowledgement, and the recognition of foreign parentage and birth records. If your situation crosses a border, it is worth taking advice before the birth rather than after it.